-
1 Лувуа
р. (ДРК) Luvua -
2 р. Лувуа
-
3 Luapula
-
4 Luvua
m = и -s p -
5 Luapula
сущ.общ. р. Луапула (в нижнем течении - Лувуа, приток р. Луалабы) -
6 Luvua
сущ.общ. р. Лувуа (приток р. Луалабы) -
7 р. Луапула
-
8 donner de l'ombrage à qn
(donner de l'ombrage [или faire, porter ombrage] à qn)1) внушать кому-либо опасение, подозрениеToutes ces sectes jouissaient alors d'une entière liberté de dogmatiser, de conférer et d'écrire; mais sous Domicien la religion chrétienne commença à donner quelque ombrage au gouvernement. (Voltaire, Dictionnaire philosophique.) — Все эти секты пользовались тогда полной свободой проповедовать, поучать и распространять свое вероучение, но при императоре Домициане христианская религия стала вызывать у правительства некоторые опасения.
2) затмить, отодвинуть на задний план... et Louvois, qui avait gémi avec rage sous le poids de ses anciens chefs, avait mis bon ordre à ce qu'il ne s'en formât plus à l'avenir, dont le mérite pût lui porter ombrage. (Saint-Simon, La Cour de Louis XIV.) —... и Лувуа, который скрежетал зубами под игом своих прежних начальников, позаботился о том, чтобы впредь не появлялись люди, которые могли бы его затмить.
3) рассердить, разгневать4) вызывать ревность, зависть5) огорчитьCette petite causerie que le commissaire avait limitée à quelques minutes et qui fit sourire plusieurs fois mit tout le monde dans l'euphorie, y compris l'orateur à qui la soirée aurait porté ombrage s'il n'avait pas trouvé moyen de la détourner à son profit. (J. Fougère, Les Passagers.) — Эта маленькая речь, на которую комиссар дал оратору только несколько минут, не раз вызывала улыбку на лицах слушателей и привела всех в возбужденное состояние, в том числе и самого оратора, для которого вечер мог бы стать огорчением, если бы он не сумел привлечь к себе внимание присутствующих.
Dictionnaire français-russe des idiomes > donner de l'ombrage à qn
-
9 le génie est une longue patience
гений - это терпение (вошедшие в поговорку слова, приписываемые Бюффону)La pièce a eu cent cinquante représentations au théâtre Louvois. Le roi a fait une pension à l'auteur. Buffon l'a dit, le génie, c'est la patience. (H. de Balzac, Illusions perdues.) — Пьеса выдержала сто пятьдесят представлений в театре Лувуа. Король назначил автору пенсию. Бюффон сказал: "Гений - это терпение".
Dictionnaire français-russe des idiomes > le génie est une longue patience
-
10 mettre ordre à qch
(mettre [или apporter, donner] (bon) ordre à qch)... et Louvois, qui avait gémi avec rage sous le poids de ses anciens chefs, avait mis bon ordre à ce qu'il ne s'en formât plus à l'avenir, dont le mérite pût lui porter ombrage. (Saint-Simon, La Cour de Louis XIV.) —... и Лувуа, который скрежетал зубами под игом своих прежних начальников, позаботился о том, чтобы впредь не появлялись люди, которые могли бы его затмить.
Elle se pencha pour tremper ses lèvres dans sa tasse, puis continua: - Savez-vous qu'elle ne sera jamais jouée comme vous l'avez écrite? Messala y a mis bon ordre. (Ch. Frank, La Nuit américaine.) — Надин склонилась над чашкой, чтобы пригубить кофе, потом сказала: - Вы знаете, что ваша пьеса никогда не будет сыграна так, как вы ее написали. Мессала навел в ней порядок.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre ordre à qch
-
11 Luvua
р. Лувуа (ДРК) -
12 Lovua
(Luvua)Ловуа, Лувуа Река в Замбии (верхнее. течение; местное название – Чамбеши) и Заире, правый приток р. Луалаба (бассейн р. Конго). Св. 1500 км, площадь бассейна 265.3 кв. км. Средний расход воды св. 600 м3/с. Судоходна на 145 км от устья и выше оз. Мверу. ГЭС. -
13 Luvua
(Lovua)Ловуа, Лувуа Река в Замбии (верхнее. течение; местное название – Чамбеши) и Заире, правый приток р. Луалаба (бассейн р. Конго). Св. 1500 км, площадь бассейна 265.3 кв. км. Средний расход воды св. 600 м3/с. Судоходна на 145 км от устья и выше оз. Мверу. ГЭС.
См. также в других словарях:
Лувуа — Лувуа, Франсуа Мишель маркиз де Франсуа Мишель Летелье, маркиз де Лувуа François Michel Le Tellier, marquis de Louvois Франсуа Мишель Летелье. Портр … Википедия
ЛУВУА — (Louvois), Летелье де Лувуа, Франсуа Мишель (18.I.1641 16.VII.1691), маркиз, франц. гос. деятель. Сын М. Летелье. С 1666 фактически являлся воен. министром Людовика XIV. В 1668 72 провел воен. реформы: установил регулярную выплату жалованья… … Советская историческая энциклопедия
ЛУВУА Франсуа — (полностью Франсуа Мишель Лувуа де Ле Телье; Louvois Le Tellier) Франсуа Мишель Ле Телье де (1641 1691), маркиз, французский государственный и военный деятель. В 1666 1683 военный министр. Провел крупные военные реформы, превратившие французскую… … Энциклопедический словарь
Лувуа (река) — Лувуа Характеристика Длина 3 … Википедия
ЛУВУА (Louvois) Франсуа Мишель Ле Телье — (Le Tellier) де (1641 91) маркиз, французский государственный и военный деятель. В 1666 83 военный министр. Провел крупные военные реформы, превратившие французскую армию в регулярную. Созданные Лувуа военные учреждения послужили образцом для… … Большой Энциклопедический словарь
Лувуа Франсуа Мишель Ле Телье де — (Louvois Le Tellier) (1641 1691), маркиз, французский государственный и военный деятель. В 1666 83 военный министр. Провёл крупные военные реформы, превратившие французский армию в регулярную. Созданные Лувуа военные учреждения послужили образцом … Энциклопедический словарь
Лувуа (Louvois) Франсуа Мишель Ле Телье (Le Tellier) де — (16411691), маркиз, французский государственный и военный деятель. В 166683 военный министр. Провёл крупные военные реформы, превратившие французскую армию в регулярную. Созданные Лувуа военные учреждения послужили образцом для… … Большой Энциклопедический словарь
Лувуа, Франсуа-Мишель Ле-Телье, маркиз — ЛУВУА, маркизъ, Франсуа Мишель Ле Телье, воен. министръ Людовика XIV и великій канцлеръ (1639 93). Отецъ Л., госуд. секретарь воен. мин ства (т. е. воен. мин ръ), выхлопоталъ у короля право передать наслѣдственно эту долж ть своему сыну. Въ виду… … Военная энциклопедия
Лувуа, Франсуа-Мишель маркиз де — Франсуа Мишель Летелье, маркиз де Лувуа François Michel Le Tellier, marquis de Louvois … Википедия
Лувуа Франсуа-Мишель маркиз де — Франсуа Мишель маркиз де Лувуа (фр. François Michel Le Tellier, marquis de Louvois 18 января 1641(16410118) 16 июля 1691 французский государственный деятель, сын Летелье. В 1668 году назначен военным министром. Людовик XIV относился к нему с… … Википедия
Лувуа — (Luvua) Ловуа, название нижнего течения реки Луапула (ниже озера Мверу) … Большая советская энциклопедия