-
1 наклёвываться
-
2 наклёвываться
наклёвываться несов. [naklyovyvatjsia]show* up, appear, loom, impend (usually about some opportunity, meeting or bargain) -
3 наклёвываться
наклеваться1) (стр. з.) - а) см. Надклёвываться (под Надклёвывать); б) накльовуватися, бути накльовуваним, накльованим, понакльовуваним и т. п.; в) карбуватися, накарбовуватися, бути карбованим, накарбовуваним, на[по]карбованим. Срв. Наклёвывать;2) (досыта, сов.) наклюватися, надзьо[ю]батися, (о мног.) понакльовуватися, понадзьо[ю]буватися. [Він пшениці наклюється, водиці нап'ється (Чуб. V)].II. Наклёвываться, наклюнуться -1) (о птенце в яйце) на(д)кльовуватися, на(д)клюнутися, (о мног.) пона(д)кльовуватися. [Коли наклюнулося, то й вилупиться (Номис). Курча надкльовується з яйця (Сл. Ум.). Яйця всі вже понакльовувалися (Богодух.)];2) (о рыбе) заїдати, заїсти, накльовуватися, наклюнутися. [Коли поплавець дрижить, це значиться, що риба заїдає; а як заїсть, то поплавець упірне в воду (Звин.)];3) (перен.) накльовуватися, наклюнутися, закльовуватися, заклюнутися; (случаться) траплятися, трапитися. [Піду, може де робота яка наклюнеться (М. Грінч.). Це питання поки-що тільки закльовується (Рада)]. Ему -ется хорошее место - йому накльовується (трапляється) гарна посада.* * *I несов.; сов - наклев`аться( наедаться) накльо́вуватися, наклюва́тися; надзьо́буватися, надзьо́батися, надзю́буватися, надзю́батисяII несов.; сов. - накл`юнуться1) накльо́вуватися, наклю́нутисяцыплёнок уже \наклёвываться клёвывается — курча вже накльо́вується
2) (подвёртываться, намечаться) трапля́тися, тра́питися; підвертатися, підверну́тися, накльо́вуватися, наклю́нутися3) страд. несов. накльо́вуватися, надзьо́буватися, надзю́буватися -
4 наклёвываться
несов. - наклёвываться, сов. - наклю́нуться1) ( о птенце) peek its way out of the shell -
5 наклёвываться
наклёвыва||тьсяразг. bonŝanci, aperi en perspektivo;у меня́ ничего́ не \наклёвыватьсяется mi nenion havas en perspektivo.* * *разг.se présenter, tomber vi (ê.) sous la mainслу́чай наклёвывается — l'occasion se présente
ничего́ у меня́ не наклёвывается — je ne vois rien venir
-
6 наклёвываться
наклёвыва||тьсяразг. bonŝanci, aperi en perspektivo;у меня́ ничего́ не \наклёвыватьсяется mi nenion havas en perspektivo.* * *несов.см. наклюнуться -
7 наклёвываться
1) наклёўваццасм. наклёвывать -
8 наклёвываться
разг.se présenter, tomber vi (ê.) sous la mainслу́чай наклёвывается — l'occasion se présente
ничего́ у меня́ не наклёвывается — je ne vois rien venir
-
9 наклёвываться
-
10 наклёвываться
разг.де́ло наклёвывается — da ist was drin; wir wérden das Kind schon scháukeln
-
11 наклёвываться
Forestry: sprout -
12 наклёвываться
vfood.ind. äugeln (о прорастающем ячмене) -
13 наклёвываться
sākt dīgt -
14 наклёвываться
vcolloq. naksama, näkkama, sööta võtma, õnge hakkama -
15 наклёвываться
I II = наклюнуть, = наклюнуться -
16 наклёвываться
несов.; см. наклюнуться -
17 ныртусясьны
наклёвываться, наклюнуться, выклёвываться, вылупливаться (из яйца) -
18 накльовуватися
I = наклюва́тися( о ком - наедаться) наклёвываться, наклеватьсяII = наклю́нутися1) спец. наклёвываться, наклюнуться2) перен. зарождаться, зародиться; показываться, показаться, начинаться, начаться -
19 éclore
vi.1. вылу́пливаться/вы́лупиться, выводи́ться ◄-'дит-►/вы́вестись* [из яйца́]; наклёвываться/наклю́нуться, проклёвываться/проклю́нуться fam. (percer la coquille);les œufs vont éclore — ско́ро из яи́ц вы́ведутся птенцы́; la chaleur a fait éclore les œufs ∑ — от тепла́ птенцы́ в я́йцах проклю́нулисьdes poussins qui viennent d'éclore — то́лько что вы́лупившиеся цыпля́та; цыпля́та, кото́рые то́лько что вы́велись <проклю́нулись>;
║ (fleurs, bourgeons):les fleurs vont éclore — цветы́ ско́ро распу́стятся; une rosé fraîche éclose — то́лько что расцве́тшая <распусти́вшаяся, раскры́вшаяся> ро́заles bourgeons sont éclos — по́чки ло́пнули;
║ (jour):le jour vient d éclore — занялся́ littér. <наступи́л> день, рассвело́
2. fig. появля́ться/появи́ться ◄-'вит-►; проявля́ться/прояви́ться (se manifester); пробужда́ться/пробуди́ться ◄-'дит- et -дит-► (s'éveiller); проклёвываться ipf.;le projet est près d'éclore — за́мысел уже́ созре́л
-
20 sprout
[spraʊt]1) Общая лексика: брюссельская капуста, быстро развиваться, всходить, вырастать, вырасти, выращивать, глазок (в клубне), давать побеги, дочка, отрастить, отращивать, отросток, проращивать, пускать ростки, пустить ростки, распускаться, рассада, расти, рождаться (из чего-л. тж. sprout up), росток, прорастать (иногда sprout up), побег2) Геология: бить струёй, небольшой приток (реки)3) Биология: давать ростки (о листьях), побег (о листьях), распускаться (о листьях), росток (о листьях), всход (о листьях)4) Ботаника: всход, давать почки, давать ростки, обламывать ростки, почка, прорастать, проросток (лат. blastus), побег (лат. stolo)5) Техника: поросль, розетка брюссельской капусты, удалять ростки6) Сельское хозяйство: капуста коровья, капуста листовая, цветонос, браунколь (Brassica oleracea var. acephala), капуста кормовая курчаволистная (Brassica oleracea var. acephala subvar. lactina), капуста кормовая тысячеголовая (Brassica oleracea var. acephala subvar. millecapitata), капуста кормовая пальмовая (Brassica oleracea var. acephala subvar. palmifolia), капуста кормовая обыкновенная (Brassica oleracea var. acephala subvar. plana), прорастать (о семенах), проращивать (семена), проросшая луковица (в период хранения)8) Лесоводство: всходы, корневой отпрыск, наклёвываться, наклюнуться, порослевое дерево, почки, произрастать9) Сленг: малолетний сын, малолетняя дочь, сынок10) Рыбоводство: струя11) Силикатное производство: вспучиваться при нагревании12) Макаров: давать прирост, покрываться всходами, молодой растительностью (о земле и т.п.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
наклёвываться — наклёвываться, наклёвываюсь, наклёвываемся, наклёвываешься, наклёвываетесь, наклёвывается, наклёвываются, наклёвываясь, наклёвывался, наклёвывалась, наклёвывалось, наклёвывались, наклёвывайся, наклёвывайтесь, наклёвывающийся, наклёвывающаяся,… … Формы слов
НАКЛЁВЫВАТЬСЯ — НАКЛЁВЫВАТЬСЯ, наклёвываюсь, наклёвываешься, несовер. 1. несовер. к наклюнуться. 2. страд. к наклевывать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НАКЛЁВЫВАТЬСЯ — см. наклюнуться. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
НАКЛЁВЫВАТЬСЯ — См. КЛЁВО В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
наклёвываться — наклёвываться, ается … Русский орфографический словарь
наклёвываться — (I), наклёвываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
наклёвываться — 1) ается; несов. 1. несов. к наклеваться. 2. страд. к наклевывать 1. 2) ается. несов. к наклюнуться … Малый академический словарь
наклёвываться — I см. наклевать, наклеваться II см. наклюнуть, наклюнуться III см. наклевать; ается; страд … Словарь многих выражений
наклевываться — НАКЛЁВЫВАТЬСЯ 1. НАКЛЁВЫВАТЬСЯ см. Наклевать и Наклеваться. 2. НАКЛЁВЫВАТЬСЯ см. Наклюнуть и Наклюнуться … Энциклопедический словарь
Наклевываться — наклёвываться I несов. неперех. Клюя, наедаться вдоволь, досыта (о птицах). II несов. неперех. страд. к гл. наклёвывать II III несов. неперех. разг. 1. Клюя, продалбливать себе выход (о выводящемся из яйца птенце). 2. Прорастать, обозн … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Наклевываться — наклёвываться I несов. неперех. Клюя, наедаться вдоволь, досыта (о птицах). II несов. неперех. страд. к гл. наклёвывать II III несов. неперех. разг. 1. Клюя, продалбливать себе выход (о выводящемся из яйца птенце). 2. Прорастать, обозн … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой