-
1 назревать
назревать, назреть 1. (созреть) reifen vi (h, s), reif werden 2. перен. heranreifen vi (s); akut werden (становиться неотложным) вопрос назрел die Frage ist spruchreif -
2 назревать
назреватьнесов, назреть сов1. ὠριμάζω, γίνομαι ὠριμος / ἐμπυάζω, μαζεύω πῦο (о нарыве)·2. перен ὠριμάζω:кризис назрел ἡ κρίση ὠρίμασε· назрел вопрос τό ζήτημα ὠρίμασε. -
3 назревать
brew глагол: словосочетание: -
4 назревать
несовер. - назревать;
совер. - назреть без доп. ripen, become ripe, mature перен.;
gather( head), come to a head мед.;
тж. перен.;
be imminent/impending, be about to happen (о событиях и т.п.) кризис назрел ≈ things have reached crisis point;
a crisis was brewing, назреть
1. (становиться неизбежным) become* imminent, come* to a head;
кризис назрел the crisis is imminent;
2. разг. (о нарыве) gather.Большой англо-русский и русско-английский словарь > назревать
-
5 Назревать
I. см. Назирать.II. Назревать, назреть -1) (о плодах, хлебах) настигати, настигти, достигати, достигти, наспівати, наспі(ну)ти, до[по]співати, до[по]спі(ну)ти. [Оце вже ягоди настигають (Рудч.). Настигли груші, яблука (Н.-Лев.). Полуниці вже наспіли (Харківщ.). Не збирай малину, нехай трохи більше наспіне (Звин.). Жито поспіває - незабаром і жати (Сл. Ум.)];2) (о нарыве) набирати, набрати, виспівати, виспіти, вистигати, вистигти. [Чиряк вистигає (Сл. Ум.)];3) (перен.) наспівати, наспі(ну)ти, наростати, нарости; (о мысли) зростати, зрости; (о времени) наставати, настати, наспівати, наспіти. -вает конфликт - наростає конфлікт. Назревший - що настиг и т. п.; см. ещё Назрелый. -
6 назревать
без доп.
ripen, become ripe, mature перен.; gather (head), come to a head мед.; тж. перен.; be imminent/impending, be about to happen (о событиях и т.п.)* * *1) become ripe; 2) ripen* * *назревать; назреть ripen, become ripe -
7 назревать
несовер. - назревать; совер. - назретьбез доп.ripen, become ripe, mature перен.; gather (head), мед.; тж. перен. come to a head; be imminent/impending, be about to happen (о событиях и т.п.)кризис назрел — things have reached crisis point; a crisis was brewing
-
8 назревать
1. ripen; swell; gather; mature; be imminent; be impending2. come to a headназревать; назреть; достигнуть критической стадии — come to a head
-
9 назревать
1) ( созреть) reifen vi (h, s), reif werden2) перен. heranreifen vi (s); akut werden ( становиться неотложным) -
10 назревать
2) ( о событиях) se préparer, couver viвопрос назрел — la question est mûre (pour être tranchée) -
11 назревать
несов.madurar vi, gestarse ( вынашиваться)назре́ла необходи́мость — maduró la necesidadвопро́с назре́л — la cuestión maduró (está madura, está en sazón)кри́зис назре́л — la crisis es inminenteназрева́ют собы́тия — se están incubando los acontecimientos -
12 назревать
несов. -
13 назревать
1) General subject: be imminent, brew, draw to a head, gather, gather head (о нарыве), mature, ripen, swell2) Medicine: gather to a head (об абсцессе)3) Colloquial: boil up4) Agriculture: gather to a head (о нарыве)5) Makarov: come to a head -
14 назревать
v1) gener. es gärt (непереходный глагол, es hat gegдrt)2) liter. heranreifen (напр. о вопросе, условиях) -
15 назревать
-
16 назревать
несов.; сов. - назре́тькри́зис назре́л — bunalım kaçınılmaz oldu
в стране́ назрева́ла революцио́нная ситуа́ция — ülkede bir devrimci durum olgunlaşmaktaydı
2) ( о нарыве) işlemek -
17 назревать
назретьripen, become* ripe, mature; ( о нарыве) come* to a head (тж. перен.); (о событиях и т. п.) be about to happenвопрос назрел — the question is ripe; the question cannot be put off разг.
-
18 назревать
-
19 назревать
наз||рева́ть, \назреватьре́тьmaturiĝi;нары́в \назреватьре́л absceso maturiĝis;собы́тия \назреватьрева́ют eventoj maturiĝas, eventoj jam estas preparitaj.* * *несов.madurar vi, gestarse ( вынашиваться)назре́ла необходи́мость — maduró la necesidad
вопро́с назре́л — la cuestión maduró (está madura, está en sazón)
кри́зис назре́л — la crisis es inminente
назрева́ют собы́тия — se están incubando los acontecimientos
* * *несов.madurar vi, gestarse ( вынашиваться)назре́ла необходи́мость — maduró la necesidad
вопро́с назре́л — la cuestión maduró (está madura, está en sazón)
кри́зис назре́л — la crisis es inminente
назрева́ют собы́тия — se están incubando los acontecimientos
* * *vgener. gestarse (вынашиваться), madurar -
20 назревать
См. также в других словарях:
назревать — наливаться, приближаться, готовиться, подступать, предстоять Словарь русских синонимов. назревать см. приближаться 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Алекса … Словарь синонимов
НАЗРЕВАТЬ — НАЗРЕВАТЬ, назреваю, назреваешь. несовер. к назреть. «Снова назревали большие события.» Н.Островский. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
назревать — НАЗРЕТЬ ( ею, еешь, 1 и 2 л. не употр.), еет; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
НАЗРЕВАТЬ — назреть (см. также назирать), зреть, приходить в зрелость, дозревать, доспевать, о плодах и семенах, о нарыве и пр. Хлеба кончили налив и назревают. Яблоко назрело. Нарыв, веред скоро назреет. Назреванье ср., ·длит. назренье ·окончат. назрев муж … Толковый словарь Даля
Назревать — I несов. неперех. 1. устар. Становиться спелым; созревать. отт. Наливаться соком; набухать (о почках растений). 2. перен. разг. Наполняться гноем (о нарыве). II несов. неперех. Развиваясь, крепнуть; складываться. III … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
назревать — назревать, назреваю, назреваем, назреваешь, назреваете, назревает, назревают, назревая, назревал, назревала, назревало, назревали, назревай, назревайте, назревающий, назревающая, назревающее, назревающие, назревающего, назревающей, назревающего,… … Формы слов
назревать — назрев ать, ает … Русский орфографический словарь
назревать — (I), назрева/ю, ва/ешь, ва/ют … Орфографический словарь русского языка
назревать — Syn: см. приближаться … Тезаурус русской деловой лексики
назревать — назрела необходимость • существование / создание, субъект, начало назрела проблема • существование / создание, субъект, начало назрела рыночная реформа • существование / создание, субъект, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
назревать — см. назреть; а/ю, а/ешь; нсв … Словарь многих выражений