-
1 ЛЯД
-
2 ляд
м.••на кой ляд...? прост. — why / what the hell...?
на кой ляд мне э́то на́до / сдало́сь? — what the hell do I need it for?
-
3 ляд
на кой ляд прост. — ¿para qué diablos?
-
4 ляд
бран. — на чорта?, на якога чорта (д'ябла)? -
5 ляд
-
6 ляд
-а α.στις εκφρ. на кой ляд (χυδλ.) γιατί•иди (ή пошёл, ну тебя) -у – (χυδλ.) τι στο διάβολο, τι μου χρειάζεται, γιατί. -
7 ляд
-
8 ляд
-
9 ляд
м: на кой ляд? груб. прост. чӣ даркор? -
10 ляд
1) ледащо;2) халепа, лиха година; нечисть; нечистий, біс. Ну те(бя) к -ду - геть ік лихій годині (к бісу, к нечистому)! іди ти к нечистому!* * *иди́ (пошёл, ну тебя́) к ля́ду — бран. іди́ (геть, пішо́в) к бісу (до бі́са, до ді́дька, к лихі́й годи́ні, к чо́рту, до чо́рта)
-
11 ляд тебя побери!
• ЧЕРТ <ЛЕШИЙ, ШУТ> ТЕБЯ (его и т. п.) ВОЗЬМИ (ПОБЕРИ, (ПО)ДЕРИ)! highly coll, usu. rude; ПЕС ТЕБЯ (его и т. п.) ВОЗЬМИ! substand, rude; ПРАХ ТЕБЯ (его и т. п.) ВОЗЬМИ (ПОБЕРИ)! substand, rude; ЛЯД ТЕБЯ (его и т. п.) ПОБЕРИ! substand, rude; ЧЕРТ БЫ ТЕБЯ (его и т. п.) ВЗЯЛ <(ПО)БРАЛ, (ПО)ДРАЛ>! highly coll, rude[Interj; these forms only; fixed WO]=====⇒ used to express indignation, irritation, resentment or, less often, surprise, admiration etc (caused by s.o.'s words, s.o.'s deeds, some happening etc):- [in refer, to indignation, irritation etc] (God) damn you <him etc>!;- to (the) hell with you <him etc>!;- the devil take you <him etc>!;- blast you <him etc>!;- what <where etc> the devil!;- [in limited contexts] you (the) little devil;- [in refer, to surprise, admiration etc] (well,) I'll be damned!;- what the hell!♦ [Михаил:]...Эти подлецы требуют, чтобы я прогнал мастера Дичкова... да! Грозят бросить работу... черт бы их... (Горький 1). [М.:] Those wretches are demanding that I sack Dichkov, the foreman...demanding'. They threaten to stop work if I don't, damn them! (1b).♦ "Бонапарте..." - начал было Долохов, но француз перебил его. "Нет Бонапарте. Есть император! Sacre nom..." - сердито крикнул он. "Чёрт его дери, вашего императора!" (Толстой 4). "Bonaparte-" began Dolokhov, but the Frenchman interrupted him. "Not Bonaparte-he's the Emperor, sacre nom!" he shouted angrily. "To hell with your Emperor!" (4a).♦ Узнав о предстоящем визите [Виара], Андре вспомнил рассказ Пьера и поморщился: "Чёрт бы его побрал!.." (Эренбург 4). Andre, hearing of Villard's intended visit, remembered what Pierre had told him and frowned. The devil take him! (4a).♦ [Базильский:] И не мешайте мне работать, чёрт вас возьми! (Вампилов 1). [В.:] And stop preventing me working, blast you! (1a).♦ Остановившись у крайней избы, капитан услышал за калиткой строгий женский голос: "Борька, шут тебя подери, ты пойдёшь домой или нет, или хочешь, чтобы я тебя хворостиной огрела" (Войнович 2). Stopping at the first hut, the captain heard a woman scolding somebody behind the gate. "Borka, you little devil, are you coming home or do you want me to warm your butt with my switch?" (2a).♦ Воздушные акробаты выделывали такие удивительные трюки, что у Геши время от времени вырывалось: "Чёрт тебя возьми!" The aerial acrobats were performing such amazing tricks that from time to time Gesha would exclaim: "Well, I'll be damned!"Большой русско-английский фразеологический словарь > ляд тебя побери!
-
12 на кой ляд
General subject: what the hell (ляд - черт, нечистая сила) -
13 на кой ляд
• НА КОЙ ЧЕРТ <ДЬЯВОЛ, ЛЕШИЙ, БЕС>; НА ЧЕРТА; НА < ДЛЯ> КАКОГО ЧЕРТА < ДЬЯВОЛА>; НА (КАКОГО) ШУТА; ЗА КАКИМ ЧЕРТОМ <ДЬЯВОЛОМ, ЛЕШИМ, БЕСОМ> all highly coll. often rude; НА КОЙ ПЕС <ЛЯД, ПРАХ> substand[PrepP; these forms only; adv]=====⇒ why, for what reason (usu. used to express annoyance or irritation; occas. used to express indifference):- why (how etc) the hell (the devil, the heck, the dickens);- why (how etc) the hell (the heck, on earth, in the world).♦ "И на кой черт я не пошёл прямо на стрельцов!" - с горечью восклицал Бородавкин... (Салтыков-Щедрин 1). "Why the Devil didn't I go straight for the Musketeers!" exclaimed Borodavkin with bitterness... (1b).♦ "Лев Григорьич!.. Зачем вы ходите по вечерам? Что вам тут делать?.. Да на кой чёрт нам тут еще филологи! Ха-ха-ха!.. Ведь вы же не инженер!" (Солженицын 3). "Lev Grigorich!...Why come here nights? What is there for you to do here?...What the hell do we need philologists for! Ha, ha, ha!...After all, you're no engineer!" (3a).♦ "А может, это "товарищи" за мной приехали?" Игорь решительно возразил: "Они в "Чайках" не ездят, да потом на кой ты им чёрт сдался?.." (Аксёнов 6). "Or perhaps the 'comrades' have come to get me?" Igor objected vigorously. "They don't drive Chaikas, and in any case, why on earth should they bother about you? " (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на кой ляд
-
14 на кой ляд?
prepos.colloq. warum zum Teufel?, wozu zum Teufel? -
15 на кой ляд жжжжжpara
simpl. ¿qué diablos? -
16 на кой ляд
-
17 на кой ляд
груб. зачем
why, what for
груб. why the hell; what the hell (for)Дополнительный универсальный русско-английский словарь > на кой ляд
-
18 на кой ляд?
(umg.) wozu zum Teufel?, warum zum Teufel?Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > на кой ляд?
-
19 на кой ляд
см. на кой чёрт -
20 косить
ляд/емс, -сь
См. также в других словарях:
ЛЯД — ли ему смеётся. Самар. Об удачливом человеке, которому не грозят неприятности. СРНГ 17, 259. Ляд возьми (побери) [кого]! Горьк., Пск., Самар., Яросл. Бран. Восклицание, выражающее досаду, раздражение, негодование. БалСок., 42; СПП 2001, 51; СРНГ… … Большой словарь русских поговорок
ЛЯД — ЛЯД, ляда, мн. нет, муж. В прост. бран. выражениях: ну его к ляду! на кой ляд? ну его к чорту! на кой чорт? «На кой ляд оно нам?» Демьян Бедный. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ляд — ЛЯД, бран., эвфем. – Чёрт. К ляду вас, псов поганых. Токо брехать могете (1. 353). СРНГ 17: 259: ляд «в суеверных представлениях – злой дух, бес, нечистый» (твер., волог., вят., новг., арханг., енис. и др.); к ляду «к чёрту». Ср. ССГ 163: ляд… … Словарь трилогии «Государева вотчина»
ляд — а; м. Нар. разг. = Леший. ◊ На кой ляд. Разг. сниж. Зачем, для чего. Иди (пошёл, ну тебя) к ляду! Выражает презрение, пренебрежение к кому л., желание избавиться от него … Энциклопедический словарь
ЛЯД — (прост. бран.) зачем, для чего, на кой чёрт. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ляд — сущ., кол во синонимов: 3 • нечистый дух (13) • тунеядец (17) • хлыст (26) Словарь синоним … Словарь синонимов
ляд — іменник чоловічого роду, істота … Орфографічний словник української мови
ляд — ляд, на ляда на такому сякому … Зведений словник застарілих та маловживаних слів
ляд — а, м. ◊ на кой ляд груб. прост. зачем, для чего. «Что ж ты, говорит, за муж такой, жену не можешь содержать, на кой ляд ты мне сдался». Серафимович, Ледоход. иди{ (или пошел, ну тебя)} к ляду! груб. прост. употребляется для выражения презрения,… … Малый академический словарь
ляд — а; м.; нар. разг. = леший на кой ляд иди к ляду! … Словарь многих выражений
ЛЯД — Ивашко Ляд, крестьянин сольвычегодский. 1629. Доп. II, 114 … Биографический словарь