Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

МАРКУС

  • 1 маркус

    Sokrat personal > маркус

  • 2 Маркус

    Marcus имя существительное:

    Русско-английский синонимический словарь > Маркус

  • 3 Маркус

    General subject: Marcus

    Универсальный русско-английский словарь > Маркус

  • 4 Маркус

    Новый русско-английский словарь > Маркус

  • 5 Маркус

    Русско-английский словарь по прикладной механике > Маркус

  • 6 маркус

    Русско-английский большой базовый словарь > маркус

  • 7 Сан-Маркус

    I
    бухта (Бразилия) São Marcos, Baía de
    II
    р. (Бразилия) São Marcos

    Русско-английский географический словарь > Сан-Маркус

  • 8 Белби, Маркус

    Belby, Marcus
    Принц-полукровка, Ученики

    Русско-английский словарь Гарри Поттер (Народный перевод) > Белби, Маркус

  • 9 Флинт, Маркус

    Flint, Marcus
    Философский камень, Волшебники

    Русско-английский словарь Гарри Поттер (Народный перевод) > Флинт, Маркус

  • 10 Плюсквамперфект

    Правила выбора haben или sein и образования партиципа II те, что и для перфекта.
    Плюсквамперфект употребляется (среди других форм в письменной речи – 3,2 %), чтобы показать, что одно событие в прошлом произошло раньше другого, то есть для выражения предшествия (Vorzeitigkeit) в прошлом.
    В предложении плюсквамперфект сочетается с претеритом.
    Плюсквамперфект имеет два значения (, которые отличаются от значений перфекта предшествием в прошлом):
    1. Для обозначения предпрошедшего действия, то есть одно действие совершилось накануне другого. Время действия предшествует времени рассмотрения, а время рассмотрения, в свою очередь, предшествует времени высказывания. Плюсквамперфект в таком случае нельзя заменить перфектом и он не содержит модального фактора, но наличие обстоятельства времени обязательно:
    Bei meiner Ankuft hatte mein Freund die Arbeit im Garten schon beendet. - До моего прибытия мой друг уже закончил работу в саду.
    Gestern hatte sie mich vor dem Spiel schon wieder angerufen. - Вчера она мне перед игрой снова позвонила.
    2. Для обозначения результативного действия, то есть одно действие совершилось накануне другого. Время действия предшествует времени рассмотрения, а время рассмотрения предшествует времени высказывания. Плюсквамперфект в таком случае нельзя заменить перфектом, и он не содержит модального фактора, но наличие обстоятельства времени обязательно:
      Bei meiner Ankuft hatte der Mechaniker mein Auto schon repariert . (Als ich ankam,…) - Когда я прибыл, механик уже отремонтировал мою машину. (Когда я прибыл...)
    Gestern hatte sie den Autoschlüssel verloren. (Der Autoschlüssel war weg.) - Вчера она потеряла ключ от машины. (Ключа от машины не было.)
    Плюсквамперфект употребляется для выражения предшествия в прошлом:
    • в самостоятельном предложении:
    Ich ging zum Direktor. Ich hatte ihn vorher um eine Unterredung gebeten. - Я шёл к директору на беседу. Накануне я попросил его принять меня.
    • в придаточном предложении времени с союзами:
    nachdem после того как, sobald как только, лишь только, едва  и als когда:
    Nachdem er seine Einkäufe erledigt hatte, fuhr er nach Hause. - После того как он сделал покупки, он поехал домой.
    Nachdem er gefrühstückt hatte, begann er zu arbeiten. - После того как он позавтракал, он начал работать.
    Sobald er eine Flasche Cola ausgetrunken hatte, öffnete er gleich eine neue. - Едва он выпил одну бутылку колы, как тут же открыл другую.
    Als (= nachdem) er bis fünfhundert gezählt hatte, stand er auf. - Когда (= после того как) он досчитал до пятисот, он встал.
    Nachdem употребляется, когда промежуток времени между действиями в придаточном и главном предложении неопределён, а в случае с sobald этот промежуток очень малый ( sobald переводится как „как только, лишь только, едва“), поэтому возможна и одновременность, а значит sobald в сочетании с плюсквамперфектом употребляется реже.
    • в придаточном предложении с союзом als (при сравнении и наличии предшествования):
    Es ging besser, als sie erwartet hatte. - Дела шли лучше, чем она ожидала.
    • в придаточном определительном предложении (при наличии предшествования):
    Er begegnete dem Mann, mit dem er vor 10 Jahren an der Universität studiert hatte. - Он встретил человека, с которым 10 лет назад учился в университете.
    Если события следуют в их естественном порядке, плюсквамперфект не употребляется:
    Er öffnete die Tür, trat ins Zimmer und sah dort seinen Sohn. - Он окрыл дверь, вошёл в комнату и увидел там своего сына.
    Если этот порядок нарушен, плюсквамперфект обязателен:
    Er trat ins Zimmer, dessen Tür er eben geöffnet hatte. - Он вошёл в комнату, дверь в которую он только что открыл.
    • в придаточном предложении времени с союзом bis, bevor для выражения завершённости действия:
    Er durfte nicht gehen, bis er die Arbeit gemacht hatte. - Ему не разрешалось идти, пока он не сделает работу.
    Sie probierte erst einige Schlüssel, bevor sie den richtigen gefunden hatte. - Она попробовала сначала несколько ключей, прежде чем нашла подходящий.
    • в начале и конце рассказа (повести), часто в литературых произведениях и т.д.:
    Der Tag war gekommen, an den keiner meiner Freunde hatte glauben können. … keiner war auf einen Prozess gegen mich gefasst – keiner außer mir. … In Begleitung meiner Frau ging ich... (Markus Wolf „Spionagechef im geheimen Krieg“) - Наступил день, в который никто из моих друзей не хотел верить. … ни у кого не укладывался в голове процесс против меня – ни у кого кроме меня. … В сопровождении жены я шёл … (Маркус Вольф „Шеф шпионажа в тайной войне“)
    • для выражения действия, которое произошло после другого (Nachzeitigkeit). При этом подчёркивается законченность этого действия:
    Er nahm eine Tablette ein und war einige Minuten später eingeschlafen. - Он принял таблетку и несколько минут спустя уснул.
    • во внутренней речи (сказанной/произнесённой про себя), для передачи предшество-вания в будущем:
    Später, als er das Bild gemalt hatte, verkaufte er es, damit seine Tochter ihr Studium fortsetzen konnte und dies wäre für sie das beste Geschenk. - Позже, когда он напишет картину, он продаст её для того, чтобы его дочь могла продолжить учебу в вузе, и это было бы для неё лучшим подарком.

    Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Плюсквамперфект

См. также в других словарях:

  • МАРКУС — (Marcus) Рудольф (р. 1923), американский химик, родился в Канаде. Разработал теорию, которая теперь называется «теорией Маркуса», о реакциях передачи электронов (ОКИСЛЕНИЕ ВОССТАНОВЛЕНИЕ) растворимых молекул. С помощью его формулы рассчитывается… …   Научно-технический энциклопедический словарь

  • Маркус — Имя Маркус соответствует имени Марк в некоторых языках. Маркус как фамилия: Известные носители Маркус, Александр Семенович Маркус, Адель Маркус, Давид Даниэль Маркус, Рудольф Маркус, Станислав Адольфович Маркус, Татьяна Иосифовна  Герой… …   Википедия

  • Маркус Р. — Рудольф Артур Маркус Rudolph Arthur Marcus Рудольф Артур Маркус в 2005 году Дата рождения: 21 июля 1923 Место рождения …   Википедия

  • Маркус Т. — Татьяна Иосифовна Маркус (21 сентября 1921 29 января 1943) героиня киевского подполья в годы Великой Отечественной войны. Содержание 1 Биография 2 Награды 3 Память 4 Ссылки …   Википедия

  • Маркус Т. И. — Татьяна Иосифовна Маркус (21 сентября 1921 29 января 1943) героиня киевского подполья в годы Великой Отечественной войны. Содержание 1 Биография 2 Награды 3 Память 4 Ссылки …   Википедия

  • Маркус А. — Адель Маркус (англ. Adele Marcus; 22 февраля 1906, Канзас Сити 3 мая 1995, Нью Йорк) американская пианистка и музыкальный педагог. Тринадцатый ребёнок в семье раввина выходца из России. Училась в Джульярдской школе у Иосифа Левина, затем была его …   Википедия

  • Маркус Райт — Marcus Wright Маркус Райт с поврежденным кожным покровом Появление в начале фильма, перед казнью Исчезновение в конце фильма Причина …   Википедия

  • Маркус ван Скайвер (персонаж) — Маркус ван Скайвер Marcus Van Sciver Появление «Пилотная серия» Исчезновение «Тайный совет» Информация Вид (раса) Вампир Пол Мужской Возраст 132 Дата рождения …   Википедия

  • Маркус Корвинус — Пол мужской Национальность венгр Раса старший вампир гибрид Р …   Википедия

  • Маркус Вольф — Markus Johannes Wolf Маркус Вольф, 1989 Дата рождения: 19 января 1923(19230119) Место рождения …   Википедия

  • Маркус Шенкенберг — Настоящее имя Marcus Schenkenberg Дата рождения 4 августа 1968 (40 лет) Место …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»