Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Мартьянов

  • 1 Мартьянов

    Новый русско-английский словарь > Мартьянов

  • 2 эртыме

    эртыме
    Г.: эртӹмӹ
    1. прич. от эрташ
    2. прил. пройденный, минувший; такой, который остался позади, преодолен, пройден (о пространстве и времени)

    Эртыме илыш пройденная жизнь;

    эртыме кундем пройденный край.

    Ынде чыла тиде – эртыме корно. В. Юксерн. Теперь всё это – пройденная дорога.

    (Мартьянов), шочмо-кушмо вержым ончен, эртыме корныжым шарнен. В. Иванов. Мартьянов, глядя на родные места, вспоминал пройденную жизнь (букв. дорогу).

    3. в знач. сущ. прохождение, проход; проезд, пролёт, проплыв

    Строй эртыме деч вара после прохождения строя;

    поезд дене эртыме годым во время проезда на поезде.

    Икана урем дене эртымыж годым Элексей Эчаным Лазыр кугыза мӧҥгышкыжӧ ӱжын пуртен. Н. Лекайн. Однажды, когда Элексей Эчан проходил по улице, дядя Лазыр зазвал его в свой дом.

    Поездын эртымыжым колыштын, ойла Миша. А. Мурзашев. Миша говорит, прислушиваясь к прохождению поезда.

    4. в знач. сущ. прохождение, проход; перемещение (ветра, туч и т. д.), распространение (воздуха, волны, звука и т. д.), пролёт (пули, снаряда и т. д.), мелькание (мыслей)

    Эчан пылын эртымыжым шуко жап вучен шога. Н. Лекайн. Эчан долго стоит и ждёт прохода тучи.

    Лыжга мардежын куржын эртымыж еда лывырге укшерлаштым тарватат. Б. Данилов. При каждом дуновении (букв. бегом прохождении) тихого ветра шевелят своими гибкими ветвями.

    5. в знач. сущ. обгон, перегон, опережение

    – Шыч шу вет, шыч шу, чӱчӱ! – Ай-ай, чулым улат, на мыйым эртыметлан! – Эрай кӱсенже гыч кормыж тич пӱкшым лукто да Андрийлан шуйыш. Я. Ялкайн. – Не догнал же, не догнал, дядя! – Ай-ай, быстрый ты, на за то, что обогнал меня (букв. за твой обгон меня)! – Эрай достал из кармана полную горсть орехов и протянул Андрию.

    6. в знач. сущ. прохождение, ход; протекание, совершение, осуществление чего-л.

    Тыге суд эртымылан Сакар шкат ӧрӧ. С. Чавайн. Такому ходу суда Сакар и сам удивился.

    Йыван ден ватыже паша томам эртыме нерген шке коклаштышт мутланат. Н. Лекайн. Йыван и (его) жена разговаривают между собой о плохом ходе работы.

    7. в знач. сущ. прохождение, течение, протекание; истечение, минование, прошествие (времени, срока)

    Жап эртыме семын со временем.

    Самырык пӧръеҥ жап эртымым ок шиж. А. Мурзашев. Молодой мужчина не замечает (течения) времени.

    Йолташ-влак теле эртымылан, шошо толмылан йывыртат. М. Казаков. Друзья радуются тому, что минула зима, наступила весна.

    8. в знач. сущ. прохождение; прекращение

    Уржа-сорла эртымылан теве кум-ныл арнят шуэш. Т. Батырбаев. Вот уже три-четыре недели будет, как завершилась жатва.

    Чылажат сайын эртымылан, курныж кид гыч утлымылан (Кочетовын) чонжо куанен. К. Васин. У Кочетова душа радовалась тому, что всё хорошо прошло (букв. благополучному прохождению всего), что вырвался из когтей коршуна.

    9. в знач. сущ. прохождение; выполнение, изучение; завершение (курса и т. д.)

    (Ачин) шуко колышт шинчыш, уло курсым угыч эртымыж гай чучо, сандене чыла йодмыланат каласен керте. Я. Ялкайн. Ачин долго сидел и слушал, ему показалось, что весь курс он прошёл снова, поэтому смог ответить на все вопросы.

    10. в знач. сущ. прохождение; подвергание чему-л.; получение признания, утверждения

    – Кодшо гана комиссийым эртыме годым повесткым вучаш каласеныт ыле. А. Мурзашев. – В прошлый раз во время прохождения комиссии сказали ждать повестки.

    Сравни с:

    эртымаш

    Марийско-русский словарь > эртыме

См. также в других словарях:

  • МАРТЬЯНОВ — Петр Алексеевич (1835–65) – представитель рус. нар. свободомыслия 19 в. Был крепостным крестьянином, перед реформой 1861 выкупился и, разоренный помещиком, уехал в Лондон. Здесь сблизился с Герценом и Огаревым, сотрудничал в Колоколе (опубликовал …   Философская энциклопедия

  • МАРТЬЯНОВ — Пётр Алексеевич (1835 1865), бывший крепостной крестьянин; с 1861 в Лондоне, сблизился с А. И. Герценом и Н. П. Огарёвым. В 1862 опубликовал книгу Народ и государство и в Колоколе письмо императору Александру II с требованием созыва Земской думы …   Русская история

  • Мартьянов — Мартьянов  русская фамилия. Известные носители: Мартьянов, Андрей Леонидович (род. 1973)  русский писатель и переводчик. Мартьянов, Николай Михайлович (1844 1904)  провизор, ботаник. Мартьянов, Александр Евгеньевич (род. 1980)… …   Википедия

  • Мартьянов —         Петр Алексеевич [1835, село Промзинь, ныне Белый Ключ Ульяновского района Ульяновской области, 20.9(2.10).1865, Иркутск], русский общественный деятель. Из крепостных крестьян. Был приказчиком у помещика, выкупился на волю. Печатал в… …   Большая советская энциклопедия

  • МАРТЬЯНОВ — Петр Алексеевич (1835 июнь 1866) рус. обществ. деятель. Из крепостных крестьян. Занимался хлебной торговлей. Выкупился на волю за крупную сумму денег. В 1861 уехал за границу, где близко сошелся с А. И. Герценом. В апр. 1862 обратился с письмом к …   Советская историческая энциклопедия

  • Мартьянов — МАРТЯНИЧЕВ МАРТЕМЬЯНОВ МАРТЬЯНОВ МАРТЬЯНЫЧЕВ МЕРЕМЬЯНОВ Мартьян то же, что Мартиан: мужское имя, образованное от латинского марциус посвященный богу войны Марсу. Или же стяженная форма имени Мартиниан, такого же происхождения и значения. Ф).… …   Русские фамилии

  • Мартьянов Петр Алексеевич — [1835, село Промзинь, ныне Белый Ключ Ульяновского района Ульяновской области, ‒ 20.9(2.10).1865, Иркутск], русский общественный деятель. Из крепостных крестьян. Был приказчиком у помещика, выкупился на волю. Печатал в газетах патриотические… …   Большая советская энциклопедия

  • Мартьянов, Петр Кузьмич — (умер в 1899 г.) писатель. Состоял на военной службе. С 1860 х гг. печатал стихотворения и статьи, часто под псевдонимом "Поэт солдат". В "Историческом Вестнике", "Древней и Новой России" и в др. изданиях поместил… …   Большая биографическая энциклопедия

  • МАРТЬЯНОВ Петр Алексеевич — (1835 65) бывший крепостной крестьянин, с 1861 в Лондоне, сблизился с А. И. Герценом и Н. П. Огаревым. В 1862 опубликовал книгу Народ и государство и в Колоколе письмо Александру II с требованием Земской думы. В 1863, по возвращении в Россию,… …   Большой Энциклопедический словарь

  • Мартьянов Петр Кузьмич — Мартьянов, Петр Кузьмич писатель (1827 1899). Состоял на военной службе. Поместил множество стихов, повестей, исторических и историко литературных работ и статей по военным вопросам в Всемирном Труде , Древней и Новой России , Историческом… …   Биографический словарь

  • МАРТЬЯНОВ Сергей Викторович — (р.1954), режиссер, актер. Окончил Московский инженерно физический институт (1977),Режиссерский факультет ВГИКа (1985, мастерская А.Алова и В.Наумова). 1978 БАЛАМУТ актер 1979 ВЕСЕННЯЯ ОЛИМПИАДА, ИЛИ НАЧАЛЬНИК ХОРА актер 1979 ДЕНЬ СВАДЬБЫ… …   Энциклопедия кино

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»