-
1 любопытная
-
2 любопытная
utelias -
3 любопытная Варвара
1) General subject: Nosey Parker2) Australian slang: stickybeakУниверсальный русско-английский словарь > любопытная Варвара
-
4 любопытная безделушка
General subject: conversation pieceУниверсальный русско-английский словарь > любопытная безделушка
-
5 любопытная варвара
1) General subject: Nosey Parker2) Australian slang: stickybeakУниверсальный русско-английский словарь > любопытная варвара
-
6 любопытная вещь
1) General subject: interesting thing, curious thing2) Jargon: dilly -
7 любопытная литература
Универсальный русско-английский словарь > любопытная литература
-
8 любопытная личность
Jargon: dillyУниверсальный русско-английский словарь > любопытная личность
-
9 любопытная особенность
Makarov: point of interestУниверсальный русско-английский словарь > любопытная особенность
-
10 любопытная соседка
Универсальный русско-английский словарь > любопытная соседка
-
11 любопытная страница истории
Универсальный русско-английский словарь > любопытная страница истории
-
12 любопытная Варвара
adjscorn. neugierige Ziege -
13 любопытная вещь
-
14 любопытная женщина
adjgener. een nieuwsgierig AagjeRussisch-Nederlands Universal Dictionary > любопытная женщина
-
15 Любопытная рыбка скорей попадет на крючок.
фраз. The fish will soon be caught that nibbles at every bait.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Любопытная рыбка скорей попадет на крючок.
-
16 Б-76
ПО БЛАТУ достать, получить что, устроить кого-что и т. п. coll PrepP Invar adv(to get, receive, arrange sth., get s.o. a desired position etc) by using connections, with the help of influential friends, contacts etc, illicitlyby pulling stringsthrough by (through) knowing the right people use influence (to get sth. etc) (one got (obtained etc) sth.) because one has pull (connections).Она курила длинные иностранные сигареты, которые доставала по блату... (Войнович 6). She smoked long foreign cigarettes that she got through her connections (6a).Мазила на выставку попасть не смог. Неврастеник, попавший на неё по блату, сказал, что выставка, конечно, любопытная. Но стоять часами в очередях из-за неё не стоит (Зиновьев 1). Dauber didn't manage to get in (to the exhibition) at all. Neurasthenic, who did manage to get in thanks to his connections, said that the exhibition was interesting enough, but not so interesting as to be worth queuing for hours to see (1a).Видно, друзья по блату устроили ему однодневный пропуск (Искандер 3). Evidently some friends had used influence to arrange a one-day pass for him (3a)....Растление литературы дошло до того, что совершенно стёрлись всякие грани между профессиональным писателем и пришедшим по блату (Войнович 1). The corruption of literature has gone so far as to have obliterated all the boundary lines between the professional writer and those who are published because they have pull (1a). -
17 по блату
[PrepP; Invar; adv]=====⇒ (to get, receive, arrange sth., get s.o. a desired position etc) by using connections, with the help of influential friends, contacts etc, illicitly:- through < thanks to> one's connections;- use influence (to get sth. etc);- (one got (obtained etc) sth.) because one has pull (connections).♦ Она курила длинные иностранные сигареты, которые доставала по блату... (Войнович 6). She smoked long foreign cigarettes that she got through her connections (6a).♦ Мазила на выставку попасть не смог. Неврастеник, попавший на неё по блату, сказал, что выставка, конечно, любопытная. Но стоять часами в очередях из-за неё не стоит (Зиновьев 1). Dauber didn't manage to get in [to the exhibition] at all. Neurasthenic, who did manage to get in thanks to his connections, said that the exhibition was interesting enough, but not so interesting as to be worth queuing for hours to see (1a).♦ Видно, друзья по блату устроили ему однодневный пропуск (Искандер 3). Evidently some friends had used influence to arrange a one-day pass for him (3a).♦...Растление литературы дошло до того, что совершенно стёрлись всякие грани между профессиональным писателем и пришедшим по блату (Войнович 1). The corruption of literature has gone so far as to have obliterated all the boundary lines between the professional writer and those who are published because they have pull (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > по блату
-
18 интересная деталь
adjgener. (любопытная)(замечание) anecdote (Anecdote: Si un satellite déployait ses panneaux solaires sur Terre, ceux-ci se briseraient sous le poids.) -
19 nieuwsgierig Aagje
Russisch-Nederlands Universal Dictionary > nieuwsgierig Aagje
-
20 довольно любопытно
Русско-английский большой базовый словарь > довольно любопытно
- 1
- 2
См. также в других словарях:
любопытная варвара — сущ., кол во синонимов: 1 • до всего есть дело (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Любопытная — ж. разг. жен. к сущ. любопытный I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Любопытная Варвара — Прост. Шутл. ирон. Об очень любопытном человеке. Глухов, 1988 … Большой словарь русских поговорок
Браун (команда Формулы-1) — Иное название этого понятия «Браун»; см. также другие значения. Браун … Википедия
Данилов, Кирша (Кирилл) — предполагаемый составитель носящего его имя сборника былин и песен. Биография его совершенно неизвестна. Попытки исследователей извлечь из содержания сборника какой либо биографический материал оканчивались неудачей, и хотя в различных… … Большая биографическая энциклопедия
Иоанн IV Васильевич — царь и великий князь всея Руси, прозванный Грозным, обыкновенно называется IV в ряду великих князей этого имени; как царь, иногда называется I. И. был сыном вел. кн. Василия Иоанновича от второй его супруги, Елены Васильевны Глинской; род. в 1530 … Большая биографическая энциклопедия
Карамзин, Николай Михайлович — историограф, род. 1 декабря 1766 г., ум. 22 мая 1826 г. Он принадлежал к дворянскому роду, ведущему свое происхождение от татарского мурзы, по имени Кара Мурза. Отец его симбирский помещик, Михаил Егорович, служил в Оренбурге при И. И. Неплюеве и … Большая биографическая энциклопедия
Державин, Гавриил Романович — — знаменитый поэт, государственный человек и общественный деятель второй половины прошлого и первой четверти нынешнего столетия (р. 3 июля 1743, ум. 8 июля 1816). Предок его, татарский мурза Багрим, в ХV столетии, в княжение Василия… … Большая биографическая энциклопедия
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
Никодим Селлий — (или Целлий) монах Александро Невского монастыря. Он был датчанин по происхождению, родился в 1695 г. в Голштинии, в Тондерне, в лютеранстве назывался Адам Бурхард Селлий. После предварительного образования на родине он завершил его в иностранных … Большая биографическая энциклопедия
Державин Гавриил Романович — знаменитый поэт; род. 3 июля 1743 г. в Казани; по происхождению принадлежал к мелкопоместным дворянам. Его отец, армейский офицер, почти вслед за рождением ребенка должен был переехать по делам службы еще далее на восток и жил то в Яранске, то в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона