Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Молодцов

  • 1 молодцов

    • mládenců

    Русско-чешский словарь > молодцов

  • 2 С-284

    HE ГОВОРЯ ХУДОГО (ДУРНОГО) СЛОВА ( Verbal Adv these forms only adv fixed WO
    (to do sth.) not having said anything about it or given any advance notice
    without (saying (uttering)) a word
    without saying anything (a thing) without a word of warning.
    «Тот (немецкий автоматчик), какой впереди колонны шёл, поравнялся со мною и, не говоря худого слова, наотмашь хлыстнул меня ручкой автомата по голове» (Шолохов 1). "When the one (the German submachine-gunner) at the head of the column came alongside of me, he struck me full force on the head with the butt of his gun, without saying a word" (1b).
    Тут его (Рабиновича) двое молодцов, не говоря худого слова, хватают, руки за спину крутят и запихивают в серый автомобиль (Войнович 1). There he (Rabinovich) was grabbed by two hulking guys, who, without a word of warning, twisted his arms behind his back and shoved him into a gray car (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-284

  • 3 не говоря дурного слова

    • НЕ ГОВОРЯ ХУДОГО < ДУРНОГО> СЛОВА
    [Verbal Adv; these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ (to do sth.) not having said anything about it or given any advance notice:
    - without (saying < uttering>) a word;
    - without a word of warning.
         ♦ " Тот [немецкий автоматчик], какой впереди колонны шёл, поравнялся со мною и, не говоря худого слова, наотмашь хлыстнул меня ручкой автомата по голове" (Шолохов 1). "When the one [the German submachine-gunner] at the head of the column came alongside of me, he struck me full force on the head with the butt of his gun, without saying a word" (1b).
         ♦ Тут его [Рабиновича] двое молодцов, не говоря худого слова, хватают, руки за спину крутят и запихивают в серый автомобиль (Войнович 1). There he [Rabinovich] was grabbed by two hulking guys, who, without a word of warning, twisted his arms behind his back and shoved him into a gray car (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не говоря дурного слова

  • 4 не говоря худого слова

    • НЕ ГОВОРЯ ХУДОГО < ДУРНОГО> СЛОВА
    [Verbal Adv; these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ (to do sth.) not having said anything about it or given any advance notice:
    - without (saying < uttering>) a word;
    - without a word of warning.
         ♦ " Тот [немецкий автоматчик], какой впереди колонны шёл, поравнялся со мною и, не говоря худого слова, наотмашь хлыстнул меня ручкой автомата по голове" (Шолохов 1). "When the one [the German submachine-gunner] at the head of the column came alongside of me, he struck me full force on the head with the butt of his gun, without saying a word" (1b).
         ♦ Тут его [Рабиновича] двое молодцов, не говоря худого слова, хватают, руки за спину крутят и запихивают в серый автомобиль (Войнович 1). There he [Rabinovich] was grabbed by two hulking guys, who, without a word of warning, twisted his arms behind his back and shoved him into a gray car (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не говоря худого слова

  • 5 не делает чести

    неодобр.
    it is not to smb.'s credit; it is not a < very> creditable doing of his (hers, etc.)

    - Молодой... Франт!., и человек, видно, умный!.. Только, кажется, горденек немного. Наших молодцов точно губернатор принял: свысока... Нехорошо... На первый раз ему не делает это чести. (А. Писемский, Тысяча душ) — 'Very young. And a dandy. And a clever fellow, you can see. But he seems rather proud. He received our fellows as if he were the Governor himself - condescendingly. That's not nice. It's not a very creditable beginning.'

    Русско-английский фразеологический словарь > не делает чести

  • 6 разливанное море

    уст.
    1) ( чего) ( об очень большом количестве чего-либо) abundance; profusion; deluge; sea of smth.

    Платонов... смотрел уже в окно на разливанное море огней и тёмное, подсвеченное громадным заревом небо. (Ф. Кнорре, Шорох сухих листьев) — Platonov... looked out of the window at the sparkling sea of lights and the dark sky paling in a great dawn.

    2) ( о большом количестве спиртного) all one can drink; drink galore; drinking bout; spree

    У них пир горой; красавиц - звезда при звезде, молодцов рой, и шампанского разливанное море. (А. Бестужев-Марлинский, Страшное гаданье) — There was to be a lavish banquet; a galaxy of beautiful women, swarms of dashing young men, and champagne galore.

    Русско-английский фразеологический словарь > разливанное море

См. также в других словарях:

  • Молодцов — Молодцов, Александр Васильевич (р. 1962) советский футболист Молодцов, Владимир Александрович (1911 1942)  советский разведчик, Герой Советского Союза Молодцов, Василий Александрович (1886 1940)  коми учёный лингвист Молодцов, Георгий… …   Википедия

  • МОЛОДЦОВ — Владимир Александрович (1911 42), разведчик, капитан, Герой Советского Союза (1944, посмертно). В органах госбезопасности с 1934. В Великую Отечественную войну начальник разведывательно диверсионной группы в Одессе. Казнён оккупантами. Источник:… …   Русская история

  • Молодцов, Василий — Александрович Дата рождения: 1886 Место рождения: д. Тентюково Усть Сысольского уезда Вологодской губернии …   Википедия

  • Молодцов Василий Александрович — Молодцов, Василий Александрович Дата рождения: 1886 Место рождения: д. Тентюково Усть Сысольского уезда Вологодской губернии …   Википедия

  • МОЛОДЦОВ Владимир Александрович — (1911 42) разведчик, капитан, Герой Советского Союза (1944, посмертно). В Великую Отечественную войну начальник разведывательно диверсионной группы в Одессе. Казнен румынскими оккупантами …   Большой Энциклопедический словарь

  • Молодцов Владимир Александрович — [5(18).6.1911, Сасово, ныне Рязанской обл., 1942, Одесса], партизан, Герой Советского Союза (5.11.1944, посмертно). Член КПСС с 1931. Сын рабочего. В 1934 окончил рабфак при Московском инженерно экономическом институте. С 1934 работал в органах… …   Большая советская энциклопедия

  • Молодцов, Владимир Александрович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Молодцов. Владимир Александрович Молодцов (Бадаев) Псевдоним Павел Владимирович Бадаев …   Википедия

  • Молодцов, Фёдор Фёдорович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Молодцов. Афиша Фёдор Фёдорович Молодцов (23 февраля (7 марта) 1855( …   Википедия

  • Молодцов, Василий Александрович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Молодцов. Молодцов, Василий Александрович Дата рождения: 1886 год(1886) …   Википедия

  • Молодцов, Владимир — Владимир Александрович Молодцов (Бадаев) 5 июня 1911(19110605)  12 июля 1942 Место рождения с.Сасово, Рязанской губернии …   Википедия

  • Молодцов Владимир Александрович — Владимир Александрович Молодцов (Бадаев) 5 июня 1911(19110605)  12 июля 1942 Место рождения с.Сасово, Рязанской губернии …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»