-
1 нешуточный
нешуточный ernst(haft), nicht zum Spaß -
2 нешуточный
Большой англо-русский и русско-английский словарь > нешуточный
-
3 нешуточный
ernst(haft), nicht zum Spaß -
4 нешуточный
разг.grave, assez sérieuxэто дело нешуточное — ce n'est pas une plaisanterie; c'est une affaire de conséquence, c'est une affaire grave -
5 нешуточный
прил. разг.serio, graveнешу́точная угро́за — amenaza seriaнешу́точная боле́знь — enfermedad graveэ́то де́ло нешу́точное — es una cosa seria, no es una broma -
6 нешуточный
-
7 diezgan nopietns
нешуточный -
8 mitte nalja-
нешуточный -
9 dosti vážný
-
10 earnest
̈ɪˈə:nɪst I
1. прил.
1) серьезный;
важный (about) Syn: serious, grave
2) веский, весомый, важный Sir Charles had earnest business in town. (Richardson) ≈ У сэра Чарльза было серьезное дело в городе. Syn: weighty, important
3) искренний;
убежденный;
горячий, ревностный (напр., поклонник, сторонник чего-л.) Syn: sincere, frank, sedate
2. сущ. серьезность Are you in jest or in real earnest? ≈ Ты шутишь, или это все всерьез? in earnest II сущ. а) фин. взнос, авансовый платеж б) перен. залог (напр., любви, дружбы, будущей встречи) Syn: foretaste, instalment, pledge серьезность, нешуточность - in *, in good /dead/ * всерьез, очень серьезно - I am perfectly in * я говорю совершенно серьезно, я не шучу - if you work in *, you will succeed если вы будете серьезно /упорно, по-настоящему/ работать, вы добьетесь успеха серьезный, важный, нешуточный - to pay * heed обратить (самое) серьезное внимание - children * at their play дети, увлеченные игрой - an * request for help настоятельная просьба о помощи - he's so * about it он так серьезно к этому относится убежденный, искренний - * desire искреннее стремление - * conviction глубокое убеждение горячий, ревностный - * worker усердный /старательный/ работник;
человек, упорно работающий (над чем-л.) - * pupil прилежный ученик - an * student of philosophy человек, углубленно изучающий философию - he is * for success он ревностно добивается успеха задаток - take this as an * примите это как задаток залог;
предвкушение;
предвестник - * of fresh achievements залог новых достижений - the sun was rising over the peak giving an * of a hot day над вершиной вставало солнце, предвещая жаркий день (денежный) задаток ~ задаток;
залог;
an earnest of more to come залог будущих благ earnest горячий, ревностный ~ задаток;
залог;
an earnest of more to come залог будущих благ ~ задаток ~ искренний;
убежденный ~ серьезный;
важный in ~ всерьез, серьезно in ~ усердно, старательно in real (или dead) ~ совершенно серьезно -
11 earnest
I1. [ʹɜ:nıst] nсерьёзность, нешуточностьin earnest, in good /dead/ earnest - всерьёз, очень серьёзно
I am perfectly in earnest - я говорю совершенно серьёзно, я не шучу
if you work in earnest, you will succeed - если вы будете серьёзно /упорно, по-настоящему/ работать, вы добьётесь успеха
2. [ʹɜ:nıst] n1. серьёзный, важный, нешуточныйchildren earnest at their play - дети, увлечённые игрой
2. убеждённый, искренний3. горячий, ревностныйearnest worker - усердный /старательный/ работник; человек, упорно работающий (над чем-л.)
II [ʹɜ:nıst] nan earnest student of philosophy - человек, углублённо изучающий философию
1. 1) задаток2) залог; предвкушение; предвестникthe sun was rising over the peak giving an earnest of a hot day - над вершиной вставало солнце, предвещая жаркий день
2. = earnest money -
12 earnest
['ɜːnɪst]1) Общая лексика: важный, всерьёз, горячий, задаток, залог, искренний, нешуточность, нешуточный, предвестник, предвкушение, ревностный, серьёзность, убеждённый, уплаченный в задаток, серьёзный, уважающий себя2) Религия: усердный3) Финансы: денежный задаток (money)4) юр.Н.П. задаток (sales)5) Макаров: убедительный -
13 no-nonsense
[ˌnəʊ'nɒns(ə)ns]Общая лексика: деловой, серьёзный, нешуточный, строгий, лишенный всяких сантиментов, прагматичный -
14 komoly
* * *формы: komolyak, komolyat, komolyankomoly arc — серьёзное лицо́
komoly betegség — серьёзное заболева́ние
komoly ösz-szeg — внуши́тельная су́мма
* * *1. серьёзный, солидный; (nem tréfaszámba menő) нешуточный;\komoly akadály — серьёзное препятствие1; \komoly betegség — серьёзное заболевание; нешуточная болезнь; (elég) \komoly dolog нешуточное дело; ez nem \komoly dolog — это не дело; это не серьёзно; \komoly ember — серьёзный/солидный человек; \komoly könyv. — серьёзная книга; \komoly tudós — серьёзный учёный; a dolog \komolyra fordul — дело принимает серьёзный оборот; дело становится серьёзным;félig \komoly — полусерьёзный;
2. (pl. kérés) убедительный;\komoly kérés — убедительная просьба;
3. (pl. érv) важный, веский;4. (alapos) основательный;\komoly oka van arra, hogy ezt állítsa — у него есть основательная причина утверждать это;
5. (szilárdan megalapozott) солидный;\komoly folyóirat — солидный журнал;
6. (meggondolt) степенный;\komoly magatartás — степенность;
7. (felelős) ответственный;\komoly állás — ответственная должность;
8.\komoly reményekre jogosít — подавать большие надежды; \komoly szándékai vannak (meg akar házasodni) — иметь серьёзные/честные/йскренние намеренияszól.
\komoly kérője akadt — у неё появился серьёзный жених; -
15 αγελαστος
21) несмеющийся, серьезный, без улыбки(πρόσωπον Aesch., Plut.)
2) печальный, мрачный(φρήν Aesch.)
ἀ. ἧστο HH. — она печально сидела3) нешуточный, тяжелый(ξυμφοραί Aesch.)
-
16 mitte nalja-
сущ.общ. нешуточный -
17 tõsine
сущ.1) общ. глубокомысленный, вдумчивый, веский, дельный, истинный, нешуточный, серый, степенный2) разг. заправский -
18 ernstig
серьёзный; тяжёлый; настоятельный; нешуточный* * *серьёзный, тяжёлыйérnstig némen — принимать всерьёз
* * *прил.общ. серьёзный -
19 неабиякий
-
20 χωρατεύω
αμετ. балагурить, шутить;§ δεν χωρατεύει το κρύο σήμερα — сегодня мороз нешуточный
- 1
- 2
См. также в других словарях:
нешуточный — нешуточный … Орфографический словарь-справочник
нешуточный — значительный, серьезный Словарь русских синонимов. нешуточный см. серьёзный 3 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
НЕШУТОЧНЫЙ — [нешутошный], нешуточная, нешуточное; нешуточен, нешуточна, нешуточно (разг.). Достаточно серьезный, не малозначительный. Нешуточная болезнь. Нешуточное дело. «Вася, нешуточные это слова, пойми ты!» А.Островский. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
НЕШУТОЧНЫЙ — НЕШУТОЧНЫЙ, ая, ое; чен, чна (разг.). Серьёзный, значительный. Дело нешуточное. Деньги нешуточные (большие). | сущ. нешуточность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
нешуточный — нешуточный. Произношение [нешутошный] устарело … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Нешуточный — прил. разг. Достаточно серьезный; значительный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
нешуточный — нешуточный, нешуточная, нешуточное, нешуточные, нешуточного, нешуточной, нешуточного, нешуточных, нешуточному, нешуточной, нешуточному, нешуточным, нешуточный, нешуточную, нешуточное, нешуточные, нешуточного, нешуточную, нешуточное, нешуточных,… … Формы слов
нешуточный — неш уточный; кратк. форма чен, чна (достаточно серьезный) … Русский орфографический словарь
нешуточный — … Орфографический словарь русского языка
нешуточный — нешу/точный … Слитно. Раздельно. Через дефис.
нешуточный — ая, ое; чен, чна, чно. Разг. Достаточно серьёзный, значительный. Н ая угроза. Дело н ое. Ангина болезнь н ая. Деньги н ые (о большой сумме денег). ◁ Нешуточно, нареч. Нешуточность, и; ж … Энциклопедический словарь