-
1 конструкция печи типа Мерц-Бёленс
Metallurgy: Maerz-Boelens designУниверсальный русско-английский словарь > конструкция печи типа Мерц-Бёленс
-
2 печь конструкции Мерц-Бёленс
Metallurgy: Maerz-Boelens furnace, pork pie furnaceУниверсальный русско-английский словарь > печь конструкции Мерц-Бёленс
-
3 конструкция печи типа Мерц-Бёленс
Русско-английский новый политехнический словарь > конструкция печи типа Мерц-Бёленс
-
4 погашение кредита
А сейчас давайте перейдем к вопросу о погашении кредитов.
Ал енді несиені өтеу мәселесіне көшейік.
Кредит должен быть выплачен в течение 10 (12, 20) лет...
Несие 10 (12, 20) жыл бойына... төленуге тиіс.
- равными взносами.
Первый взнос будет осуществлен в течение 12 месяцев со дня завершения поставки.
Бірінші жарна жеткізілім аяқталған күннен бастап 12 ай бойына төленеді.
Нас не устраивает льготный период.
Бізді жеңілдікті кезең қанағаттандырмайды.
Мы согласны продлить его до двух лет.
Біз оны екі жылға дейін ұзартуға келісеміз.
Мы можем предоставить вам рассрочку платежа.
Біз сізге төлем мерзімін ұзарта аламыз.
Хорошо. Я думаю, что нам следует обсудить график погашения кредитов.
Жақсы. Мен несиені өтеу кестесін талқылауымыз керек деп ойлаймын.
Мы должны также поговорить о материальных ценностях, с помощью которых должен быть достигнут баланс в наших финансовых отношениях.
Біз сондай-ақ біздің қаржы қатынастарымызда теңгерімге қол жеткізуге көмектесетін материалдық құндылықтар туралы да әңгімелесуге тиіспіз.
Мы в состоянии погасить задолженность по кредитам в течение пяти (десяти) лет.
Біздің несие бойынша берешекті бес (он) жыл бойына өтеуге шамамыз жетеді.
Нас это устраивает.
Бұл бізді қанағаттандырады.
А нас это не устраивает.
Ал бұл бізді қанағаттандырмайды.
Мы хотели бы сократить сроки платежей.
Біз төлем мерзімін қысқартқымыз келеді.
В конце концов, мы согласны.
Сайып келгенде, біз келісеміз.
Давайте договоримся о конкретных сроках платежей по кредитам.
Қанекей, несие бойынша төлемнің нақты мерзімін уағдаласайық.
Вы должны принять во внимание наше тяжелое финансовое положение.
Сіздер біздің қаржы жағдайымыздың ауыр екенін ескеруге тиіссіздер.
У нас нет возражений.
Бізде қарсылық жоқ.
Поскольку срок уплаты по всем кредитам нами определен в 10 лет, то я предлагаю принять следующий порядок платежей.
Біз барлық несие бойынша төлем төлеу мерзімін 10 жыл деп айқындап алғандықтан, мен төлемдердің мынадай тәртібін ұсынамын.
В течение первых двух лет выплачивать ежегодно по 5% от всей суммы кредитов.
Алғашқы екі жыл бойына жыл сайын несиенің барлық сомасынан 5% төленсін.
В последующие 6 лет сумма взносов должна составлять 10% общей суммы ежегодно.
Кейінгі 6 жылда жарна сомасы жыл сайын жалпы соманың 10%-ы болуға тиіс.
В последние два года мы будем платить по 15%, чтобы наверстать отставание по платежам.
Соңғы екі жылда біз төлем жөнінен артта қалушылықтың есесін толтыру үшін 15%-дан төлейтін боламыз.
Какова же ваша окончательная процентная ставка по долгосрочным кредитным операциям?
Ұзақ мерзімді несие операциялары бойынша сіздің ақырғы пайыздық мөлшерлемеңіз қандай?
Процентная ставка составляет....
Пайыздық мөлшерлеме... құрайды.
Нам кажется, что процентные ставки несколько завышены.
Біздіңше, пайыздық мөлшерлеме біраз жоғарылатылған сияқты.
Между нами все расчеты должны вестись только в свободно конвертируемой валюте.
Біздің арамызда барлық есептесулер тек еркін айырбасталатын валютамен жүргізілуге тиіс.
Свою задолженность по кредитам мы можем возместить частично поставками в вашу страну (вашей фирме)...
Несие бойынша өз берешегімізді біз сіздің елге (сіздің фирмаға) ішінара... жеткізу арқылы өтей аламыз.
- руды
- сырья
- шикізат
- энергоносителей.
* * * -
5 предъявитель
ұсынушы, көрсетуші ("ұсынушыға төленсін" деген белгі соғылған чекті не вексельді төлеуге ұсынатын тұлға) -
6 приказ заплатить
-
7 закон Джоуля-Ленца
қонуни Ҷоул-Ленс. физ.Краткий русско-таджикский терминологический словарь по точным, естественным и техническим наукам > закон Джоуля-Ленца
См. также в других словарях:
Ленс (округ) — Ленс Lens Страна Франция Регион Нор Па де Кале Департамент Па де Кале Супрефектура Ленс Количество кантонов 17 … Википедия
Ленс, Джермейн — Джермейн Ленс … Википедия
Ленс — ЛЕНСЪ, городъ на с. Франціи, въ департ. Па де Кале, на р. Сушъ. Сраж. 20 авг. 1648 г. По взятіи фр зами Дюнкирхена (12 окт. 1646 г.), испан. король Филиппъ IV назначилъ эрцг. Леопольда Вильгельма намѣст мъ Нидерландовъ и гл щимъ войскъ,… … Военная энциклопедия
Ленс, Ив. Андр. — автор кн. "Среднее образов. во Франции", р. 1853, дир. Астрахан. реал. уч. {Венгеров} … Большая биографическая энциклопедия
во́ленс-но́ленс — воленс ноленс, нареч … Русское словесное ударение
Победители Открытого чемпионата Австралии по теннису в женском парном разряде — Список победителей Открытого чемпионата Австралии по теннису среди женщин в парном разряде. Год Победительницы Финалистки Счёт финала 2012 Светлана Кузнецова (2) … Википедия
ЗМП: Зомби Массового Поражения — ZMD: Zombies of Mass Destruction … Википедия
Лига Европы УЕФА 2010/2011. Плей-офф — Основная статья: Лига Европы УЕФА 2010/2011 Лига Европы УЕФА 2010/11 Плей офф Данные Даты проведения: 17 февраля 18 мая 2011 Количество команд: 32 Статистика турнира Сыграно матчей: 61 (из … Википедия
Чемпионат мира по футболу 2014 (отборочный турнир, УЕФА) — Эта статья посвящена текущему спортивному соревнованию по футболу, которое окончится через 11 месяцев 14 дней. Информация может часто изменяться с развитием … Википедия
Воленс-ноленс — нареч. качеств. обстоят. то же, что волей неволей (обычно с оттенком шутливости) Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
воленс-ноленс — ВОЛЕНС НОЛЕНС, нареч. (книжн.). То же, что волей неволей. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
