-
1 МВЦ
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > МВЦ
-
2 МВЦ
1) General subject: International Computation Center (ООН), Medical center for rehabilitation (Медико-восстановительный центр)2) Diplomatic term: Международный вычислительный центр -
3 МВЦ Крокус Экспо.
Advertising: International Exhibition Center "Crocus Expo" (с сайта http://eng.crocus-expo.ru/) -
4 международный вещательный центр (МВЦ)
международный вещательный центр (МВЦ)
Объект Игр, специально предназначенный для передачи связанных с Играми программ и интервью по радио и телевидению. В нем сосредоточено все вещательное телекоммуникационное оборудование как для доставки, так и для распределения программ. Международный вещательный центр также предназначен для размещения правообладателей и предоставления им в соответствии с их потребностями вещательного оборудования, оборудованного пространства и основных услуг, позволяющих им подготавливать и транслировать радио- и телерепортажи с Игр.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
international broadcast center (IBC)
Games facility specifically designed and implemented for Games TV program and interview broadcasts. All broadcast telecommunications equipment both for contribution and distribution is concentrated at this point. The international broadcast center is also designed to accommodate the rights holders and to place at their disposal, according to their needs, broadcasting equipment, constructed space and basic services enabling them to prepare and transmit their radio and television coverage of the Games.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > международный вещательный центр (МВЦ)
-
5 оперативные службы МВЦ
оперативные службы МВЦ
К ним относятся службы распределения и трансляции сигналов, технической поддержки и инженерного обеспечения, контроля качества, делового управления, управления работой объектов, службы материально-технического обеспечения и вспомогательные службы.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
operational IBC facilities
They include distribution and transmission areas, technical operations and engineering, quality control, business and production management, venue management, logistics and support services.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > оперативные службы МВЦ
-
6 доставка ITVR-сигналов
доставка ITVR-сигналов
Радио- и телевизионные ITVR-сигналы, надлежащим образом проконтролированные и при необходимости откорректированные, должны быть переданы ОВО с объектов бесплатно в пределах МВЦ в соответствующие помещения правообладателей. Для просмотра внутри МВЦ ОВО должна передавать ITVR-сигналы через замкнутую телевизионную систему (кабельное телевидение). Кроме того, все ITVR-сигналы одновременно должны передаваться ОКОИ для просмотра в ГПЦ, Олимпийскую деревню, медиадеревню (деревни) и в официальный отель, где будет размещаться штаб-квартира МОК.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
delivery of ITVR signals
ITVR signals, both radio and television, duly monitored and corrected if required, will be delivered from venues by the OBO, free of charge within the IBC to the respective premises of the rights holders. The ITVR signals will be distributed by the OBO within the IBC for monitoring purposes through closed circuit television. In addition, all ITVR signals will be delivered simultaneously by the OCOG for monitoring purposes to the MPC, the Olympic Village, media village(s) and the official IOC headquarters hotel.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > доставка ITVR-сигналов
-
7 Международный вещательный центр
Универсальный русско-английский словарь > Международный вещательный центр
-
8 Международный вычислительный центр
1) General subject: International Computation Center2) Diplomatic term: International Computation Centre (МВЦ)Универсальный русско-английский словарь > Международный вычислительный центр
-
9 главная улица ГМЦ
главная улица ГМЦ
центр обслуживания ГМЦ
Участок между объектами МВЦ и ГПЦ, где предоставляется ряд услуг для вещателей, прессы, персонала и посетителей ГМЦ.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
MMC main street
Territory between the IBC and MPC where a number of services will be provided to broadcasters, press, personnel and visitors of the MMC.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > главная улица ГМЦ
-
10 Олимпийская вещательная служба (ОВС)
Олимпийская вещательная служба (ОВС)
Швейцарская компания, созданная МОК специально для выполнения функций вещательной компании страны-организатора/OBO на Играх. Данная служба, в частности, отвечает за следующее:
• производство и передачу международных теле- и радио репортажей с Игр в соответствии с поручением МОК;
• за международный вещательный центр, являющийся штабом деятельности в области радио и телевидения в период проведения Игр;
• координацию и предоставление вещательного оборудования и услуг как в местах проведения Игр, так и в МВЦ для правообладателей, в том числе в области телекоммуникаций и обслуживания вещательного оборудования;
• представление правообладателей в ОКОИ по вопросам, связанным с их потребностями в услугах;
• при необходимости данная служба будет действовать в качестве производителя материалов и Олимпийской архивной службы для правообладателей.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Olympic broadcasting services (OBS)
Swiss company created by the IOC, specifically to fulfill the host broadcaster/OBO function for the Games. Specifically, these services are responsible for the following:
• Produce and distribute the international television and radio coverage of the Games, as mandated by the IOC.
• International Broadcast Center, which is the headquarters for the radio and television operation during the Games.
• Coordinate and provide broadcast facilities and services at both the venues and the IBC for the rights holders for such items as broadcast equipment and telecommunications.
• Represent the needs of the rights holders within the OCOG in regards to services.
• As required, act as producer of features and maintain an Olympic archival service for the rights holders.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Олимпийская вещательная служба (ОВС)
-
11 однопользовательские оборудование и услуги
однопользовательские оборудование и услуги
Оборудование и услуги, время от времени или постоянно предоставляемые ОВО и/или ОКОИ для исключительного использования правообладателем, который заказал такое оборудование или услуги, включая офисы в МВЦ, теле- и радиостудии, комментаторские места, однопользовательские позиции для камер, мебель и индивидуальные средства производства.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
unilateral facilities and services
Facilities and services made available by the OBO and/or OCOG on an occasional or continuous basis for the sole use of the rights holder that orders such facilities or services including offices at the IBC, television and radio studios, commentator positions, unilateral camera positions, furniture and individual production facilities.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > однопользовательские оборудование и услуги
-
12 план транспортного обслуживания СМИ
план транспортного обслуживания СМИ
Данный термин описывает важные принципы, которые необходимо учитывать при организации транспортного обслуживания СМИ, включая составление схемы транспортного обслуживания СМИ исходя из местоположения гостиниц для СМИ, расстояния от гостиниц до МВЦ, ГПЦ и спортивных объектов, а также из графика соревнований; бесплатную перевозку сотрудников СМИ и т.д.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
media transport plan
It contains key principles for media transport including determination of the design of the media transport network by the location and proximity of the media accommodation to the IBC, MPC and competition venues, and the competition schedule; free media transport system, etc.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > план транспортного обслуживания СМИ
-
13 права на радиовещание
права на радиовещание
Право на осуществление радиопередач в прямом эфире или в записи непосредственно с объектов Игр с доступом к местам вещания на объектах, зонам интервьюирования, МВЦ, ГПЦ.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
radio broadcasting rights
Right to make radio transmissions, live or recorded directly from venues, with access to the broadcast locations at venues, interview areas, IBC, MPC.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > права на радиовещание
-
14 права на телевизионное вещание
права на телевизионное вещание
Право на осуществление телевизионных передач в прямом эфире или в записи непосредственно с объектов Игр с доступом к местам вещания на объектах, зонам интервьюирования, МВЦ, ГПЦ.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
television broadcast rights
Right to make television transmissions, live or recorded directly from the Games venues, with access to the broadcast locations at venues, interview areas, IBC, MPC.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > права на телевизионное вещание
-
15 пропуск для гостей гостевой пропуск
пропуск для гостей гостевой пропуск
При наличии соответствующей договоренности с МОК, ОВС и подразделением по организации работы прессы могут выдавать гостям аккредитованных СМИ (например, почетным гостям новостных агентств) и посетителям (представителям ОКОИ будущих Игр, городов-кандидатов, организаторов мероприятий) пропуска на посещение МВЦ и ГПЦ.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
guest pass
Subject to IOC agreement, OBS and Press Operations may issue IBC and MPC guest passes to guests of the accredited media (e.g. news organizations’ VIPs) and visitors (representatives of future OCOGs, bidding cities, event organizers).
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > пропуск для гостей гостевой пропуск
-
16 транспортная зона
транспортная зона
Транспортный узел, предназначенный для одной клиентской группы Игр и часто расположенный вблизи объекта. Олимпийские/Паралимпийские транспортные зоны размещаются в Олимпийской/Паралимпийской деревне и ГПЦ/МВЦ или ГМЦ.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
transport mall
Hub dedicated to a single Games client and often located with a venue or facility. Olympic/Paralympic transport malls are located in the Olympic/Paralympic Village and at the MPC/IBC or MMC.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > транспортная зона
-
17 транспортная сеть для СМИ
транспортная сеть для СМИ
Транспортная сеть для СМИ, связывающая МВЦ и ГПЦ с местами проживания представителей СМИ, всеми спортивными объектами и Олимпийской деревней (деревнями).
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
media transport network
Transport network linking the IBC and MPC to the media accommodation sites, all competition venues and the Olympic Village(s).
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > транспортная сеть для СМИ
-
18 транспортное обслуживание представителей СМИ
транспортное обслуживание представителей СМИ
ОКОИ обязан организовать для представителей СМИ систему быстрого и удобного транспортного сообщения. Транспортное сообщение должно связывать МВЦ и VMC с гостиницами для СМИ, всеми спортивными объектами и Олимпийской деревней. Кроме этого, должна быть организована транспортная связь с аэропортом для доставки приезжающих и уезжающих пассажиров.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
media transport
OCOG is responsible for establishing an efficient and effective media transport network. It must link the IBC and VMC to the media accommodation sites, all competition venues and the Olympic Village, as well as providing a comprehensive airport arrival and departure service.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > транспортное обслуживание представителей СМИ
-
19 центр аккредитации СМИ
центр аккредитации СМИ
В большинстве случаев ОКОИ организует проверку аккредитаций сотрудников СМИ сразу по их прибытии в аэропорт города-организатора. Если ОИАК представителя СМИ по прибытии проверить невозможно, ему следует обратиться в центр аккредитации. Центр аккредитации СМИ располагается поблизости от МВЦ и ГПЦ, но за пределами охраняемого периметра. Помимо аккредитаций, центр занимается выдачей разовых пропусков посетителям и потому должен быть доступен для неаккредитованных лиц.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
media accreditation center
OCOG will ensure that the majority of media accreditations are validated on arrival at the airport of the host city. Those media whose OIAC cannot be validated on arrival should be directed to an accreditation centre. The media accreditation center located close to the IBC and MPC, but outside the security perimeter, will also issue guest passes and must be accessible to non-accredited persons.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > центр аккредитации СМИ
-
20 центр доставки и распределения программ
центр доставки и распределения программ
Основными функциями данного центра являются:
• прекращение работы цепи доставки всех поступающих видеосигналов и напрямую связанных с ними аудиосигналов и коммуникационных цепей с объектов;
• отслеживание поступающих сигналов с возможностью их идентификации с помощью декодеров данных в вертикальном интервале (измерительных устройств);
• коррекция уровней входящих сигналов и устранение любых возможных проблем, связанных с ITVR-сигналами,
синхронизация видеосигналов со всех находящихся в эфире объектов;
• распределение всех ITVR-сигналами между всеми пользователями в МВЦ.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
contribution and distribution (CDT) center
Basic functions of this facility are:
• termination of all contribution network, for all incoming vision and directly associated audio and communications circuits from venues
• monitoring of incoming signals, with the possibility of identifying them through vertical interval data decoders (measuring devices)
• correction of incoming signal levels and any possible problems the ITVR signals may have synchronization of vision signals from all active venues
• distribution of all ITVR signals to the users in the IBC.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > центр доставки и распределения программ
- 1
- 2
См. также в других словарях:
МВЦ — Международный выставочный центр Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. МВЦ Международный вычислительный центр http://www.unicc.org/ Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений… … Словарь сокращений и аббревиатур
МВЦ — Международный вещательный центр [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN IBC International broadcast center [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий… … Справочник технического переводчика
МВЦ ДТМО — Межвузовский центр гуманитарного образования по дистанционным технологиям в междисциплинарном образовании с 2004 ранее: МЦНИТГО http://mvc.ifmo.ru/ образование и наука, Санкт Петербург … Словарь сокращений и аббревиатур
МВЦ — сущ. сокр. Международный выставочный центр … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
МВЦ — межвузовский вычислительный центр Международный выставочный центр Международный вычислительный центр (ООН) … Словарь сокращений русского языка
международный вещательный центр (МВЦ) — Объект Игр, специально предназначенный для передачи связанных с Играми программ и интервью по радио и телевидению. В нем сосредоточено все вещательное телекоммуникационное оборудование как для доставки, так и для распределения программ.… … Справочник технического переводчика
оперативные службы МВЦ — К ним относятся службы распределения и трансляции сигналов, технической поддержки и инженерного обеспечения, контроля качества, делового управления, управления работой объектов, службы материально технического обеспечения и вспомогательные службы … Справочник технического переводчика
МФВЦ — МВЦ МФВЦ многофункциональный выставочный центр … Словарь сокращений и аббревиатур
Кучин, Сергей Павлович — Сергей Павлович Кучин Дата рождения: 3 июля 1924(1924 07 03) (88 лет) Место рождения: г. Иркутск, СССР Страна … Википедия
Петров, Сергей Алексеевич — В Википедии есть статьи о других людях с именем Петров, Сергей. Петров Сергей Алексеевич Дата рождения: 1 октября 1911(1911 10 01) Место рождения: Елец … Википедия
Кучин, Сергей — Сергей Павлович Кучин Дата рождения: 3 июля 1924 Место рождения: г. Иркутск, СССР Гражданство: СССР Научная сфера: История Место работы: ВНИПИЭТ, Музейно выставочный центр г. Железногорска Альма матер: Иркутский горно металлургический институт… … Википедия