МИЖ

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Нугыдо меж густая шерсть;

кужу меж длинная шерсть.

(Шордын) капше шемалге-кӱрен тӱсан нугыдо меж дене леведалтын. «Ончыко» Тело лося покрыто густой шерстью тёмно-коричневого цвета.

Шинча ончылнем (пирын) шемалге-сур межше гына койын кодо. М. Рыбаков. Перед моими глазами мелькнула лишь тёмно-серая шерсть волка.

Межым налаш получить (купить, взять) шерсть;

межым ужалаш продавать (продать) шерсть.

Тений кажне шорык деч кок килограмм дене межым тӱред налме. «Мар. ком.» Нынче с каждой овцы настрижено по два килограмма шерсти.

Ӱдырамашат яра ок шинче, межым шӱдыра. С. Чавайн. И женщина не сидит без дела, прядёт шерсть.

Меж шовыч шерстяной платок;

меж чулка шерстяные чулки;

меж ыштыр шерстяные портянки.

Эрбылат меж шӱртӧ дене пидме свитерым чиен. А. Мурзашев. Эрбылат надел свитер, связанный из шерстяных ниток.

Ачаже тудлан (ӱдыржылан) Москва гыч чевер меж кофтычкым конден. В. Косоротов. Отец своей дочери из Москвы привёз красивую шерстяную кофточку.

Чиэныт ылын, манеш, ош миж упшым. Д. Орай. Надевали, говорят, белые меховые шапки.

Идиоматические выражения:

Межан шорык шерстная овца;

лузга межан ир тага дикий баран с мохнатой шерстью;

кужу межан тулуп тулуп с длинным ворсом.

Лузга межан янлык тора гыч йӧршын айдемыла коеш. К. Васин. Зверь с мохнатой шерстью издалека очень похож на человека.

Ставрополь кундемысе кажне озанлык межан казам ашна. «Мар. ком.» В Ставропольском крае каждое хозяйство держит шерстистых коз.

Вуйыштыжы – луды мижӓн калпак. В. Сузы. На голове у него серая меховая шапка.

Межан аҥа-влак участки с межами.

Ланзыра шарык лохматая овца.

Кондратин ланзыра мижӓн Полкан лӹмӓн пижӹ улы. В. Сузы. У Кондрати есть лохматая собака по кличке Полкан.

Смотри также:

Ланзыра выргем ветхая одежда.

Кечӹ аярешет, санзалан пӱжвӹдӹштет тыгыр тупшы ошем кеен, ланзыра лин колтен. От солнца, солёного пота его рубашка выцвела, расползлась со спины.

Пӹлвлӓ, цӓрнӹдеок, тагыш йогат, ӱлӹцӹнок кеӓт, вуйта пушӓнгӹ вуеш кышкедӓлт шӹнзӹнӹт, ланзыра тӹрӓнвлӓ ылыт. К. Беляев. Куда-то непрестанно плывут облака, идут низко, с лохматыми краями, как будто изорвались о вершины деревьев.

Смотри также:

Шӹжӹ векӹ шарыквлӓн мижӹштӹ тавангалт, ланзырген шӹнзеш, вара шерӓш худа. К осени у овец шерсть разлохматится, сваляется, потом и чесать трудно.

Тыгырем яжо ылят, ӹнде чиӓш ак ли, тупшы ланзырген шӹнзӹн. У меня рубашка была красивая, но теперь нельзя одевать, на спине износилась.

Составной глагол. Основное слово:

Шарыквлӓ каржангы лошты кужы мижӹштӹм ланзыртен каштыт. Овцы пасутся среди репейника, взлохмачивая свою длинную шерсть.

Смотри также:

Тыгырым ланзырташ износить рубашку;

кынервуй туре ланзырташ износить локоть (чего-л.).

Мӹнь выргемӹм ланзыртымешкӹ ам чи, паштекем погышывлӓ ылыт. Я не ношу одежду до износа, есть кому одевать после меня.

Смотри также:

Ӱпым тыпкангдаш взъерошить волосы.

Каржангы логӹцӹн, мижӹштӹм тыпкангден, пивлӓ кыдал лӓктевӹ. Из зарослей репейника, взлохматив шерсть, выбежали собаки.

Сравни с:

Сарайым тыптылаш утеплять сарай.

Тошты ыжгаэм ӓвӓм тыптылеш ыльы. Мою старую шубу мама заделывала.

Мижӹм тыптылаш дергать шерсть.

Кидшӹ моло ӱ веле, тыптыла качкеш. Даже руки все в масле, возится, ест.

Ӹрвезӹ вӹкӹ кечӓлтӹнӹт, цилӓ вецӹнок тыптылат. Набросились на парня, дерут со всех сторон.

Цаклака мары крепкий мужик;

цаклака кӓп крепкое тело. ˜

Анжет гӹнь, пелянкӓм погымашты эдем ышымат пога, цаклакаат, патырат лиэш ылын. В. Сузы. Оказывается, собирая белянки, человек и ума набирается, становится и крепким, и смелым.

Цаклака мижӓн сукна гӹц пинжӓкӹм ыргыктышым. МДЭ. Я заказал пиджак из грубого шерстяного сукна.

– Ыжат, (имнивлӓн) мижӹштӹ кыце шагалт шӹнзӹн! Н. Ильяков. – Видишь, как у лошадей шерсть топорщится!

Кымшыжы (уси тавык) тӧрӧк тӱгӹлӓ шагалт шӹнзӹн. «Сӓм. сӓнд.» Третья прядка усов торчит прямо наружу.

Составной глагол. Основное слово:

Тӓмдӓн пӓшӓдӓ: кормым йӓмдӹлӓш, веремӓштӹ йӱктӓш (имнивлӓм), мижӹштӹм шоткаяш, лӹвӓцӹштӹ намозым ирӹктӓш. Н. Ильяков. Ваша работа: готовить корм, вовремя поить лошадей, чистить щёткой их шерсть, из-под них чистить навоз.

Сравни с: