Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Надшивать

  • 1 надшивать

    несовер. - надшивать;
    совер. - надшить( что-л.) (удлинять) lengthen ()
    , надшить (вн.)
    1. sew* a piece on (to) ;

    2. (делать длиннее) lengthen (smth.).

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > надшивать

  • 2 надшивать

    несов.

    БИРС > надшивать

  • 3 oversew

    надшивать глагол:

    Англо-русский синонимический словарь > oversew

  • 4 надшить

    несовер. - надшивать;
    совер. - надшить (что-л.) (удлинять) lengthen ()
    сов. см. надшивать.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > надшить

  • 5 кожар

    /кош*/ 1) присоединять, прицеплять; 2) надшивать, надставлять; 3) спаривать.

    Тувинско-русский словарь > кожар

  • 6 hozzávarr

    пришивать/пришить; (rávarr) надшивать/надшить; (összevarr) сшивать/ сшить

    Magyar-orosz szótár > hozzávarr

  • 7 meghosszabbít

    1. удлинить/удлинить, продолжать/продолжить; {vmennyire, vmennyivel} müsz. наращивать/нарастить на что-л.;

    két méterrel \meghosszabbítja a kötelet — удлинить канат на два метра;

    vonalat \meghosszabbít — удлинить черту; \meghosszabbít egy villamosvonalat — продолжить трамвайную линию;
    2. (ruhát) удлинять/удлинить, на дставлять/над ставить; (toldással) надшивать/надшить;

    ruhát \meghosszabbít — надставить платье;

    \meghosszabbítja a ruha ujját — удлинить рукав;
    3. (vminek az időtartamát) удлинять/удлинить, продолжать/продолжить, продлевать/продлить; (elhúz) растягивать/растянуть;

    sp. \meghosszabbítja a játékidőt — продлить время игры; давать/дать дополнительное время на игру;

    \meghosszabbítja a munkanapot — удлинить рабочий день; két héttel \meghosszabbítja vendégszereplését — продлить гастроли на две недели;
    4. (vminek az érvényességét) продлевать/продлить, biz. отсрочивать/отсрочить; (megújít) возобновлять/возобновить; (váltót, szerződést) пролонгировать;

    \meghosszabbítja az egyezményt v. az egyezmény hatályát — продлить соглашение;

    a megállapított határidőt \meghosszabbítja — продлить установленный срок; \meghosszabbítja az igazolványt v. az igazolvány hatályát — отсрочить удостоверение; az útlevelet \meghosszabbították — паспорт был возобновлён

    Magyar-orosz szótár > meghosszabbít

  • 8 megtold

    1. (kötelet, csövet stby.) наращивать/ нарастить; (pl. ruhát) надставлять/надставить, наставлять/наставить, надшивать/надшить, приставлять/приставить; (kötőtűvel hozzáköt) надвязывать/надвязать; (ragasztással) надклеивать/надклеить; müsz. (hozzákovácsol) надковывать/надковать; müsz. (hozzászegecsel) надклёпывать/надклепать;

    \megtoldotta a kötelet még egy méterrel — он нарастил ещё метр к канату;

    \megtoldotta rövid ruháját — оно надставила короткое платье; a szabó \megtoldotta a ruha ujját egy darab szövettel — портной наставил кусок ткани к рукаву; a szoknya alját \megtoldja egy csíkkal — удлинять v. надставлять 10бку в длину;
    2. átv. (bért, fizetést) приплачивать/приплатить;

    \megtoldotta hárorn rubellel — она добавила три рубли;

    3.

    átv. a napot \megtoldja az éjszakával — работать днём и ночью 4. átv. (beszédét, írását kiegészíti, kibővíti) добавлять/добавить;

    néhány sorral \megtoldotta a levelét — он добавил несколько строк к письму; \megtoldotta elbeszélését egy kis hazugsággal ön — прилгнул v. прилгал немного

    Magyar-orosz szótár > megtold

  • 9 oversew

    verb
    (past oversewed; past participle oversewed, oversewn)
    сшивать через край
    * * *
    (v) сшивать через край
    * * *
    * * *
    [,o·ver'sew || ‚əʊvə(r)səʊ] v. сшивать через край, надшивать
    * * *
    сшивать через край

    Новый англо-русский словарь > oversew

  • 10 dài ra

    удлиняться; обостряться; обострённый; вытягиваться; тянуться; простираться; растягиваться; тягучесть; тягучий; продолговатый; тянуться; тягучий; растягиваться; вытягиваться; надшивать; наращение; надвязывать; растягиваться

    Вьетнамско-русский словарь > dài ra

  • 11 pagarināt

    надвязать; надклеить; надшивать; удлинить; продолжить; надковать; надклепать; пролонгировать; отсрочить; продлить; надставить; надшить; нарастить; наставить; наварить; наделать

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > pagarināt

  • 12 piešūt

    пристрочить; подтачивать; пристрачивать; подшивать; пришить; настегать; пришивать; подшить; настрочить; надшивать; нашить; пришивать; надшить; пришить; присаживать; пересажать; присадить; насадить; подкинуть

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > piešūt

  • 13 šūt klāt

    пристрачивать; подтачивать; подшивать; пришивать; притачивать; пришивать; надшивать; приторачивать; присаживать

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > šūt klāt

  • 14 pagarināt

    v. удлинить, удлинять, продолжить, продолжать, надставить, надставлять
    LKLv59
    ▪ Termini
    lv dzelzc.
    ru продлить
    ru удлинить
    Sku98
    ▪ EuroTermBank termini
    MašB, BūVP
    lv pagarināt piekniedējot
    ru надклепать удлинить, пpиклепав
    MašB, BūVP
    lv pagarināt kaļot
    ru надковать I
    MašB, BūVP
    lv pagarināt piešujot
    ru надшивать удлинять
    MašB, BūVP
    lv pagarināt pievienojot
    ru наpастить
    ETB
    ▪ Sinonīmi
    I. laicināt; paildzināt; vilkt garumā
    II. darb.v.
    1. izstiept
    2. prolongēt
    3. paplašināt; pierīkot; pietaisīt
    4. atlikt; novilcināt
    T09

    Latviešu-krievu vārdnīcu > pagarināt

  • 15 jätkama

    возобновить,
    возобновлять,
    надвязать,
    надвязывать,
    надставить,
    надставлять,
    надшивать,
    надшить,
    нарастить,
    наращивать,
    наставить,
    наставлять,
    приставить,
    приставлять,
    продолжать,
    продолжить

    Eesti-venelased uus sõnastik > jätkama

  • 16 otsa õmblema

    втачать,
    втачивать,
    застрачивать,
    застрочить,
    надшивать,
    надшить,
    пришивать,
    пришить

    Eesti-venelased uus sõnastik > otsa õmblema

  • 17 pikemaks tegema

    надставить,
    надставлять,
    надшивать,
    надшить,
    продолжать,
    продолжить

    Eesti-venelased uus sõnastik > pikemaks tegema

  • 18 dài ra

    удлиняться; обостряться; обострённый; вытягиваться; тянуться; простираться; растягиваться; тягучесть; тягучий; продолговатый; тянуться; тягучий; растягиваться; вытягиваться; надшивать; наращение; надвязывать; растягиваться

    Từ điển Tiếng Việt-Nga > dài ra

  • 19 nối dài

    удлинение; удлиняться; удлинять; наставлять I; надшивать; наращение; надвязывать

    Từ điển Tiếng Việt-Nga > nối dài

  • 20 nối thêm

    удлинение; удлинять; приставлять; наставлять I; наращение; надшивать

    Từ điển Tiếng Việt-Nga > nối thêm

См. также в других словарях:

  • НАДШИВАТЬ — НАДШИВАТЬ, надшить что, пришить или вышить над чем, сверху чего. ся, быть надшиваему. Надшиванье ср., ·длит. надшитие ·окончат. надшив муж. надшивка жен., ·об. действие по гл. | Надшивка, что надшито. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • НАДШИВАТЬ — НАДШИВАТЬ, надшиваю, надшиваешь. несовер. к надшить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Надшивать — несов. перех. Пришивать что либо к чему либо с целью удлинить. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • надшивать — надшив ать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • надшивать — (I), надшива/ю, ва/ешь, ва/ют …   Орфографический словарь русского языка

  • надшивать — НАДШИВАНИЕ, НАДШИВАТЬ; НАДШИВАТЬСЯ см. Надшить …   Энциклопедический словарь

  • надшивать — см. надшить; а/ю, а/ешь; нсв …   Словарь многих выражений

  • надшивать(ся) — над/ши/ва/ть(ся) …   Морфемно-орфографический словарь

  • надшива́ние — я, ср. Действие по знач. глаг. надшивать …   Малый академический словарь

  • надшива́ться — ается; несов. страд. к надшивать …   Малый академический словарь

  • надши́вка — и, род. мн. вок, дат. вкам, ж. 1. Действие по знач. глаг. надшить надшивать. 2. Надшитый кусок какого л. материала …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»