Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Наки

  • 1 накинуть

    наки́нуть
    1. (что-л. на что-л.) surĵeti ion sur ion, ĵetkovri ion per io;
    2. (прибавить) разг.: \накинуть це́ну plialtigi prezon.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) (кинуть поверх, покрывая, закрывая кого-, что-либо) echar vt, cubrir (непр.) vt, tapar vt

    наки́нуть покрыва́ло — echar la colcha, cubrir (tapar) con la colcha

    наки́нуть пальто́ на пле́чи ( кому-либо) — echar (poner) el abrigo sobre los hombros (a)

    наки́нуть плато́к на́ голову — cubrirse la cabeza con un pañuelo

    2) ( резким движением надеть) poner (непр.) vt, encajar vt

    наки́нуть на ше́ю пе́тлю — poner el dogal al cuello

    3) ( кинуть один предмет на другой) echar vt, poner (непр.) vt

    наки́нуть крючо́к — echar el gancho

    4) разг. (добавить, набавить) añadir vt, aumentar vt

    наки́нул 10 рубле́й — añadió 10 rublos

    наки́нуть пе́тли ( при вязании) — aumentar puntos

    Diccionario universal ruso-español > накинуть

  • 2 накидка

    наки́дка
    1. (одежда) pelerino;
    2. (на подушку) kusenkovrilo.
    * * *
    ж.
    1) ( одежда) pelerina f; manteleta f ( женская короткая)
    2) ( на подушку) cubrealmohada f

    кружевна́я наки́дка — cubrealmohada de encaje

    3) разг. ( надбавка) aumento m, suplemento m
    * * *
    ж.
    1) ( одежда) pelerina f; manteleta f ( женская короткая)
    2) ( на подушку) cubrealmohada f

    кружевна́я наки́дка — cubrealmohada de encaje

    3) разг. ( надбавка) aumento m, suplemento m
    * * *
    n
    1) gener. (ñà ïîäóøêó) cubrealmohada, manteleta (женская короткая), pelerina, capa (женская), manto
    2) colloq. (ñàäáàâêà) aumento, suplemento
    3) law. recargo

    Diccionario universal ruso-español > накидка

  • 3 накидывать

    наки́дывать
    см наки́нуть.
    * * *
    несов.
    * * *
    v
    1) gener. (кинуть в несколько приёмов) echar, (наполнить, кидая) llenar (echando, tirando, arrojando), (ся)(напасть) acometer, arrojar (en gran cantidad unas cuantas veces), (ся)(кинуть поверх, покрывая, закрывая кого-, что-л.) cubrir, (ся)(резким движением надеть) encajar, (ся)(напасть) lanzarse (contra), (ся)(кинуть один предмет на другой) poner, (ся)(кинуть поверх, покрывая, закрывая кого-, что-л.) tapar, tirar
    2) colloq. (ся)(добавить, набавить) aumentar, (ся)(добавить, набавить) añadir, (ся)(на еду и п.) ponerse (con celo, con ansia; a comer, etc.)

    Diccionario universal ruso-español > накидывать

  • 4 накидываться

    наки́дываться
    см. наки́нуться.
    * * *
    несов.

    Diccionario universal ruso-español > накидываться

  • 5 накинуться

    наки́нуться
    (на кого-л.) ataki iun.
    * * *
    на + вин. п.
    1) ( напасть) acometer vt, lanzarse (contra)

    наки́нуться с бра́нью разг. — lanzar injurias

    2) разг. (на еду и т.п.) ponerse (a comer, etc.) (con celo, con ansia)

    Diccionario universal ruso-español > накинуться

  • 6 накинуть

    наки́нуть
    1. (что-л. на что-л.) surĵeti ion sur ion, ĵetkovri ion per io;
    2. (прибавить) разг.: \накинуть це́ну plialtigi prezon.
    * * *
    1) jeter (tt) qch sur ses épaules

    наки́нуть плато́к на́ голову — se couvrir la tête d'un foulard

    2) ( прибавить) разг. ajouter vt; majorer vt ( повысить цену)

    Diccionario universal ruso-español > накинуть

  • 7 надёрнутый

    наки́нутий; натя́гнутий, натя́гнений, напну́тий, нап'я́тий

    Русско-украинский словарь > надёрнутый

  • 8 накиданный

    наки́даний

    Русско-украинский словарь > накиданный

  • 9 понабросанный

    наки́даний, понаки́даний

    Русско-украинский словарь > понабросанный

  • 10 набрасывать

    набросать
    I. 1) накидати и накидувати, накидати, навергати и навергувати, навергати чого куди, де, (во многих местах) понакидати и понакидувати, понавергувати чого куди, де; (сбрасывая сверху или бросая в одно место) наскидати чого. [Не накидай стільки дров у піч, - накидає такого, що на двічі стало-б (Сл. Гр.). Понакидали діти в хаті (Харк.). Снігу навергало врівень з загатами (Кониськ.). Як заспіваю пісень козацьких під кобзу, дак наскидають геть у шапку грошей (Куліш)]. Сколько сору здесь -вают на улицу - скільки сміття тут накидають на вулицю;
    2) (проект, план, чертёж и т. п.) накидати, накидати, начеркувати, начеркати, зарисовувати, зарисувати, накреслювати, накреслити (проєкт, план, рисунок). [Коцюбинський з захватом оповідав деякі сцени і накидав типи з майбутнього романа (Єфр.). На первому аркушику начеркано пером, без кольору, костел (Куліш). Що начеркав, то так в друкарню і несе (Основа 1861)]. -сать начерно - накидати начорно що. Наскоро -сать на бумаге свои мысли, план - нашвидку накидати на папері свої думки, план. [Вільно читатиму все, що він там має накидати на папері (Крим.)]. Набросанный -
    1) накиданий, наверганий, понакиданий, понакидуваний, понавергуваний;
    2) накиданий, начерканий, зарисований, накреслений.
    II. Набрасывать, набросить -
    1) накидати, накинути, (о мног.) понакидати що на кого, на що. [Карпо накинув свитку на плечі (Н.-Лев.). Накинула рядно на ніч на переріз, щоб висохло (Черніг.)]. -ть на себя что - накидати, накинути, напинати, напнути и нап'ясти на себе що, накидатися, накинутися, обкидатися, обкинутися чим. [Накинула на себе юпчину та й побігла (Грінч.). Хазяйка, хоч було тепло, напинала на плечі кожух (Коцюб.). Дощ надворі, накинься якоюсь ряднинкою, а так не йди (Звин.). Платком обкинься, бо холодно (Переясл.)]. -сить на кого тень, подозрение - накинути неславу на кого (знеславити кого), кинути підозру на кого. [Вони-б накинули неславу на ввесь край (Самійл.)];
    2) накидати, накинути, начеркувати, начеркнути; см. I. Набрасывать 2;
    3) -вать (охотн.: спускать гончих) - напускати. Наброшенный - накинутий и накинений, понакиданий; напнутий и нап'ятий.
    * * *
    I набр`асывать
    несов.; сов. - наброс`ать
    1) накида́ти, наки́дати и мног. понакида́ти; (сов.: бросая сверху или в одно место) наскида́ти; (сов.: нашвырять) наве́ргати
    2) (изображать, излагать) накида́ти, наки́дати, накре́слювати, -люю, -люєш, накре́слити; (сов.: быстро, наспех написать) начерка́ти

    \набрасыватьть план по́вести — накидати, наки́дати (накре́слювати, накреслити) план повісті

    II несов.; сов. - набр`осить
    1) накида́ти, наки́нути и мног. понакидати; ( одежду) напинати, напну́ти и нап'ясти́, -пну́, -пнеш и мног. понапинати

    \набрасыватьть платок — накида́ти, накинути (напина́ти, напнути и нап'ясти́) ху́стку, покриватися, покритися ху́сткою

    \набрасыватьть тень на кого-что — перен. кидати, кинути (наки́дати, наки́нути) тінь (підо́зру) на кого-що

    2) см. набрасывать I 2)

    Русско-украинский словарь > набрасывать

  • 11 накидываться

    несов. - наки́дываться, сов. - наки́нуться; (на вн.)
    1) (стремительно бросаться; тж. перен.) fall (upon, on); pounce (on); ( нападать) attack (d), assault (d); go (for)

    соба́ка наки́нулась на меня́ — the dog went for [pounced on / at] me

    2) (с готовностью, жадностью использовать что-л) fall (upon, on); pounce (on)

    наки́дываться на еду́ — fall on the food

    наки́дываться на кни́гу — pounce on a book, snatch at a book

    наки́нуться на предложе́ние — pounce on the offer

    3) разг. ( ругать) come down (on); (критиковать тж.) jump (on), jump all over (d)
    4) страд. к накидывать

    Новый большой русско-английский словарь > накидываться

  • 12 накидывать

    1) almak; atmak

    наки́нуть (на пле́чи) шаль — omuzlarına şal atmak

    наки́нуть (на себя́) пальто́ — sırtına palto almak

    наки́нуть кому-л. пе́тлю́ / верёвку на ше́ю — birinin boynuna ilmik atmak

    на чужо́й рото́к не наки́нешь плато́к кому-л. — погов. elin ağzı torba değil ki çekip büzesin

    2) разг. ( набавлять) çıkmak; zam yapmak

    он наки́нул ещё рубль — bir ruble daha çıktı

    Русско-турецкий словарь > накидывать

  • 13 накидывать

    несов. - наки́дывать, сов. - наки́нуть
    1) (вн.; бросать поверх) throw on / over (d)

    наки́дывать на себя́ — slip on (d); ( не вдевая руки в рукава) slip (d) over one's shoulders

    2) разг. (на вн.; набавлять) add (d)

    наки́дывать це́ну — mark up the price

    наки́нь деся́тку — add ten

    Новый большой русско-английский словарь > накидывать

  • 14 набрасываться

    набросаться
    I. 1) (стр. з.) накидатися и накидуватися, бути накиданим, понакиданим, понакидуваним;
    2) (возвр. з.) накидатися и накидуватися, накидатися, понакидатися и понакидуватися куди. Много рыбы -салось в лодку - багато риби накидалося (понакидалося, понакидувалося) в човен.
    II. Набрасываться, наброситься -
    1) (стр. з.) накидатися, бути накинутим и накиненим, напинатися, бути напнутим и нап'ятим;
    2) (возвр. з.) накидатися, накинутися, нападатися, напастися, (напускаться) напускатися, напуститися, наскіпуватися и наскіпатися, наскіпатися на кого. [Вони налазили з сіней, як оси з гнізд, і накидалися осліп на все, що попадало під руки (Коцюб.). На нього накинулись усі (Коцюб.). Не думай, що ми всі хочемо нападатися на тебе (Грінч.). Чорти як напустяться на його (Манж.). Як наскіпався на мене, так куди тобі! (Мирн.)]. Собаки -сились на меня, на них - собаки накинулися на мене, на них (їх), (напали со всех сторон) обпали мене їх. [Собаки обпали тих людей (Бердич.)]. -ситься на кого (с укорами, криком, бранью) - накинутися, напастися, напуститися, наскіпатися, накотитися, накопатися на кого (з докорами, з криком, з лайкою). [Як вернувсь додому без грошей Семен, як накотиться на його жінка: ти пішов між чужі люди з грішми та почав пиячити (Вовчанщ.)]. -ться на еду - допадатися, допастися, довалюватися, довалитися, доскіпуватися, доскіпатися до їжі, нариватися, нарватися на їжу. [Допався як муха до меду (Номис). Доваливсь як віл до браги (Номис). Ото доваливсь до миски, як свиня до корита (Сл. Гр.). Доскіпається до горілки, що й не встане (Зміївщ.). Сонце на захід; отара наривається на пашу (Основа 1862)].
    * * *
    I страд.
    1) накида́тися
    2) накида́тися, накреслюватися, -люється
    II несов.; сов. - набр`оситься
    1) ( на кого-что - нападать) накида́тися, наки́нутися (на кого-що); ( со всех сторон) обпадати, обпа́сти, -падуть и мног. пообпада́ти, опада́ти, опа́сти и поопада́ти (кого)
    2) (на что - с усердием приниматься за что-л.) накида́тися, наки́нутися, ки́датися, кинутися (на що), несов. хапа́тися (до чого); ( с жадностью) допадатися, допастися, -падуся, -паде́шся (до чого)

    \набрасываться ться на рабо́ту — накидатися, накину́тися на роботу, несов. хапа́тися до робо́ти; допада́тися, допа́стися до робо́ти

    3) ( с бранью) накида́тися, наки́нутися; нападатися, напа́стися, наскіпуватися, -пуюся, -пуєшся и наскіпатися, наскі́патися, напуска́тися, напусти́тися, -пущу́ся, -пустишся

    \набрасываться ться с упрёками на кого́ — накидатися, наки́нутися (напада́тися, напа́стися, напускатися, напусти́тися) з доко́рами на ко́го; сов. накри́ти мо́крим рядно́м кого́

    Русско-украинский словарь > набрасываться

  • 15 накидывать

    накидать (много чего)
    I. накидати, накидати, (о мног. или во мн. местах) понакидати и понакидувати чого; срв.
    I. Набрасывать. [А лисичка все кида по рибці на дорогу, все кида; от як накидала вже багато, тоді нишком і сама злізла (Рудч.)]. Накиданный - накиданий, понакид(ув)аний. -ться - накидатися, накидатися, понакидатися и понакидуватися; бути накиданим, понакид(ув)аним.
    II. Накидывать и Накидать, накинуть -
    1) что на кого, на что - накидати, накинути, (о мног.) понакидати що на кого, на що, (об одежде ещё) скидати, скинути, напинати, напнути и нап'ясти, нахоплювати и нахопляти, нахопити що на кого, на що, (на самого себя ещё) накидатися, накинутися, обкидатися, обкинутися чим, (о мног.) поскидати, понапинати, понахоплювати що на кого, на що, понакидатися, пообкидатися чим; срв.
    II. Набрасывать 1. [Скинув наопашки одежину і вибіг на вулицю (Кониськ.). Одежину якусь нахоплять, що аж глянути гидко (Номис). «Накинься чим, а так не виходь.» - «Ой, нема-ж чим накинутися!» (Звин.)]. -ть узду на кого - закидати, закинути, напинати, напнути (нап'ясти) гнуздечку (оброть) на кого, кому. [Закинув на чорта оброть (Рудан.)]. -ть петлю на шею кому - накидати, накинути, закидати, закинути петлю (зашморг) на шию кому. -ть горшок, банки кому - скидати, скинути горща, прикладати, прикласти баньки кому;
    2) (работу на кого) накидати, накинути працю (роботу) кому, звертати, звернути працю (роботу) (з себе) на кого. [Я не хотів цієї роботи, мені її накинули (Київ). Сам він нічого не робив, а все діло звернув на старшину (Грінч.)];
    3) накидати, накинути; см. Набавлять. [Мало, накинь ще хоч трохи! (Київщ.)]. Накинутый -
    1) накинутий и накинений, скинутий, напнутий и нап'ятий, нахоплений, понакиданий, понапинаний, понахоплюваний; закинутий и закинений;
    2) накинутий и накинений, звернутий и звернений;
    3) накинутий. -ться -
    1) накидатися, накинутися, понакидатися; бути накиданим, накинутим и накиненим, понакиданим и т. п.;
    2) (агрессивно) накидатися, накинутися, нападати(ся), напасти(ся), (зап.) вергатися, верг(ну)тися, (только о людях) наштопуватися, наштопатися, (словесно) нападатися, напастися, наскіпуватися и наскіпатися, наскіпатися на (до) кого, прискіпуватися, прискіпатися до кого, насідати, насісти на кого, накопуватися, накопатися на кого, (зверем) визвірятися, визвіритися на кого; срв.
    II. Набрасываться 2. [Собаки накинулися на нас (Сл. Ум.). Поліціяни, як звіри, верглися на Бовдура (Франко). Наштопавсь на Семена, та й давай його удвох місить (Новомоск.). «Чого стоїш? Іди!» - грубо напавсь Шмідт на слугу (Крим.). Ми тут гуляли, до нас наскіпались: де та й де мою дочку діли? (Мирний). «Не віриш?» - прискіпавсь він до мене, побачивши, що я посміхаюсь (Черкас.). Найбільше-ж накопується на Хіврю (Крим.). Чого ти визвірився на дітей? (М. Левиц.)];
    3) (на роботу, на еду и т. п.) допадатися, допастися до чого; срв.
    II. Набрасываться 2 (-ться на еду). [Допався до книжок (Крим.). Допався до борщу так, що й за вуха не одтягнеш (Богодух.)].
    * * *
    I несов.; сов. - накид`ать
    накида́ти, наки́дати и мног. понакида́ти
    II несов.; сов. - нак`инуть
    1) (что) накида́ти, наки́нути и мног. понакида́ти (що); ( одежду) напина́ти, напну́ти и нап'ясти́, -пну́, -пне́ш, мног. понапина́ти (що), понапина́тися (чим)
    2) ( набавлять) накида́ти, наки́нути

    Русско-украинский словарь > накидывать

  • 16 накинутый

    1) наки́нутий, наки́нений; на́пнутий
    2) наки́нутий

    Русско-украинский словарь > накинутый

  • 17 накидывать

    vt; св - наки́нуть
    1) см набрасывать; to throw on/over

    она́ наки́нула на пле́чи шаль — she threw a shawl over her shoulders

    2) набавлять to add, to put on

    он наки́нул ещё три фу́нта и получи́л щенка́ — he put another three pounds on the price of the puppy and it was his

    Русско-английский учебный словарь > накидывать

  • 18 накинуться

    1) ( напасть) gettarsi, scagliarsi, aggredire
    2) ( приняться) gettarsi, buttarsi
    * * *
    сов. на В
    1) ( напасть) aggredire vt, scagliarsi / gettarsi (contro / addosso a qd)

    он наки́нулся на нас с бранью — si scagliò contro di noi imprecando

    2) разг. (жадно приняться за что-л.) buttarsi / gettarsi ( su qc)

    наки́нуться на работу — gettarsi a capofitto nel lavoro

    * * *
    v
    gener. gettarsi

    Universale dizionario russo-italiano > накинуться

  • 19 набавленный

    наба́влений; наки́нутий, наки́нений

    Русско-украинский словарь > набавленный

  • 20 набросанный

    1) наки́даний; наски́даний; навертаний
    2) наки́даний, накре́слений; наче́рканий

    Русско-украинский словарь > набросанный

Страницы

См. также в других словарях:

  • НАКИ — Чистый, непорочный. Антрополексема. Татарские, тюркские, мусульманские мужские имена. Словарь терминов …   Словарь личных имен

  • Наки — Муниципалитет Наки Naque Страна БразилияБразилия …   Википедия

  • Наки Исанбет — Нәкый Исәнбәт Дата рождения: 27 ноября (9 декабря) 1899 Место рождения: с. Малояз Башкортостан Дата смерти: 12 сентября 1992 …   Википедия

  • Исанбет, Наки — Наки Исанбет Нәкый Сираҗи улы Закиров тат. Нәкый Исәнбәт Дата рождения …   Википедия

  • Исанбет Наки — Наки Исанбет Нәкый Исәнбәт Дата рождения: 27 ноября (9 декабря) 1899 Место рождения: с. Малояз Башкортостан Дата смерти: 12 сентября 1992 …   Википедия

  • наки́дка — и, род. мн. док, дат. дкам, ж. 1. Верхняя одежда без рукавов. Меховая накидка. □ В передней накидок и шляпок на вешалке было больше обычного. Вересаев, На повороте. С пролетки не спеша сошли двое седоков. На первом была надета черная накидка,… …   Малый академический словарь

  • наки́дывание — 1) я, ср. Действие по знач. глаг. накидывать 1. 2) я, ср. Действие по знач. глаг. накидывать 2 …   Малый академический словарь

  • наки́дывать — 1) аю, аешь. несов. к накидать. 2) аю, аешь. несов. к накинуть …   Малый академический словарь

  • наки́дываться — 1) ается; несов. страд. к накидывать 1. 2) аюсь, аешься; несов. 1. несов. к накинуться. 2. страд. к накидывать 2 …   Малый академический словарь

  • наки́нуть — ну, нешь; сов. перех. (несов. накидывать2). 1. Бросить поверх, покрывая, закрывая кого , что л.; набросить. Накинув тихо покрывало На деву спящую, Руслан Идет и на коня садится. Пушкин, Руслан и Людмила. Павлик пошевелился [во сне]. Дорохов… …   Малый академический словарь

  • наки́нуться — нусь, нешься; сов., на кого что (несов. накидываться2). 1. Стремительно броситься, напасть. [Сторожа] втроем накинулись на больного, и началась долгая борьба, утомительная для нападавших и мучительная для защищавшегося человека. Гаршин, Красный… …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»