-
1 Мошкин
-
2 В-188
МУТИТЬ ВОДУ coll, usu. disapprov VP subj: human1. to confuse a certain matter intentionally, muddle some facts ( usu. trying to deceive s.o., misrepresent the real situation)X мутит воду - X is muddying the water(s)X is confusing the issue.«Фантастика все это... Никакого удава в горах нет и никогда не было»... - «Всё-таки до меня ещё не полностью доходит, что всё это значит». - «А надо, чтоб дошло, надо... Давайте зададим себе вопрос: кто мутит воду, кто распускает слухи? Бригадир Потапов» (Домбровский 1). "The whole story is pure science-fiction. There is no boa-constrictor up in those hills and never was."... "I still don't see what it's all supposed to mean." "Well, it's time you realised what it means....Now let us ask ourselves this question-who is muddying the water, who is spreading rumours? Brigade-leader Potapov" (1a).2. to sow discord between peopleX мутит воду » X is stirring up troubleX is stirring things up X is causing (making) trouble.Второй раз предупреждает её Подрезов насчёт молельни... А может, Марфа тут ни при чём? Когда она отличалась набожностью? Может, это Евсей Мошкин воду мутит? (Абрамов 1). This was the second time Podrezov had warned her about the prayer house....But maybe it had nothing to do with Marfa. She had never been especially devout. Perhaps it was Evsei Moshkin stirring up trouble (1a).(Сильва:) Хату поджёг он (указывает на Бусыгина), а не кто-нибудь. И воду тут у вас мутит тоже он (Вампилов 4). (S.:) Не set fire to the cottage, (Indicating Busy gin) and not someone else. And he stirred up things here too (4b). -
3 мутить воду
• МУТИТЬ ВИДУ coll, usu. disapprov[VP; subj: human]=====1. to confuse a certain matter intentionally, muddle some facts (usu. trying to deceive s.o., misrepresent the real situation):- X is confusing the issue.♦ "Фантастика все это... Никакого удава в горах нет и никогда не было"... - "Всё-таки до меня ещё не полностью доходит, что всё это значит". - "А надо, чтоб дошло, надо... Давайте зададим себе вопрос: кто мутит воду, кто распускает слухи? Бригадир Потапов" (Доморовский 1). "The whole story is pure science-fiction. There is no boa-constrictor up in those hills and never was."... "I still don't see what it's all supposed to mean." "Well, it's time you realised what it means....Now let us ask ourselves this question-who is muddying the water, who is spreading rumours? Brigade-leader Potapov" (1a).2. to sow discord between people:- X is causing < making> trouble.♦ Второй раз предупреждает её Подрезов насчёт молельни... А может, Марфа тут ни при чём? Когда она отличалась набожностью? Может, это Евсей Мошкин воду мутит? (Абрамов 1). This was the second time Podrezov had warned her about the prayer house....But maybe it had nothing to do with Marfa. She had never been especially devout. Perhaps it was Evsei Moshkin stirring up trouble (1a).♦ [Сильва:] Хату поджёг он (указывает на Бусыгина), а не кто-нибудь. И воду тут у вас мутит тоже он (Вампилов 4). [S.:] He set fire to the cottage, (Indicating Busygin) and not someone else. And he stirred up things here too (4b).Большой русско-английский фразеологический словарь > мутить воду
См. также в других словарях:
Мошкин — МОШКОВ Мошко уменьшительная форма имен ,Моисей, Мирон, Парамон.. (Ф). Эти фамилии рождены обычной мушкой мошкой.(Э). (Источник: «Словарь русских фамилий». («Ономастикон»)) … Русские фамилии
МОШКИН — Пантелеймон Афанасьевич (1891 1971), химик технолог, член корреспондент АН СССР (1953). Труды по промышленным методам синтеза жирных кислот, высших спиртов, пластификаторов и др. Государственная премия СССР (1948). Источник: Энциклопедия… … Русская история
МОШКИН Пантелей Афанасьевич — (1891 1971) российский химик технолог, член корреспондент АН СССР (1953). Труды по промышленным методам синтеза жирных кислот, высших спиртов, пластификаторов и др. Государственная премия СССР (1948) … Большой Энциклопедический словарь
Мошкин Пантелеймон Афанасьевич — [1(13).2.1891, Москва, ≈ 6.11.1971, там же], советский химик технолог, член корреспондент АН СССР (1953). Окончил в 1918 Московское высшее техническое училище; работал там же (профессор с 1928), в Московском химико технологическом институте, в… … Большая советская энциклопедия
МОШКИН Пантелей Афанасьевич — (1891 1971), российский химик технолог, член корреспондент АН СССР (1953). Труды по промышленным методам синтеза жирных кислот, высших спиртов, пластификаторов и др. Государственная премия СССР (1948) … Энциклопедический словарь
Мошкин, Пантелеймон Афанасьевич — [р. 1 февр. (13 февр.) 1891] сов. химик технолог, чл. корр. АН СССР (с 1953). Окончил в 1918 Моск. высшее технич. уч ще, где преподавал до 1930. В 1928 31 проф. Моск. химико технологич. ин та. С 1943 заведует лабораторией Н. и. ин та пластич.… … Большая биографическая энциклопедия
Мошкин, А. А. — автор книг по счетоводству (М., 1910 11). {Венгеров} … Большая биографическая энциклопедия
Мошкин, К. В. — сост. историч. обзор Моск. общ. охоты, изд. ред. журн. "Псовая и ружейная охота" (М., 1890 1900 гг.). {Венгеров} … Большая биографическая энциклопедия
Мошкин — Пантелеймон Афанасьевич [1(13).2.1891, Москва, 6.11.1971, там же], советский химик технолог, член корреспондент АН СССР (1953). Окончил в 1918 Московское высшее техническое училище; работал там же (профессор с 1928), в Московском химико… … Большая советская энциклопедия
Мошкин П. А. — МÓШКИН Пантелеймон Афанасьевич (1891–1971), химик технолог, ч. к. АН СССР (1953). Тр. по пром. методам синтеза жирных к т, высш. спиртов, пластификаторов и др. Гос. пр. СССР (1948) … Биографический словарь
Мошкин, Ив. Прохор. — изобретатель 1779 г., крестьянин. {Венгеров} … Большая биографическая энциклопедия
