-
1 мудрено ли
• МУДРЕНО ЛИ (, что...)[Invar; subj-compl with быть (subj: usu. a clause, occas. infin; usu. the main clause in a complex sent foll. by a что-clause]=====⇒ is it astonishing, strange?:- is it any wonder (surprise) (that...)?;- is it (really) surprising (that...)?;- no wonder (that...).♦ Мудрено ли, что красноречие не цветёт при таких поощрениях! (Герцен 2). Is it any wonder that eloquence does not flourish under encouragement like this? (2a).♦ Таковы были эти "великие партии", лицом к лицу с которыми очутился Дмитрий Павлыч Козелков. Мудрено ли, что, с непривычки, он почувствовал себя в этом обществе и маленьким и слабеньким (Салтыков-Щедрин 2). These were the great parties with whom Dmitry Pavlych Kozelkov now found himself face to face. No wonder that, being unaccustomed to this sort of thing, he felt small and insignificant in their society (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > мудрено ли
-
2 мудрено
мудренопредик безл πολύ δύσκολο, ἀδύνατο:на него \мудрено угодить εἶναι δύσκολο νά τόν Ικανοποιήσεις· не \мудрено, что... τίποτε τό περίεργο πού... -
3 МУДРЕНО
Большой русско-английский фразеологический словарь > МУДРЕНО
-
4 мудрено
I мудрен`о1) кратк. прил. см. мудрёный2) предик. безл. ( трудно) it is difficult / hardмудрено поня́ть его́ — he is a puzzle to understand, he is an enigma
••не мудрено (+ инф.) — it's easy (+ to inf)
не мудрено и ошиби́ться — it's easy to make a mistake
II мудрен`о, мудрёноне мудрено, что — no wonder that
нареч.( замысловато) in a very sophisticated way; in a way which is hard to understand -
5 мудрено
[mudrenó]1) avv. in modo complicato, (poco chiaro, difficile)2) pred. nomin.:мудрено ли, что... — non c'è da meravigliarsi che...
ребёнок хочет спать, мудрено ли что он плачет — non c'è niente di strano se il bambino piange: ha sonno
-
6 мудрено
разг.1. нареч. мушкил, душвор, мураккаб2. в знач. сказ. с неопр. безл. бисёр мушкил (душвор) аст; эти часы мудрено починить ин соатро дуруст кардан бисёр мушкил аст; на него мудрено угодить ба вай маъкул кунондан мушкил аст <> мудреноли аҷаб нест; не мудрено …; не мудрено, что… аҷаб нест, ки…; табиист, ки… -
7 мудрено
1.1. прил. кратк. см. мудрёный2. предик. безл. it is difficult / hardмудрено понять его — he is a puzzle to understand, he is an enigma
2. нареч.♢
не мудрено, что — no wonder thatingeniously, subtly -
8 мудрено
-
9 мудрено
1. επίρ. δύσκολα, δυσχερώς.2. ως κατηγ. είναι δύσκολο.εκφρ.мудрено ли – άραγε είναι περίεργο, παράξενο•не мудрено; не мудрено, что... – δεν είναι δυσνόητο ότι..., είναι ευκολονόητο. -
10 мудрено
1. нареч.аңлайышһыҙ2. в знач. сказ., безл.мудрено ғәжәпне мудрено, что она скучает по друзьям — уның дуҫтарын һағыныуы ғәжәп түгел
-
11 мудрено
безл., → сказ.zor(dur); güç(tür)его́ мудрено́ поня́ть — ne demek istediğini anlamak zor
••не мудрено́, что... —... anlaşılır bir şey,... gayet tabiidir
-
12 мудрено
1) нареч. de una forma poco clara (complicada, difícil); intrincadamente, con enmarañamiento, sutilmente ( затейливо)2) безл. в знач. сказ. es difícilна него́ мудрено́ угоди́ть — es muy difícil de contentarlo
не мудрено́ ( неудивительно) — no hay nada de extraordinario, no es nada de extraño
* * *advgener. de una forma complicada, de una forma difìcil -
13 мудрено
-
14 мудрено
разг.не мудрено́; что... — es ist kein Wúnder, daß...
на тебя́ мудрено́ угоди́ть — dir kann man nichts recht máchen
-
15 мудрено
F: мудрено ли...? ist es ein Wunder...?; не мудрено... es ist kein Wunder... -
16 мудрено
нрч.1) (замысловато, хитро) мудро, мудерно, хитро, хитромудро, вигадливо, штукарно, мудрагельно, (морочливо) морокувато, (трудно) важко, тяжко, трудно. [Це занадто мудро для мене, не зможу такого зробити (Богод.). Дуже мудерно зроблено, не розбереш навіть, звідки воно його починало (Ніженщ.). Швидко цього не зробиш: морокувато дуже (Канівщ.)]. Это -но сделано - це мудро (мудерно, хитро, штукарно) зроблено. -но на всех угодить - важко (тяжко, трудно) всім догодити. -но ему помочь в этом деле - важко (нелегко, морокувато) йому допомогти в цій справі;2) (удивительно) дивно. После этого не -но, что он разорился - після цього не дивно (не диво, не дивниця, нема нічого дивного), що він зруйнувався.* * *тж. мудрёно1) нареч. му́дро; хи́тро; чу́дно; химе́рно2) в знач. сказ. му́дра річ, ва́жко, тру́дноне \мудрено — ( не слишком трудно) не му́дра річ, не ва́жко, не тру́дно; ( неудивительно) не ди́вно, не ди́во, не ди́вна річ, не дивина́
-
17 мудрено
-
18 мудрено
-
19 мудрено ли?
General subject: is it any wonder? -
20 мудрено
нрчde um modo pouco claro, de um modo complicado; difícil, quase impossível
См. также в других словарях:
мудрено — и мудрёно. В функции сказ. мудрено. Мудрено в этом разобраться. В знач. нареч. «замысловато, непонятно» мудрено и мудрёно. Написано мудрено (мудрёно) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
мудрено — См … Словарь синонимов
мудрено — МУДРЕНО, МУДРЁНО, нареч. 1. Сложно, замысловато, непонятно. * Мудрено сотворено (Погов.). 2. только мудрено. (с инф.). в функц. сказ. Трудно, почти невозможно. М. было заметить кого л. Жить стало м. Заблудиться здесь не м … Энциклопедический словарь
мудрено́ — мудрено, в знач. сказ.; мудрено в этомразобраться … Русское словесное ударение
Мудрено — I мудрёно, мудрен о нареч. качеств. разг. Непонятно, сложно, трудно; замысловато. II мудрёно, мудрен о предик. разг. Оценочная характеристика ситуации, чьих либо действий как непонятных, сложных, трудных, замысловатых. Толковый словарь Ефремовой … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Мудрено — I мудрёно, мудрен о нареч. качеств. разг. Непонятно, сложно, трудно; замысловато. II мудрёно, мудрен о предик. разг. Оценочная характеристика ситуации, чьих либо действий как непонятных, сложных, трудных, замысловатых. Толковый словарь Ефремовой … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
мудрено — МУДРЁНЫЙ, ая, ое; ён, ена и ёна, ено и ёно; ёнее (разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
мудрено — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
мудрено ли — нареч, кол во синонимов: 2 • странно ли (2) • удивительно ли (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
мудрено — мудрено’ (в знач. сказ.) … Словарь употребления буквы Ё
мудрено — мудрено/ и мудрёно. До чего же мудрёно написано! … Правописание трудных наречий