-
1 мытарь
библ.(сборщик налогов; мытари слыли ворами и обманщиками; слова мытарь и "грешник" отождествлялись; в Новом Завете они часто стоят рядом "мытари и грешники" ("publicans and sinners"), тж. "мытари и блудницы" ("publicans and harlots")) publican, tax collector, taxgatherer -
2 мытарь
-
3 мытарь
1) General subject: publican -
4 мытарь
nhist. Zöllner -
5 мытарь
sb mtolder (i bibelen) -
6 мытарь
muitnieks -
7 мытарь
مذکر publican(n.) مامور وصول مالیات، بیگانه، صاحب میخانه -
8 мытарь
-
9 мытарь
nbible.term. publicain -
10 мытарь
nhist. pubblicano -
11 мытарь
1) митар (-ря). Быть -рем - бути митарем, митарювати;2) митник; базарний, ярмарковий (-ого); срв. Мытник 1 и 2. Быть -рем - бути митником (за митника и т. п.), митникувати;3) шахрай (-рая), махляр (-ра), дурисвіт; жмикрут;4) бот. Pedicularis L. - шолудивник, гнидиця, горішник, дзвінець (р. дзвінця), митник (-ку).* * *ист.ми́тар, -я -
12 мытарь
-
13 мытарь
сущ.• arendarz• szynkarz -
14 мытарь
1) библ. publican
2) ист. collector of transit dues* * *1) библ. publican 2) collector of transit dues -
15 мытарь
der Zöllner -
16 мытарь
-
17 Мытарь
- publicanus; partitor; -
18 мытарь
зекетшіРусско-казахский терминологический словарь "История" > мытарь
-
19 мытарь
-
20 мытарь
-я α. παλ.εισπράκτορας διοδίων.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
МЫТАРЬ — «МЫТАРЬ», Россия, киностудия им. М.Горького, 1997, цв., 78 мин. Триллер. Для бизнесмена наступают тяжелые времена и он, опасаясь за дочь, доверяет на какое то время ее судьбу сотруднику налоговой инспекции Мытарю (так в старину называли сборщиков … Энциклопедия кино
мытарь — налогосборщик Словарь русских синонимов. мытарь сущ., кол во синонимов: 2 • налогосборщик (2) • … Словарь синонимов
МЫТАРЬ — МЫТАРЬ, мытаря, муж. (см. мыт2) (церк. книжн., устар.), В славянских церковных текстах название сборщика податей в Иудее, римской провинции; в евангелии употр., как типический образ притеснителя. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
МЫТАРЬ — МЫТАРЬ, я, муж. В библейских сказаниях: сборщик податей в Иудее. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
МЫТАРЬ — древне еврейский сборщик податей, находившийся в презрении у народа. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф., 1907 … Словарь иностранных слов русского языка
мытарь — мытарь, род. мытаря; мн. мытари, род. мытарей … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
мытарь — МЫТАР|Ь (101), Ѧ с. Мытарь, сборщик податей: Имаши мытарѧ и блѹдьнааго с҃на. блѹдьницѫ и разбоиника въ ѥдиномь чѧсѣ. и ѥдинѣмь. чѧсоъмъ [так!] грѣхы расыпаюштѧ Изб 1076, 201 об.; велико орѹжиѥ мл҃тва аще съ съмѣреною мыслию молимъ сѧ аще въ… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
мытарь — м. таможенник, взиматель пошлины за ввоз , также хитрец, обманщик , др. русск., ст. слав. мытарь τελώνης (Супр.), болг. митар (Младенов 299), словен. mitar, arja, чеш. mytař сборщик податей . Возм., что это слав. новообразование от мыто (см.)… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Мытарь — (Лук.18:10 ) сборщик Римских податей и пошлин. Главные сборщики этих податей пользовались большим влиянием и доверием; но их помощники часто замечались в хищении и вымогательстве и считались притеснителями, грешниками и ворами, так что нередко… … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
мытарь — м’ытарь сборщик податей и налогов в пользу римской казны. Как правило, такие чиновники назначались из римлян, но они часто нанимали себе помощников из местного населения. За вымогательство и всевозможные обсчеты они считались страшными грешниками … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
мытарь — Это название сборщика податей, таможенника было заимствовано из древненемецкого, где mutari – мытарь образовано от muta – пошлина, подать . Первоначальное значение – брать пошлину было переосмыслено в обманывать, обсчитывать … Этимологический словарь русского языка Крылова