Мамлакат

ж

1. кишвар, диёр, сарзамин; дальние страны кишварҳои дур; жаркие страны кишварҳои гарм

2. мамлакат; Страна Советов Мамлакати Советҳо; страны народной демократии мамлакатҳои демократияи халқӣ; страны социализма мамлакатҳои социализм; зарубежные страны мамлакатҳои хориҷӣ; поездка странё сафари мамлакат; по всей странё дар тамоми мамлакат <> четыре страны света чор тарафи олш

хориҷа,мамлакатҳои хориҷӣ

хориҷа,мамлакатҳои хориҷӣ

ж диверсия (1. вайронкории агентҳои хориҷии империалистӣ

2. вайронкорӣ, аз кор баровардани объектҳои ҳарбӣ ва давлатӣ дар ақибгоҳи душман) <> идеологическая диверсия диверсияи идеологӣ (туҳмату бӯҳтони боғарази пуркинаи муассисаҳои ташвиқоту тарғиботи мамлакатҳои империалистӣ ва пайравоии онҳо, ки зидди мамлакатҳои социалистӣ равона шудааст)

1, прич. гузарондашуда

2. в знач. сущ. перемещённые мн. то же, что перемещенные лица <> перемещенные лица зӯран кӯчондашудагон (шахсоне, ки аз тарафы фашистони немис дар вақти цанги дуюми цаҳонӣ аз мамлакатҳои муваққатан забт карда зӯран ба Германия бурда шудаанд ва баъд аз цанг дар мамлакатҳои гуногуни хорщӣ мондаанд)

м мор. каботаж (рафтуои киштиҳо байни бандарҳои мамлакат); малиый каботаж каботажи хурд (рафтуои киштиҳои мамлакат дар ҳудуди як баҳр)\ большой каботаж каботажи калон (рафтуои киштиҳо дар байни бандарҳои баҳрҳои гуногуни як давлат)

сов.

1. рафта омадан, саёҳат кардан, гаштан; дидан; он побывал во многих странах вай бисёр мамлакатҳоро дидагӣ, вай дар бисёр мамлакатҳо саёҳат кардагӣ // рафтан, даромадан; дидан; зиёрат кардан; надо ещё побывать в музее боз ба музей ҳам даромадан (рафтан) даркор; завтра я побываю у вас ман пагоҳ ба назди шумо меравам

2. иштирок кардан, будан, дидан; он побывал на войне вай дар ҷанг [иштирок карда] буд, вай ҷангро дидагӣ

3. муддате будан (шудан), шуда дидан; ему пришлось побывать и слесарем, и плотником вай челонгар ҳам [шуда] буд, дуредгар ҳам [шуда] буд <> побывать в переделках гарму сардро чашидан

м синдикат (1. эк. дар мамлакатҳои капиталистӣ навъе аз ширкатҳои монополистӣ

2. эк. дар СССР дар давраи аввали нэп - ташкилотҳои хочагӣ, ки якчанд гурӯҳи трестҳоро муттаҳид мекард

3. номи иттифоқи касаба дар Франция ва дар баъзе мамлакатҳои дигар)

(of a child or, less often, an adult) very small in height

knee-high to a grasshopper

• ОТ ГОРШКА ДВА < ТРИ> ВЕРШКА coll

[NP; these forms only; usu. predic with subj: human, often omitted; fixed WO]

=====

⇒ (of a child or, less often, an adult) very small in height:

- knee-high to a grasshopper;

- a little bit of a thing;

- peewee;

- half pint;

- pint-size ([NP]);

- [accompanied by the gesture of placing the hand at a level indicating a short height] no bigger <taller, higher> than this.

     ♦ "Вон слыхал про Мамлакат, от горшка два вершка, а с самим вождём за ручку здоровкается [ungrammat = здоровается]" (Максимов 2). "You've heard about Mamlakat-only knee-high to a grasshopper she was, but she got to meet Stalin" (2a).

—————

• ОТ ГОРШКА ДВА < ТРИ> ВЕРШКА coll

[NP; these forms only; usu. predic with subj: human, often omitted; fixed WO]

=====

⇒ (of a child or, less often, an adult) very small in height:

- knee-high to a grasshopper;

- a little bit of a thing;

- peewee;

- half pint;

- pint-size ([NP]);

- [accompanied by the gesture of placing the hand at a level indicating a short height] no bigger <taller, higher> than this.

     ♦ "Вон слыхал про Мамлакат, от горшка два вершка, а с самим вождём за ручку здоровкается [ungrammat = здоровается]" (Максимов 2). "You've heard about Mamlakat-only knee-high to a grasshopper she was, but she got to meet Stalin" (2a).

—————

мамлакатҳои балкан

мамлакат, давлат

м полит. абсентеизм (ба тариқи эътироз саркашӣ кардан аз иштироки интихобот ва ҳозир нашудан ба маҷлисҳо дар мамлакатҳои буржуазӣ)

с нескл. фин. авизо (огоҳинома дар хусуси фиристода шудани пул, мол ва ғ.)

с нескл. военмор. авизо (киштии хурди тезгарди ҳарбӣ барои разведка ва алоқа дар баъзе мамлакатҳои хориҷӣ)

ж эк. автаркия (сиёсати хочагидории баъзе мамлакатҳои капиталистӣ, ки хочагии худро алоҳидаву ҷудо аз дигарон пеш бурданӣ мешаванд)

аграрӣ, …и замин, …и заминдорӣ, зироатӣ, кишоварзӣ; аграрный вопрос масъалаи аграрӣ; аграрная реформа ислоҳоти замин; аграрные страны мамлакатҳои аграрӣ

мн. (ед. аргонавт м)

1. миф. аргонавтҳо (қаҳрамонони афсонавии Юнони Қадим, ки ба киштии «Арго» нишаста ба Колхида барои ёфтани гӯсфанди зарринпашм рафта буданд)

2. перен. дарёнавардон, сайёҳон (касоне, ки барои сарватҷӯӣ ва моҷароҷӯй киштисавор ба мамлакатҳои номаълум мерафтанд)

ж

1. ист. аристократия (тарзи давлатдории ҳокимияти асилзодагон)

2. собир. аристократия, асилзодагон, аъёну ашроф (дар ҷамъияти синфӣ - табақаи олии синфи давлатмандон)финансовая аристократия аристократияи молиявӣ; рабочая аристократия аристократияи коргарӣ (дар мамлакатҳои капиталистӣ - қисми коргарони баландихтисос, ки бештар музд мегиранд ва дар зери таъсири идеологияи буржуазӣ мебошанд)

ж

1. (планета) Замищ Земля вращается вокруг Солнца Замин дар атрофи Офтоб чарх мезанад // (место жизни) замин; жизнь на земле ҳаёти руи замин

2. (суша) хушкӣ, замин; высадиться на землю ба хушкӣ фуромадан

3. (почва) замин, хок; плодородная земля замини ҳосилхез; культурный слой землй археол. табақаи маскуни замин; использование землй и её недр истифодаи замин ва қаъри он; участок землй қитъаи замин; пахать зёмлю замин рондан (шудгор кардан); рыть землю замин кофтан; закопать в землю ба замин (хок) гӯр кардан // (рыхлое вещество) хок; комок землй кулӯх; насыпать землй хок пошидан, хок рехтан

4. (поверхность) рӯи замин, замин; положить на землю ба замин гузоштан

5. (территория) замин; колхозная земля замини колхоз; залежные земли заминҳои бекорхобида (боир)

6. (страна) сарзамин; диёр, хок

7. уст. (фон ткани, обоев) замин, таҳранг «О обтованная земля манзили орзу; пуп землй ирон. сутуни дунё; соль землй зеби мамлакат; за тридевять земель дар он тарафи дунё; пушти кӯҳи Қоф; на край земл й ба ҷои дурдаст; на краю землй дур, бисёр дур; как небо и земл я фарқаш аз замин то осмон; между небом и землей 1) бе хона, бе макон, ломакон; 2) дар ҳолати номуайян 3) муаллақ; витать между небом и землей хаёлпарастӣ кардан, хаёли хом дар сар парваридан; земл я горйт под ногами кого, у кого мурғи посӯхта барин гаштан; гурехтанӣ шудан; землю роет прост. аз таги замин бошад ҳам ёфта мебиёрад; земля уходит изпод ног кого, у кого осмон ба сараш фурӯ рехт; видеть на три (на два) аршина под землей таги заминро дидан; дар таги бӯрё ҷунбидани каждумро донистан; достать изпод земл й аз таги замин пайдо кардан; зарыть талант в землю истеъдодро бар бод додан; лечь в землю мурдан, ҷон додан; мерить землю прост. бисёр пиёда гаштан; не слышать землй под собой уст. аз шодӣ ба пераҳан (ба пӯсти худ) нагунҷидан; от -землй не видать пакана, пастак; отличаться как небо от землй аз замин то осмон фарк доштан; потупить глаза в землю чашм ба замин дӯхтан; предать землё кого-что ба хок супурдан; садиться на землю машғули деҳқонӣ шудан, деҳқони хокпош шудан; сидеть на земле деҳқонӣ кардан; сровнять с земл ей ба замин яксон кардан; стереть с лица земл й хоку туроб кардан; несту нобуд кардан; терять землю изпод ног (под ногами) эътимод аз даст додан, мавқеъ гум кардан; упасть с неба на землю аз аспи хаёлот фуромадан; готов сквозь землго провалиться замин накафид, ки ман дароям; как (будто, словно, точно) из-под землй вырос гӯё аз қаъри замин баромада бошад; нохост пайдо шуда монд; как (будто, словно, точно) сквозь землю провалился гӯё замин ба комаш кашид; гӯё ки замин кашида бошад; как [только] тебя (его и т. д.) земля носит [терпит]? чи хел замин туро (вайро ва ғ.) ба комаш намекашад?; слухом \земляя полнится посл. ҳама ҷо овозаю дарвоза

…и балканские страны мамлакатҳои