-
1 насмотреться
насмотреться 1. sich satt sehen* (на кого-л., на что-л. an D) 2. (навидаться) viel zu sehen bekommen* vt -
2 насмотреться
1) (кого-либо, чего-либо) en avoir vu2) ( насладиться созерцанием) admirer vt -
3 насмотреться
совер.;
возвр.
1) (кого-л./чего-л.) see a lot (of)
2) (на кого-л./что-л.) see as much as one wanted (of) ;
see enough (of) ;
have a good look (at)сов.
1. (на вн.) (вдоволь посмотреть на) gaze one`s fill (upon), gaze long enough (at) ;
2. (рд., увидеть много чего-л.) see* (plenty of) (smth.).Большой англо-русский и русско-английский словарь > насмотреться
-
4 насмотреться
1) sich satt sehen (непр.) (на кого-либо, на что-либо - an D)2) ( навидаться) viel zu sehen bekommen (непр.) vt -
5 насмотреться
1) ( вдоволь посмотреть) admirar vtне могу́ насмотре́ться (на + вин. п.) — no puedo dejar de admirar (a)2) ( увидеть много) mirar mucho (largamente) -
6 насмотреться
сов.1) В ( посмотреть вдоволь) aver visto / guardato a sazietàмать на сына не насмотрится — la madre stravede per il figlio / non ha gli occhi che per il figlio -
7 en prendre plein la vue
Dictionnaire français-russe des idiomes > en prendre plein la vue
-
8 have looked enough
-
9 see a lot
-
10 see a lot of
-
11 saskatīties
насмотреться -
12 kaua imetlema
насмотреться -
13 kaua vaatama
насмотреться -
14 küllalt vaatama
насмотреться -
15 nhìn mãi
-
16 xem nhiều
-
17 nasytit se pohledem
-
18 шер теммешке ончаш
насмотреться вдоволь.Основное слово: теммешке.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шер теммешке ончаш
-
19 ngắm mãi
насмотреться; наглядеться -
20 betelik
1. vmivel (megtelik) наполниться/ наполниться чём-л.;\betelikt a mérték! — чаша терпения переполнена!;szíve \betelikt örömmel — сердце его наполнилось радостью;
2. (étellel) насыщаться/насытиться; (itallal) напиваться/напиться;3.az anya nem tud. \betelikni fia látásával — мать не может насмотреться на сына; nem tudtam \betelikni a képpel — я не мог наглядеться v. налюбоваться на картину; nem tud. \betelikni vminek a nézésével — смотреть не насмотреться; nem tudott \betelikni a virágillattal — он надышаться не мог ароматом цветов; nem tud. vkivel \betelikni — не надышаться на кого-л.;átv.
\betelikik vkivel, vmivel (vkinek, vminek a látásával/nézésével) — насмотреться v. наглядеться v. налюбоваться на кого-л., на что-л., приглядываться к кому-л., (vminek a csodálatával) надивиться чему-л. v. на что-л.; (vkinek, vminek a meghallgatásával) наслушаться;4. ld. beteljesedik
См. также в других словарях:
НАСМОТРЕТЬСЯ — НАСМОТРЕТЬСЯ, насмотрюсь, насмотришься, совер. 1. кого чего. Посмотреть в каком нибудь количестве. Насмотреться всяких чудес. 2. на кого что. Посмотреть вдоволь, до полного удовлетворения (чаще с отриц. или со словами: не могу, не можешь и т.п.) … Толковый словарь Ушакова
НАСМОТРЕТЬСЯ — НАСМОТРЕТЬСЯ, отрюсь, отришься; совер. 1. кого (чего). Посмотреть вдоволь, увидеть в большом количестве. Насмотрелся всяких людей. 2. на кого (что). Вполне насладиться созерцанием, рассматриванием кого чего н. Мать на сына не насмотрится (смотрит … Толковый словарь Ожегова
насмотреться — понасмотреться, наглазеться, навидаться, надивиться, налюбоваться, наглядеться, навидеться, назеваться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
насмотреться — кого чего и на кого что. 1. кого чего (вдоволь посмотреть, увидеть в большом количестве). Насмотреться всяких людей. Погоди, еще насмотришься разных чудес (Паустовский). 2. на кого что (вполне насладиться созерцанием, рассматриванием кого , чего… … Словарь управления
Насмотреться — сов. неперех. 1. Посмотреть многое. 2. Посмотреть на что либо в течение долгого времени, столько, сколько хотелось, вдоволь. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
насмотреться — насмотреться, насмотрюсь, насмотримся, насмотришься, насмотритесь, насмотрится, насмотрятся, насмотрясь, насмотрелся, насмотрелась, насмотрелось, насмотрелись, насмотрись, насмотритесь, насмотревшийся, насмотревшаяся, насмотревшееся,… … Формы слов
насмотреться — насмотр еться, отр юсь, отрится … Русский орфографический словарь
насмотреться — (II), насмотрю/сь, мо/тришься, рятся … Орфографический словарь русского языка
насмотреться — смотрюсь, смотришься; св. 1. на кого что и чего. Вдоволь, много посмотреть. Н. на детишек, голубей. Н. на море, на город. Н. в микроскоп. Пойдём в кино. Насмотрелся я этих фильмов! * Напекла блинов Аринушка, Не насмотрится на Ванюшку! (Некрасов) … Энциклопедический словарь
насмотреться — смотрю/сь, смо/тришься; св. 1) на кого что и чего Вдоволь, много посмотреть. Насмотре/ться на детишек, голубей. Насмотре/ться на море, на город. Насмотре/ться в микроскоп. Пойдём в кино. Насмотрелся я этих фильмов! * Напекла блинов Арин … Словарь многих выражений
насмотре́ться — смотрюсь, смотришься; сов. 1. Вдоволь, много посмотреть на кого , что л. Дворянство ему [царю] давало бал, я был на хорах собрания и мог досыта насмотреться на него. Герцен, Былое и думы. Насмотревшись до одури и сделав необходимые заметки,… … Малый академический словарь