Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Ладен

  • 1 Осама Бен Ладен

    General subject: Osama bin Laden

    Универсальный русско-английский словарь > Осама Бен Ладен

  • 2 Усама бен Ладен

    Универсальный русско-английский словарь > Усама бен Ладен

  • 3 Усама бин Ладен

    Osama bin Laden

    Русско-словенский словарь > Усама бин Ладен

  • 4 Усама бин Ладен

    Usáma bin Ládin

    Русско-словацкий словарь > Усама бин Ладен

  • 5 бен ладен

    Новый русско-английский словарь > бен ладен

  • 6 бин ладен

    Новый русско-английский словарь > бин ладен

  • 7 усама бен ладен

    Новый русско-английский словарь > усама бен ладен

  • 8 готовый

    готовий, готов (ум. готовенький), наготовлений, злагоджений, злаштований, зладжений [Магазин (крамниця) готового одягу], (о лицах) - готовий, наготовлений до чого, на що = приготовившийся к чему-л.). [На це треба готовим бути (Єфр.). Аби він губу розтулив, - всі вже наготовлені сміятися (Крим.)]; (согласный, склонный) готовий на що, охочий, ладен (-дна, -дне), рад, радніший. [Це залюбки ладен зробити я. Радніший цілу днину жартувати (Крим.)]. От души готов всё сделать для вас - радніший душею все для вас зробити. Быть наготове - бути напоготові. Г-вый к услугам - готовий до послуги (до послуг). Готов (пьян вдребезги) - п'янісінький, повний.
    * * *
    гото́вий; (склонен, расположен) ла́ден и ладе́н, ла́дний, ра́дий

    \готовый к услу́гам — за́вжди до ва́ших по́слуг, гото́вий до по́слуг

    Русско-украинский словарь > готовый

  • 9 ладный

    [ládnyj] agg. (ладен, ладна, ладно, ладны)
    2) (colloq.) snello

    "Он был сух, довольно высок и ладен" (И. Бунин) — "Era asciutto, piuttosto alto e snello" (I. Bunin)

    Новый русско-итальянский словарь > ладный

  • 10 гробовщик

    трумнар (р. -ря), трунний майстер (короче - просто майстер, р. -стра). [Ще я й жива, а він ладен майстрів кликати, мене в труну вкладати].
    * * *
    труна́р, -я

    Русско-украинский словарь > гробовщик

  • 11 доверчивый

    довірливий, ймовірний, імовірливий. [Ймовірний він дуже: найбрехливішому брехунові ладен зараз повірити]. Доверчиво - довірливо, ймовірно.
    * * *
    дові́рливий; імові́рний, ймові́рний

    Русско-украинский словарь > доверчивый

  • 12 доказывать

    доказать доводити, довести, (подтверждать данными) доказувати, доказати; (свидетельствовать) свідчити (досвідчати), досвідчити. [Доведено, що з посланцем еспанським, Мендозою, змовлялись ви (Грінч.). Коли він неправду говорить, то ви доведіть це йому. Скажім і докажім, що ми бойці (Л. Укр.). Маю безперечні дані, які свідчать, що Кониський помилявся (Доман.). А ти-ж теє, що кажеш, досвідчиш? - Досвідчу, бо певні докази маю]. На деле доказать - ділом довести. [Я ладен вам ділом довести, що ваша гадка про мене помилкова (Крим.)]. Доказывать свои права на что - доводити (свідчити) свої права до чого, (вести дело) справуватися за що. [Справується за землю]. Доказанный - доведений, доказаний, досвідчений (доказами, доводами).
    * * *
    несов.; сов. - доказ`ать
    1) дово́дити, довести́, дока́зувати, доказа́ти
    2) ( доносить) дока́зувати, доказа́ти; доно́сити, донести́

    Русско-украинский словарь > доказывать

  • 13 изголодаться

    зголодніти, виголодатися, зголодатися. [Народ зголоднів, а ніхто не подбає, їсти ніхто не дасть (Коцюб.)]. Изголодавшийся - зголоднілий, виголоджений, зголоджений. [Зголоднілий чоловік і в собаки ладен кістку видерти (Київщ.). Іде годувати діток своїх зголоджених (Федьк.)].
    * * *
    зголодні́ти, ви́голодатися, ви́голодуватися, -дуюся, -дуєшся

    Русско-украинский словарь > изголодаться

  • 14 калякать

    и Калякивать балакати, базікати, патякати, теревенити, теревені точити (гнути, нести, правити), баляси (баляндраси) точити, баляндрасити, (диал.) калантарити, барабосити. [Звичайно за слівцем балакали по слову (Греб.). Позіхають собі, базікають про те, про се, а спати не йдуть (Васильч.). Сусіда мій ладен був теревенити цілу дорогу (Крим.)]. -лякая - балакаючи, базікаючи, балу-балу. [Отак, балу-балу, хилили чарку за чаркою аж до вечора (Звиног.)].
    * * *
    (разговаривать, беседовать) бала́кати, гомоні́ти; ( болтать) базі́кати, тереве́нити

    Русско-украинский словарь > калякать

  • 15 любой

    1) (нравящийся) котрий до вподоби, уподі[о]бніший, мил(ьн)іший. [Кавунів багато, вибирайте котрий до вподоби (Полт.)]. Берите -бой - беріть уподобніший, (перен.) що на вас дивиться. Из двух дорог, выбирайте -бую - з двох шляхів вибирайте, котрий до вподоби. Надо платить долг или идти в тюрьму: выбирайте -бое - сплачуйте борг чи йдіть до в'язниці: вибирайте що миліше;
    2) (первый попавшийся) перший-ліпший, котрий- будь, будь-який, усякий, кожний, кожнісінький. [Жити не сила, ладен повіситися на першій- ліпшій осиці! (Крим.). Перший-ліпший школяр дасть на це відповідь (Крим.)]. -бой ребёнок вам укажет - будь-яка дитина вам покаже. Мне и -бой нелюб - мені всі не до вподоби. -бая вещь 15 коп. - геть усяка (кожна) річ по злоту;
    3) см. Любимый 2.
    * * *
    1) прил. будь-яки́й, будь-котри́й, пе́рший-лі́пший, род. п. пе́ршого-ліпшого; ( всякий) уся́кий, уся́к; ( каждый) ко́жний, ко́жен

    в любо́е вре́мя — у будь-яки́й (в уся́кий, в уся́к) час, повсякча́с, повсякча́сно

    2) в знач. сущ. кожний, -ого, ко́жен, -жного, будь-хто́, род. п. будь-кого́, пе́рший-лі́пший

    Русско-украинский словарь > любой

  • 16 обязательный

    1) обов'язковий, доконечний, невідмінний. [Маю обов'язкову роботу. Той звичай не був доконечний. Красу маю за невідмінний складовий елемент усякої парости в мистецтві (Єфр.)]. -ная одновременная дляг всех работа - шарварок (-рку). [Як уся громада рушить шарварком, то і недовго триватиме та праця (Л. Укр.)];
    2) -ный человек - готовий, охочий до послуги кому, ладен до послуги кому. Обязательно -
    1) обов'язково, доконче, доконечне, невідмінно. [Доконче мушу в три години там бути];
    2) люб'язно. [Люб'язно пояснив мені все].
    * * *
    1) обов'язко́вий; ( непременный) неодмі́нний, доконе́чний, коне́чний

    обяза́тельный экземпля́р — обов'язко́вий примі́рник (екземпля́р)

    2) ( услужливый) послу́жливий; ( любезный) люб'я́зний
    3) ( обязательственный) зобов'яза́льний

    обяза́тельное письмо́ — зобов'яза́льний лист

    Русско-украинский словарь > обязательный

  • 17 засветиться

    1) Первоначальное значение из "шпионского обихода" встречается довольно часто и сейчас.Словарь Квеселевича дает определение: обнаружить, выдать себя, попасть в поле зрения милиции (последнее, конечно, «узковато») и предлагает варианты to reveal oneself (стилистически слишком нейтрально), get unmasked (то же самое, и вообще не звучит), blow one’s cover и далее тоже на первый взгляд не слишком удачные give oneself away, attract attention, get under surveillance of police.

    В Швеции «засветился» российский дипломат (mignews.ru) — blow one’s cover

    Бен Ладен «засветился» в Афганистане (utro.ru) — Bin Lade showed up/turned up in Afghanistan.

    «засветившийся» шпион — got tagged

    2) появился, был замечен; иногда с иронией

    На этой модной тусовке засветились Алла Пугачева, Филипп Киркоров и другие звезды — put in an appearance

    В новом триллере … засветился Visor. Правда, пока не ясно, какаямодель.

    Один из наших сайтов «засветился» в «Журнале» (internet-design.ru).

    Бенисио Дель Торо в 2001 году снялся в криминальном триллере «Большой куш», а также на секунду засветился в фильме «Хлеб и розы» (podsolnuh.ru). — made a brief appearance.

    3) get much play in the press/or a great deal of media exposure
    Когда означает "привлечь к себе внимание, получить известность

    Этот игрок засветился в прошлом году в «Ювентусе», и хорошо засветился — ( комментарий футбольного матча на спотривном канале)showed his stuff/shined.

    К. Ларина: Согласитесь, что его (Масхадова) образ, имидж, употребляя это модное иностранное слово, сильно изменился после событий на Дубровке?

    Л. Пономарев: Это, скорее, желание российских властей изменить его образ.

    К. Ларина: Ну, почему? Все равно, засветился же человек.

    Л. Пономарев: Как засветился?

    К. Ларина: Что, Вы можете дать гарантии, что он к этому непричастен?

    Л. Пономарев: Я не могу дать гарантий. Но, с другой стороны, меня абсолютно не убедили те факты, которые нам показывали по телевизору. Здесь, пожалуй, значение, близкое к «скомпрометировать себя». Перевод в данном случае проблематичен именно по причине некоторой неясности смысла. Ну прямо «шекспировское темное место». (интервью на "Эхо Москвы")

    На днях на краденой в Германии "Ауди" засветился... Начальник организационно-контрольного управления Мосгорпрокутары. Причем "засветился" в прямом смысле, поскольку уже снабдил представительскую иномарку... Спецсигналом и мигалками. — A few days ago... showed up in a stolen Audi. What is more, he showed up in style/all decked out, the limo already equipped with siren and strobe lights.

    Русско-английский словарь общей лексики > засветиться

См. также в других словарях:

  • Ладен — Усама бен (р. 28.6.1957), крупнейший в современный период организатор и спонсор исламского международного терроризма. Вершиной его деятельности стали диверсии против американских посольств в Кении и Танзании в авг. 1998 года. Ладен родился в… …   Терроризм и террористы. Исторический справочник

  • ладен — нареч, кол во синонимов: 1 • ладный (34) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • ладен — див. ладний II …   Український тлумачний словник

  • ладен — прислівник незмінювана словникова одиниця у значенні присудкового слова …   Орфографічний словник української мови

  • Осама бин Ладен — Лидер террористической сети Аль Каеда , убит в мае 2011 года Саудовский миллионер, глава террористической организации Аль Каеда . Долгое время был известен как террорист номер один , считался организатором терактов 11 сентября 2001 года.… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Усама бен Ладен — Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности …   Википедия

  • Усама бин Ладен — Usāmah bin Muḥammad bin Awaḍ bin Lādin أسامة بن محمد بن عوض بن لادن Усама бин Ладен на агитационном плакате …   Википедия

  • Бин Ладен — Усама бин Ладен أسامة بن محمد بن عوض بن لادن Имя при рождении: Усама бин Мухаммад бин Авад бин Ладен Дата рождения: сведения источников различаются, предп …   Википедия

  • Бин-Ладен, Усама — Усама бин Ладен أسامة بن محمد بن عوض بن لادن Имя при рождении: Усама бин Мухаммад бин Авад бин Ладен Дата рождения: сведения источников различаются, предп …   Википедия

  • Бин Ладен, Усама — Усама бин Ладен أسامة بن محمد بن عوض بن لادن Имя при рождении: Усама бин Мухаммад бин Авад бин Ладен Дата рождения: сведения источников различаются, предп …   Википедия

  • Осама Бен-Ладен — Усама бин Ладен أسامة بن محمد بن عوض بن لادن Имя при рождении: Усама бин Мухаммад бин Авад бин Ладен Дата рождения: сведения источников различаются, предп …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»