Луман

Луман теле снежная зима;

луман корно заснеженная дорога;

чока луман с густым снегом.

Теле луман – кеҥежым шӱльӧ томан. Пале. Зима снежная – летом овёс полновесный.

Чонет улмаш пылан, луман. В. Абукаев. Душа твоя, оказывается, затемнённая, холодная (букв. снежная).

Луман йӱштӧ теле вашеш арлан ден коля шуко кочкышым шапашлат. Калыкмут. К холодной снежной зиме хомяки и мыши припасают много зерна.

Четлык кӧргышкӧ логалын, шыдешкен ырла арлан. М. Казаков. Попав в клетку, зло рычит хомяк.

Континентальный климат континентальный климат (пеш йӱштӧ телан да шокшо кеҥежан, шагал йӱран-луман климат)[c].

Самырык еҥ шагатшым ончалят, утларак писеште. А. Березин. Взглянув на свои часы, молодой человек стал более расторопным.

Мардеж писеште. Шукат ок лий, волгенче, кавам пӱчкын, пӱртӱсым волгалтарен шыжалте. В. Юксерн. Ветер усилился. Через некоторое время, разрывая небо, вспыхнула молния, озарив всю природу.

Йӱк-йӱан писештеш, пашат писештеш. Звуки усиливаются, и работа убыстряется.

Кайыме семын ошкылышт писештеш, границе лишемеш. В. Юксерн. По мере продвижения шаги у них убыстряются, приближается граница.

Поезд писешт-писешт ончык чыма, почмо омса гыч чодыра. ош луман пасу койыт. «Ончыко» Поезд, набирая скорость, мчится вперёд, из открытой двери видны лес, белоснежное поле.

Пӧршан пушеҥге заиндевелое дерево;

пӧршан теле зима с инеем.

Тылзан кас. Йырваш луман пасу, пӧршан чодыра. Д. Орай. Лунный вечер. Повсюду заснеженные поля, заиндевелые леса.

Сурт-оралте йыр пӧршан, пуйто лийын ош ӧршан. И. Антонов. Дворовое хозяйство вокруг заиндевелое, словно с белыми усами.

Чодыра пӱкш лесной орех;

мланде пӱкш земляной орех; арахис;

томдымо пӱкш орех без ядра.

Пӱкш шуко, а поҥго шагал гын, теле луман да йӱштӧ лиеш. Пале. Если орехов много, а грибов мало, то зима будет снежная и холодная.

Пӱкшым шорыкйол пайремлан ыштат. Орешки из теста пекут к рождественским праздникам.

А чынжым гын, Миклай молан тудлан (Вералан) кӱлеш? Марийже дене таҥастарымаште тудо – пӱкш веле. В. Косоротов. А если вправду, то зачем Вере Миклай? В сравнении с её мужем он – только орешек.

Пеҥгыде пӱкш крепкий орешек.

Кугум (сурам) почаш куштылгырак. Мыйын пӱэмлан тӱрлӧ пӱкш логалын, но иктат пудыргыде кодын огыл. В. Юксерн. Большой замок открыть легче. В мои зубы попадались разные орешки, но ни один из них не остался нерасколотым.

Пӱкш шӱм ореховая скорлупа;

пӱкш туш ядро ореха.

Пӱкш шӱмым пурлын колтыде, томжым кочкаш огеш лий. Калыкмут. У ореха скорлупы не раскусишь – ядрышка не съешь.

Йӱштыштӧ келге луман годым корным тавалымашкат шуат. Н. Лекайн. В мороз при глубоком снеге дойдёшь до спора (препирательства) из-за дороги.

Йӱштӧ теле морозная зима;

теле гоч всю зиму;

телылан ямдылалташ готовиться к зиме.

Ушан еҥ кеҥежым теле нерген шона. Калыкмут. Разумный человек летом думает о зиме.

Теле луман – кеҥежым шӱльӧ томан. Пале. Зима снежная – летом овёс ядрёный.

Теле кече зимний день;

теле корно зимняя дорога;

теле каникул зимние каникулы.

Шыже лум теле пашалан корным почеш. Пале. Осенний снег проторяет дорогу зимним работам.

Йыгыр томан со сдвоенным ядром;

пешкыде томан с твёрдой косточкой.

Шурно туйо ок лий, кугу томан лиеш. А. Юзыкайн. Хлеба не будут тощими, будут с крупными зёрнами.

Телым луман – кеҥежым шӱльӧ томан. Пале. Зима снежная – летом овёс ядрёный.

Шуко йӱр дене шурно вусо лиеш, томан огыл. МДЭ. От избытка дождей хлеба будут пустыми, не ядрёными.

Мый ятыр возышым. Шукыжо вусо томан лийын. «Мар. ком.» Я написал довольно много. Большинство из того оказалось не содержательным (букв. с пустым содержанием).

Кум томан трёхтомный;

кандаш томан в восьми томах;

шуко томан многотомный.

Изи тӧва маленький холмик;

тӧваш кӱзаш подниматься на возвышенность.

Лаката верыште юж юалге, а тӧваште – леве. «Ончыко» На низменном месте воздух прохладен, а на возвышенности – тёплый.

(Шордо) вичкыж луман тӧва верыш лектеш гын, садак кудал утла. «Ончыко» Если лось выйдет на возвышенное место с тонким снеговым покровом, то непременно спасётся.

А корем вес велне, эн тӧва верыште, Семён Аверьяновичын тӱрлем карнизан, весела окнан чатката пӧртшӧ шинча. «Ончыко» А за оврагом, на самом возвышенном месте, стоит аккуратный дом Семёна Аверьяновича с резным карнизом, весёлыми окнами.

Сравни с:

Торф брикет-влак туршаҥыт. Торфяные брикеты рассыпаются.

Луман леваш йымалне шудо, олым пызырналт кия гынат, туршаҥеш. М. Шкетан. Сено и солома, хотя и лежат прижатыми под покрытой снегом крышей, начинают крошиться.

Смотри также:

(Ана) Лашмановым ужылдышат, тыҥ чарнен шогале. В. Юксерн. Увидев Лашманова, Ана остановилась настороженно.

Сравни с:

«Поянлан – шудо, мыланна – мӧдывуй». – «Но-о?» – «Чынак». – «Кӧлан чын, а мыланна – тыҥ». М. Шкетан. «Богатым – трава, а нам – кочки». – «Но-о?» – «Правда». – «Кому правда, а нам – шиш».

Илышыште эртак туге вет: нужна иет – иктылан тыҥ, весылан шыҥ. А. Эрыкан. В жизни всегда ведь так: неурожайный год – одному пусто, другому густо (букв. битком).

Шӱштыргышӧ луман тергорно латкок меҥге мучко йӧршын тыҥ гыч лукто. Ю. Галютин. Санная дорога с рыхлым снегом за двенадцать вёрст вконец выбила из сил.

Смотри также:

Мардеж, окна йымач куржшыжла, яндам кыркален тыҥ да тоҥ. Ю. Чавайн. Ветер, пробегая под окном, гулко бил по стеклу: тук и тук.

Лишемше циклон приближающийся циклон.

Циклон ден антициклон касвел гыч эрвелыш кайыме корныштышт игечым вашталтат. «Физ. геогр.» На пути движения с запада на восток циклон и антициклон изменяют погоду.

Циклон – кугу кумдыкым авалтен налше пӧрдшымардеж. «Мар. ком.» Циклон – вихрь, охватывающий большие площади.

Пум шапашлаш запасти дров;

ситышын шапашлаш запасти достаточно.

Кеҥеж шапашла, теле пытара. Калыкмут. Лето запасает, зима проедает.

Луман, йӱштӧ теле вашеш арлан ден коля шуко кочкышым шапашлат. «Мар. ком.» К холодной, снежной зиме хомяки и мыши припасают много корму.

Составные глаголы: