Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Молдо

  • 1 молдо

    ар.
    1. уст. грамотный человек, грамотей (точнее, под именем молдо обычно разумеют человека, учившегося в дореволюционной мусульманской школе и владеющего арабской грамотой);
    өткөн доордо бардык сабаттуу кишилер жалпы жонунан молдо атыккан в прошлом все грамотные люди вообще назывались молдо;
    молдо болсоң, жаш бала, жеткирет кудай мудаага стих. если станешь грамотным, паренёк, доведёт (тебя) бог до (твоих) желаний;
    молдоке разг. обращение к старшему по возрасту или вообще пожилому грамотному мужчине;
    молдо бала женск. обращение к молодому, и преимущественно к младшему по возрасту, грамотному мужчине;
    молдо бача ист. так до революции назывались студенты медресе, а иногда и ученики начальной школы;
    2. мусульманское духовное лицо, мулла;
    молдонун айтканын кыл, кылганын кылба погов. делай то, что говорит мулла, не делай того, что он делает;
    акырын баскан молдодон сактан, ала чапан кожодон сактан погов. опасайся муллы, тихо ступающего (т.е. скромного на вид), опасайся ходжи в пёстром халате;
    акы төлөбөсөң, молдо үйүңө да кирбейт погов. если не заплатишь, так мулла даже в дом к тебе не войдёт;
    молдо-кожолор или молдо-калпалар духовенство (мусульманское);
    3. ист. учитель старометодной школы;
    машийне молдо ист. шутл. учитель джадидской (новометодной) школы (название связано с звуковым методом обучения в новометодной школе, который давал возможность обучить грамоте в несколько раз быстрее, чем в старометодной школе);
    4. ист. (или укоз молдо) писарь-мусульманин у должностного лица (у волостного управителя, манапа и т.п.);
    5. слово, присоединяемое до революции в качестве составной части к именам грамотных по-арабски мужчин (что указывает на крайне слабое распространение тогда грамотности среди киргизов): Тоголок Молдо, Молдо Нияз и др.;
    6. перен. смиренный, покорный;
    кайдагы жиним кагылып, молдо болуп калгамын фольк. прежняя спесь с меня сбита, и стал я смиренным;
    баш көтөртпөй жетимди, молдо кылып аламын фольк. (этого) сироту (богатыря Семетея) заставлю беспрекословно подчиниться, я его усмирю;
    эки молдо - бир киши, бир молдо - жарты киши погов. два муллы - один человек, один мулла - полчеловека;
    ак молдо шутл. водка (букв. белый мулла);
    ак молдодон шимирди он потянул (выпил) водки;
    ак молдодон кылт эт- глотнуть водки.

    Кыргызча-орусча сөздүк > молдо

  • 2 молдо

    Religion: mullah

    Универсальный русско-английский словарь > молдо

  • 3 Молдавия

    Молдо́ва

    Русско-украинский словарь > Молдавия

  • 4 Молдова

    Молдо́в|а
    <-ы>
    ж Moldawien nt
    * * *
    n
    1) gener. Moldau (ист. область в Румынии), Moldawien (перевод официального названия страны: Республика Молдова - Republik Moldawien)
    2) geogr. Moldau (Ðåñïóáëèêà Ìîëäîâà – Republik Moldau: http://www.auswaertiges-amt.de/diplo/de/Laenderinformationen/01-Laender/Moldau.html)

    Универсальный русско-немецкий словарь > Молдова

  • 5 Молдова

    Молдо̀ва,
    ж. собств. Moldavia.

    Български-английски речник > Молдова

  • 6 молдовски

    молдо̀вски,
    прил., -а, -о, -и Moldavian.

    Български-английски речник > молдовски

  • 7 Moldova, Republic of

    Молдо́ва, Респу́блика

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > Moldova, Republic of

  • 8 улам

    всегда, постоянно;
    улам байып олтурду он всё богател и богател;
    Фрунзе улам жаңы үйлөр менен кооздолуп бара жатат Фрунзе всё время украшается новыми домами;
    уламдан-улам или уламкысын-улам
    1) то и дело;
    2) всё больше и больше; чем дальше, тем больше;
    улам с предшеств. исх. п. следуя за чем-л., вызывая что-л.;
    кептен улам кеп чыкты слово за слово; разговор вызвал разговор;
    ушундан улам сөздүктөн кеп чыгып кетти это вызвало разговор о словаре;
    Сабатар молдо деген баатырдыгынан улам, Молдо Баатыр атка конуп калган так как Сабатар молдо был богатырём, он получил имя Молдо Баатыр.

    Кыргызча-орусча сөздүк > улам

  • 9 кожо

    ир.
    1. ходжа; потомок первых халифов (в дореволюционное время у киргизов, как и у других мусульманских народов, плуты, пользуясь этим именем как знаком природной "святости", одурманивали сознание тёмных людей, обманывали их, наживались за их счёт; однако народное остроумие часто высмеивало этих "святых");
    ишенген кожом сууга акты, - алды-алдыңан тал карма погов. ходжа, которому я верил, (сам) поплыл по воде (и тонет), хватайся каждый за прутик (не надейся на святость ходжи, а ищи надёжные средства);
    Жангирди "кожо" дейт экен, кожолор элди жейт экен фольк. Джангира, оказывается, называют ходжой, ходжи, оказывается, обирают народ;
    эл аралап жүргөндө, селдеси болсо "кожо" дейт фольк. когда (кто-л.) ездит среди народа и на нём есть чалма, (того) называют ходжой;
    ала чапан кожо бар, ак селдечен молдо бар фольк. есть (там) ходжа в полосатом халате, есть мулла в белой чалме;
    акырын баскан молдодон сактан, ала чапан кожодон сактан погов. берегись муллы, тихо ступающего, берегись ходжи в полосатом халате;
    2. (в эпосе часто) благочестивый старец;
    3. редко хозяин, господин (см. ажа);
    коногу күчтүү болсо, кожосун бийлейт погов. когда гость силён, он управляет хозяином;
    кожо сан или кожосан (в эпосе) дух-покровитель;
    кожосаным колдосун! фольк. да поможет мой дух-покровитель!;
    кожосан атаң дух-покровитель - твой (покойный) отец;
    кожого кол бер- или кожосанга кол бер- то же, что эшенге кол бер- (см. эшен);
    молдо-кожолор см. молдо 2.

    Кыргызча-орусча сөздүк > кожо

  • 10 бача

    ир. южн.
    1. дитя, ребёнок;
    2. мальчик;
    3. друг (обращение к молодому мужчине);
    4. ист. бача (мальчик-танцор, имевший обычно покровителей);
    молдо бача см. молдо 1.

    Кыргызча-орусча сөздүк > бача

  • 11 мырза

    ар.-ир.
    1. уст. господин;
    эр жигит бирде мырза, бирде кул погов. молодец - то господин, то раб (в жизни всякое бывает);
    "маакул болот, мырзам" деп, бары кабыл алганы фольк. "ладно будет, господин", - сказав (это), все согласились;
    2. южн. ист. писец, писарь (см. бесир);
    3. перен. щедрый;
    Жаңыл-Мырза
    1) имя эпической богатырши, сражавшейся с ойратами;
    2) фольклорное произведение - поэма об этой героине и многие литературные обработки;
    мырза келин ирон. барынька;
    мырза бала то же, что молдо бала (см. молдо 1);
    гүл мырза или күл мырза так женщины в заплачках называют покойника;
    мырза терек см. терек 1.

    Кыргызча-орусча сөздүк > мырза

  • 12 окумал

    учившийся, грамотный;
    окумал бала
    1) грамотный мальчик;
    2) женск. то же, что молдо бала (см. молдо 1).

    Кыргызча-орусча сөздүк > окумал

  • 13 чала

    не совсем, не вполне, кое-как;
    бала, баланын иши чала погов. ребёнок, а ребячья работа кое-как (ребёнок, он по-ребячьи и сделает);
    чала жан полуживой;
    чала өлүк полумертвый;
    чала сабаттуу малограмотный;
    чала молдо полуграмотный; полуграмотный мулла;
    чала молдо дин бузат погов. полуграмотный мулла веру портит (о недоучках);
    ишиң чала твоя работа не доделана;
    чалагайым или чала-кайым верхогляд; размазня;
    чалагайым жинди придурковатый;
    чала-була или чала-бучук или чала-моңол или чала-чарпы или чала-чарпыт (или чалачарпыт) кое-как, шаляй-валяй; кое-где;
    чала-чарпыт (или чалачарпыт) жеринде кое-где, в некоторых местах;
    чала-чарпы бүткөрүп өткөргүчө шашышат они спешат закончить кое-как и сдать;
    чала-бучук, тийип качкан пикирлер то оттуда, то отсюда нахватанные мысли; беспорядочно нагромождённые мысли;
    кыргызча котормосу чала-моңол киргизский перевод сделан кое-как;
    чала-моңол угуп калдым я как-будто что-то слышал (но точно сказать не могу);
    ит чала бурдап кетти собака слегка тяпнула (укусила, но не сильно);
    ага чала болду! поделом ему!, ещё бы не так ему следовало!
    чалагайым см. чала.

    Кыргызча-орусча сөздүк > чала

  • 14 mullah

    1) Религия: мелла, молдо, молло, (An educated Muslim trained in traditional religious law and doctrine and holding an official post) мулла
    2) Арабский язык: мулла

    Универсальный англо-русский словарь > mullah

  • 15 Mołdowa

    ж
    Молдо́ва

    Słownik polsko-rosyjski > Mołdowa

  • 16 Moldova

    = Moldovan tasavalta
    Молда́вия, Респу́блика Молдо́ва

    Suomi-venäjä sanakirja > Moldova

  • 17 азансыз

    без азана (см. азан I);
    азансыз молдо болсо да, казансыз катын болбос погов. мулла без азана бывает, но женщины без котла не бывает (в старом быту приготовление пищи лежало целиком на женщине).

    Кыргызча-орусча сөздүк > азансыз

  • 18 азгын

    сбившийся с пути, совратившийся; выродок;
    ат азгыны - жорго, адам азгыны - молдо погов. конский выродок - иноходец, человеческий выродок - мулла.

    Кыргызча-орусча сөздүк > азгын

  • 19 арам

    арам I
    ар.
    1. (противоп. адал) нечистый, запретный, запрещённый религией;
    арам өл-
    1) (о животном) издохнуть, околеть (а не быть зарезанным; мясо такого животного считается нечистым и в пшцу не употребляется);
    молдо (или койчу) көп болсо, кой арам өлөт погов. у семи нянек дитя без глазу (букв. когда мулл (или пастухов) много, овца поганой дохнет);
    2) бран. издохнуть без покаяния;
    кыздарды көргөндө "аялым болсо, арам өлөйүн" деп төшүн кагат когда он видит девушек, то говорит: "подохнуть мне, если у меня есть жена";
    алал дөөлөт-малыңды булгабагын арамга стих. своё честно нажитое добро не пакости нечистью (т.е. нечестно нажитое кладёт пятно на всё хорошее);
    арам кыл- осквернить;
    арам айт- лгать, врать;
    арам айтып, максатка жетпейт погов. у лжи ноги коротки (букв. говоря ложь, цели не достигнет);
    арам же-
    1) есть запрещённое религией;
    2) наживать нечестными путями;
    арам заада то же, что арамзаада (см. арамза);
    2. (или арам тууган или арамдан тууган или арам туулган) незаконнорождённый;
    Азыз кандын арамы фольк. незаконнорождённый (сын) хана Азиза;
    3. мерзавец, стервец;
    алты арам фольк. шесть стервецов (единокровные братья Манаса, творившие безобразия после его смерти);
    ичи арам скрытный, таящий в себе скверные мысли н намерения;
    арам ой злой умысел, преступный замысел;
    арам тамак дармоед, тунеядец;
    арам пейил зложелатель;
    арам пейилдик злонамеренность, злоумышление;
    арам пейилден- злоумышлять;
    арам тер или арам тердик напрасное, бесполезное старание; потуги;
    арам терибиз бар экен напрасно мы старались, впустую пошёл наш труд;
    арам сана- иметь злое намерение;
    арам санаа или арам ойлуу злонамеренный;
    арам эт дикое мясо;
    арам түк см. түк I 1;
    арам пөөш то же, что арампөөш.
    арам II
    ир.
    1. редко услада, удовольствие (как результат спокойствия);
    беш түлүктөн мал жыйдым, беш чака булча арам жок фольк. собрал я скот пяти видов (см. түлүк I), а удовольствия нет и на пять грошей;
    арам албай без отдыха;
    2. слово, часто употребляемое как ласкательное, особенно при обращении к детям.

    Кыргызча-орусча сөздүк > арам

  • 20 балчы

    гадальщик (гадающий по специальной книге);
    айтарынан адашып, чала молдо балчыдай стих. сбивается в словах, как полуграмотный гадальщик.

    Кыргызча-орусча сөздүк > балчы

Страницы

См. также в других словарях:

  • Молдо — слово, присоединяемое до революции в Киргизии в качестве составной части к именам мужчин, получивших мусульманское образование. Молдо мулла, грамотный человек. Тоголок Молдо советский народный акын. Молдо Кылыч дореволюционный акын письменник.… …   Википедия

  • Молдо Кылыч — Шамыкан (Шамыркан) уулу ( кирг. Кылыч «меч», 1866(1866) 1917) киргизский поэт импровизатор, акын письменник. Один из зачинателей современной киргизской литературы, ознаменовавший переход от фольклорного творчества к авторским произведениям. Так… …   Википедия

  • Тоголок Молдо — Дата рождения: 10 июня 1860(1860 06 10) Место рождения: местность Куртка (Ак Талинский район Нарынская область) Киргизская ССР …   Википедия

  • Тоголок Молдо — (настоящие имя и фамилия Байымбет Абдырахманов) (1860 1942), киргизский акын. Исполнитель эпоса «Манас». Стихи причитания, песни жалобы. Создатель киргизской басни. Поэмы «Революция», «Свобода» и др. * * * ТОГОЛОК МОЛДО ТОГОЛОК МОЛДО (наст. имя… …   Энциклопедический словарь

  • ТОГОЛОК МОЛДО — (Байымбет Абдурахманов) (1860 – 4 янв. 1942) – кирг. нар. певец, просветитель, демократ. В его творчестве содержатся материалистич. и атеистич. тенденции, антиклерик. и антифеод. мотивы. Выступал против идеализации кочевой жизни. Т. М. горячо… …   Философская энциклопедия

  • ТОГОЛОК МОЛДО — (наст. имя и фам. Байымбет Абдырахманов) (1860—1942), киргизский советский акын. Исполнитель эпоса «Манас». Сатирич. стихи, басни, «жалобы», «плачи», гражд. лирика. Поэмы «Сказание о водяных и наземных птицах» (1908), «Революция» (1918),… …   Литературный энциклопедический словарь

  • ТОГОЛОК МОЛДО — (наст. имя Байымбет Абдырахманов) (1860 1942) киргизский акын. Исполнитель эпоса Манас . Стихи причитания, песни жалобы. Создатель киргизской басни. Поэмы Революция , Свобода и др …   Большой Энциклопедический словарь

  • ТОГОЛОК МОЛДО — Байымбет Абдурахманов (1860 4.I.1942), кирг. акын, просветитель демократ. В его творчестве содержатся материалистич. и атеистич. тенденции, антифеод. мотивы. После Окт. революции 1917 сражался с басмачами. Лит.: Джакишев У., Тоголок Молдо,… …   Советская историческая энциклопедия

  • Тоголок Молдо — (псевдоним; настоящее имя Байымбет Абдырахманов)         (10.6.1860, местность Куртка на Тянь Шане, ныне Ак Талинский район Нарынской области Киргизской ССР, 4.1.1942, там же), киргизский советский народный поэт. Учился в сельской мусульманской… …   Большая советская энциклопедия

  • Тоголок Молдо — (наст. имя и фам. Байымбет Абдырахманов; 1860–1942) – киргизский нар. поэт. Род. в крест. семье. Стихи начал слагать с 14 лет. Ему принадлежат стихи причитания, песни жалобы, сатирич. стихи, басни и поэмы. В гг. Вел. Отеч. войны его песни звали… …   Энциклопедический словарь псевдонимов

  • Тоголок Молдо — ТОГОЛÓК МОЛДÓ (наст. имя и фам. Байымбет Абдырахманов) (1860–1942), кирг. акын. Исполнитель эпоса Манас . Сатирич. стихи, басни, жалобы , плачи , гражд. лирика. Поэмы Революция (1918), Свобода (1919–23) и др …   Биографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»