Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Лега

  • 1 Обращаюсь к вам, кол­лега!

    Takain säta pagin teidenke, kolleg!
    [Такаин сята пагин тейдэнке, коллег!]

    Русско-вепсский разговорник > Обращаюсь к вам, кол­лега!

  • 2 легальный

    лега́льный
    laŭleĝa, legitima.
    * * *
    прил.

    лега́льное положе́ние — situación (estado) legal

    ••

    лега́льный маркси́зм ист. — marxismo legal

    * * *
    прил.

    лега́льное положе́ние — situación (estado) legal

    ••

    лега́льный маркси́зм ист. — marxismo legal

    * * *
    adj
    gener. legal

    Diccionario universal ruso-español > легальный

  • 3 легавый

    лега́в||ый
    \легавыйая соба́ка ĉashundo.
    * * *
    1) прил. sabueso

    лега́вая соба́ка — perro m perdiguero, perdiguero m

    2) м. прост. (сыщик, доносчик) sabueso m, soplón m
    * * *
    adj
    1) gener. sabueso, ventor (о собаке)
    2) simpl. (ñú¡èê, äîñîñ÷èê) sabueso, soplón

    Diccionario universal ruso-español > легавый

  • 4 легавый

    лега́вая соба́ка — chien m couchant ( или d'arrêt)

    * * *
    adj
    colloq. poulaga

    Dictionnaire russe-français universel > легавый

  • 5 легавый

    лега́вая (соба́ка) — Hühnerhund m, Vórstehhund m

    Новый русско-немецкий словарь > легавый

  • 6 легальный

    (лега|лен, -льна, -льно) легалӣ, қонунӣ, расмӣ, ошкоро; легальная партия партияи легалӣ; легальные формы борьбы шаклҳои легалии мубориза <> -легальный марксизм ист. марксизми легалӣ

    Русско-таджикский словарь > легальный

  • 7 путь

    пут||ь
    1. vojo;
    железнодоро́жный \путь fervojo;
    во́дным \путьём per akva vojo;
    2. (путешествие, поездка) vojaĝo;
    по \путьи́ survoje;
    на обра́тном \путьи́ retrovoje;
    в трёх днях \путьи́ от... je distanco de tri tagoj de...;
    3. перен. (способ) rimedo, agmaniero, vojo;
    4. перен. (направление развития) vojo;
    по ле́нинскому \путьи́ laŭ la vojo de Lenin;
    ♦ стоя́ть на чьём-л. \путьи́ stari sur ies vojo;
    вступи́ть на плохо́й \путь ekpaŝi malbonan vojon.
    * * *
    м.
    1) camino m, vía f; recorrido m, trayecto m

    железнодоро́жный путь — vía férrea

    запа́сный путь ж.-д. — apartadero m

    са́нный путь — camino de trineos

    пути́ сообще́ния — vías de comunicación

    возду́шные пути́ — vías aéreas

    во́дные, морски́е пути́ — rutas (vías) fluviales, marítimas

    во́дным путём — por agua; por mar, por vía marítima ( морем)

    сухи́м путём — por tierra, por vía terrestre

    путь к чьему́-либо се́рдцу перен. — el camino hacia el corazón de alguien

    коне́ц пути́ — final del trayecto

    2) ( путешествие) viaje m, camino m

    отпра́виться в путь — ponerse en camino

    держа́ть путь ( куда-либо) — ir a...

    в пути́ — durante el viaje (el camino)

    на обра́тном пути́ — de (a la) vuelta

    по пути́ — por el camino, de camino, de paso

    мне э́то по пути́ — esto me coge de camino

    в двух днях пути́ от (+ род. п.) — a dos días de camino (de)

    счастли́вого пути́! — ¡buen (feliz) viaje!

    3) ( способ) vía f, derrotero m, medio m

    каки́м путём? — ¿de qué modo?; ¿de qué manera?

    лега́льным путём — por vía legal

    око́льным путём — por rodeo, indirectamente; por medios indirectos

    ми́рным путём — por vía pacífica, amistosamente

    на пути́ реше́ния — en trance de resolverse

    боле́зни, передава́емые половы́м путём — enfermedades de transmisión sexual

    4) мн. пути́ анат. vías f pl

    дыха́тельные пути́ — vías respiratorias

    5) (направление деятельности, развития) vía f, senda f

    встать на путь ( чего-либо) — ponerse en el camino (de)

    ••

    жи́зненный путь — el camino de la vida

    после́дний путь — el último camino

    расчи́стить путь — abrir camino

    стоя́ть на пра́вильном пути́ — estar en el camino justo (de la verdad)

    стоя́ть на ло́жном пути́ — ir fuera de camino, errar el camino

    стать на чьём-либо пути́, стать кому́-либо поперёк пути́ — interponerse en el camino (de), salir al camino (de), cerrar el camino (a)

    идти́ свои́м путём — seguir (ir por) su camino

    идти́ по пути́ наиме́ньшего сопротивле́ния — tomar el camino de la menor resistencia

    наста́вить на путь и́стины — poner en el camino de la verdad, meter en camino

    Мле́чный путь астр. — Vía Láctea, Camino de Santiago

    путь, усы́панный ро́зами — camino de flores

    пути́ разошли́сь — cada cual va por su camino

    держа́ть путь — ir su camino

    напра́вить на путь и́стинный — traer a uno a buen camino

    пути́ не бу́дет — no habrá suerte de camino

    наза́д пути́ нет — no hay vuelta atrás, no hay retorno, no se puede volver sobre sus pasos

    * * *
    м.
    1) camino m, vía f; recorrido m, trayecto m

    железнодоро́жный путь — vía férrea

    запа́сный путь ж.-д. — apartadero m

    са́нный путь — camino de trineos

    пути́ сообще́ния — vías de comunicación

    возду́шные пути́ — vías aéreas

    во́дные, морски́е пути́ — rutas (vías) fluviales, marítimas

    во́дным путём — por agua; por mar, por vía marítima ( морем)

    сухи́м путём — por tierra, por vía terrestre

    путь к чьему́-либо се́рдцу перен. — el camino hacia el corazón de alguien

    коне́ц пути́ — final del trayecto

    2) ( путешествие) viaje m, camino m

    отпра́виться в путь — ponerse en camino

    держа́ть путь ( куда-либо) — ir a...

    в пути́ — durante el viaje (el camino)

    на обра́тном пути́ — de (a la) vuelta

    по пути́ — por el camino, de camino, de paso

    мне э́то по пути́ — esto me coge de camino

    в двух днях пути́ от (+ род. п.) — a dos días de camino (de)

    счастли́вого пути́! — ¡buen (feliz) viaje!

    3) ( способ) vía f, derrotero m, medio m

    каки́м путём? — ¿de qué modo?; ¿de qué manera?

    лега́льным путём — por vía legal

    око́льным путём — por rodeo, indirectamente; por medios indirectos

    ми́рным путём — por vía pacífica, amistosamente

    на пути́ реше́ния — en trance de resolverse

    боле́зни, передава́емые половы́м путём — enfermedades de transmisión sexual

    4) мн. пути́ анат. vías f pl

    дыха́тельные пути́ — vías respiratorias

    5) (направление деятельности, развития) vía f, senda f

    встать на путь ( чего-либо) — ponerse en el camino (de)

    ••

    жи́зненный путь — el camino de la vida

    после́дний путь — el último camino

    расчи́стить путь — abrir camino

    стоя́ть на пра́вильном пути́ — estar en el camino justo (de la verdad)

    стоя́ть на ло́жном пути́ — ir fuera de camino, errar el camino

    стать на чьём-либо пути́, стать кому́-либо поперёк пути́ — interponerse en el camino (de), salir al camino (de), cerrar el camino (a)

    идти́ свои́м путём — seguir (ir por) su camino

    идти́ по пути́ наиме́ньшего сопротивле́ния — tomar el camino de la menor resistencia

    наста́вить на путь и́стины — poner en el camino de la verdad, meter en camino

    Мле́чный путь астр. — Vía Láctea, Camino de Santiago

    путь, усы́панный ро́зами — camino de flores

    пути́ разошли́сь — cada cual va por su camino

    держа́ть путь — ir su camino

    напра́вить на путь и́стинный — traer a uno a buen camino

    пути́ не бу́дет — no habrá suerte de camino

    наза́д пути́ нет — no hay vuelta atrás, no hay retorno, no se puede volver sobre sus pasos

    * * *
    n
    1) gener. (способ) vйa, camino, derrotero, medio, ruta, trayecto, viaje, carrera (следования чего-л.), derrota, lìnea, recorrido
    2) liter. senda
    3) eng. linea, via
    4) railw. vìa
    5) astr. carrera

    Diccionario universal ruso-español > путь

  • 8 легато

    муз. легато, звязно, (гал.) в'язано.
    * * *
    муз.
    1) сущ. лега́то (нескл., с.)
    2) нареч. лега́то

    Русско-украинский словарь > легато

  • 9 легальный

    лега́льное положе́ние — état légal

    * * *
    adj
    gener. légal

    Dictionnaire russe-français universel > легальный

  • 10 легально

    легально, законно.
    * * *
    нареч.
    лега́льно

    Русско-украинский словарь > легально

  • 11 легальность

    легальність, законність (-ности).
    * * *
    лега́льність, -ності

    Русско-украинский словарь > легальность

  • 12 легальный

    легальний, законний.
    * * *
    лега́льний

    Русско-украинский словарь > легальный

  • 13 легат

    1) легат, посланець (-нця), посол (-сла);
    2) юрид. - легат.
    * * *
    ист., церк.
    лега́т

    Русско-украинский словарь > легат

  • 14 легация

    -ционный легація, легаційний.
    * * *
    ист., церк.
    лега́ція

    Русско-украинский словарь > легация

  • 15 Завалень

    ледащо, лега, лежень (-жня), ледар (-ря), нероба (общ. р.).

    Русско-украинский словарь > Завалень

  • 16 легавый

    1) прил.

    лега́вая соба́ка — gundog

    2) м. как сущ. прост. презр. ( сыщик) police spy; ( доносчик) informer

    Новый большой русско-английский словарь > легавый

  • 17 путь

    м.
    1) ( дорога) road
    2) (траектория, линия движения) way, track, path; (солнца, луны) race; ( самолёта) track

    во́дный путь — waterway

    во́дным путём — by water

    морски́е пути́ — shipping routes [ruːts], sea lanes

    са́нный путь — sledge road, sledge track

    путь подво́за воен. — line of supply

    тылово́й путь воен. — line of retreat

    3) обыкн. мн. (колея, линия) track, way; ( железнодорожный) (railway) track

    запа́сный путь ж.-д. — siding, side-track; shunt

    4) ( расстояние) path; way

    про́йденный путь — traversed path

    5) ( путешествие) journey; ( морем) voyage

    пуска́ться в путь — start on a journey

    находи́ться в путь — be on one's way, be en route [ɑːŋ'ruːt]

    в трёх днях пути́ (от) — three days journey (from)

    по пути́ — on the way

    на обра́тном пути — on the way back

    держа́ть путь (на вн.) — head (for), make (for)

    счастли́вого пути́! — bon voyage! (фр.) [bɒŋvwaɪ'ɑːʒ], happy journey!

    6) мн. анат. passage sg, duct sg

    дыха́тельные пути́ — respiratory [-'paɪə-] tract sg

    каки́м путём? — in what way?; by what means?

    око́льным путём, око́льными путя́ми — in / by a roundabout way

    лега́льным путём — in a legal way, legally

    ми́рным путём — amicably, peacefully, in a friendly way

    он не зна́ет, како́й путь избра́ть — he doesn't know what course to take

    найти́ пути́ и сре́дства — find ways and means

    друго́го / ино́го пути́ нет — there are no two ways about it

    8) (период в жизни, карьере) way, road

    пройти́ путь от солда́та до генера́ла — work one's way up from soldier to general

    жи́зненный путь — life

    9) информ. path
    ••

    путь и́стинный — см. истинный

    пути́ сообще́ния — communications; ( железные дороги) railways брит.; railroads амер.

    министе́рство путе́й сообще́ния — ministry of railways / railroads

    стоя́ть на чьём-л пути́ — stand in smb's way

    отре́зать путь (к) — close the door (to), bar the way (to)

    мне [нам] по пути́ с ва́ми [ни́ми и т.д.] — I [we] go your way [their way, etc]

    нам не по пути — we are going different ways

    станови́ться / стать / встать на путь (рд.) — take the road (of)

    стоя́ть / быть на пра́вильном пути́ — be on the right track

    идти́ по пути́ (рд.) — proceed along [follow] the path (of)

    сби́ться с (ве́рного) пути́ — lose one's way; go astray

    для них откры́ты все пути́ — all roads are open to them

    Новый большой русско-английский словарь > путь

  • 18 капать

    глаг.
    тIадамаш лега

    Русско-Ингушский словарь > капать

См. также в других словарях:

  • лега́т — легат …   Русское словесное ударение

  • лега́ш — легаш, а, ом …   Русское словесное ударение

  • Лега — Лега, Сильвестро Сильвестро Лега Silvestro Lega Автопортрет …   Википедия

  • ЛЕГА — ЛЕГА, легастый, леглый. см. лежать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • лега́то — легато, нареч.; нескл., с. (муз.) …   Русское словесное ударение

  • Лега — Олег Словарь русских личных имен. Н. А. Петровский. 2011 …   Словарь личных имен

  • лега — См. Лига …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • Лега — Сильвестро (Lega, Silvestro) 1826, Модильяна, близ Форли 1895, Флоренция. Итальянский живописец, рисовальщик. Тосканская школа. Учился в Академии художеств Флоренции у Э. Полластрини. В 1845 1849 занимался в частных студиях художников… …   Европейское искусство: Живопись. Скульптура. Графика: Энциклопедия

  • Лега — (Lega)         Сильвестро (8.12.1826, Модильяна, Эмилия, 21.9.1895, Флоренция), итальянский живописец. Учился в 1848 52 в АХ во Флоренции. Участник революции 1848 49. Около 1860 примкнул к группе Маккьяйоли. Писал главным образом жанровые картины …   Большая советская энциклопедия

  • ЛЕГА (Lega) Сильвестро — (1826 95) итальянский живописец. В жанровых картинах ( Визит , 1868) поэтически изображал сцены провинциальной жизни …   Большой Энциклопедический словарь

  • Лега Сильвестро — Лега (Lega) Сильвестро (8.12.1826, Модильяна, Эмилия, ≈ 21.9.1895, Флоренция), итальянский живописец. Учился в 1848≈52 в АХ во Флоренции. Участник революции 1848≈49. Около 1860 примкнул к группе маккьяйоли. Писал главным образом жанровые картины …   Большая советская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»