-
1 и волки сыты, и овцы целы
погов.lit. want the wolves to be fed and the sheep to be safe; cf. hold with the hare and run with the hounds; eat one's cake and have itСоглашатель.
...Послушайте! / Я не могу! / Я думал, потоп по Каутскому будет. / И волки сыты, и овцы целы. / А теперь - убивают друг друга люди. (В. Маяковский, Мистерия-буфф) — Compromiser:...Just listen, please! / This is beyond my powers! / I thought the flood would be / Like that foretold by Kautsky's pen, / With well-fed wolves / And unhurt lambs / But now - / Men slay their brother men.-...весь их план не согласуется с планом севооборотов. Но они этим не обеспокоились! Они нашли выход! Они народ дошлый! Они к плану приложили выписку из приказа, где настрого запрещают нарушать севообороты. И волки сыты, и овцы целы! Ловкачи! (Г. Николаева, Жатва) — '...the whole of their plan doesn't fit in with the rotation plan. But they should worry! They've found a way out! A smart lot! They attached to the plan a copy of the order strictly prohibiting the infringement of crop rotation. That's called holding with the hare and running with the hounds! Smart fellows!'
Русско-английский фразеологический словарь > и волки сыты, и овцы целы
-
2 ловкач
См. также в других словарях:
ЛОВКАЧИ — «ЛОВКАЧИ», СССР, Мосфильм, 1987, цв., 86 мин. Социально криминальная драма, психологический детектив. По пьесе О. Перекалина «Требую суда». Организаторы постоянных махинаций и воровства в пристанционномпоселке Кантемировка Метель и бригадир Санин … Энциклопедия кино
Ташков, Евгений Иванович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Ташков. Евгений Ташков … Википедия
БАЧУРИН Борис — БАЧУРИН Борис, российский актер. 1974 Дочки матери (см. ДОЧКИ МАТЕРИ) 1977 В зоне особого внимания (см. В ЗОНЕ ОСОБОГО ВНИМАНИЯ) 1977 Схватка в пурге (см. СХВАТКА В ПУРГЕ) 1980 В начале славных дел (см. В НАЧАЛЕ СЛАВНЫХ ДЕЛ) 1980 Юность Петра (см … Энциклопедия кино
БОРИСОВ Владимир — БОРИСОВ Владимир, российский актер. 1978 Емельян Пугачев (см. ЕМЕЛЬЯН ПУГАЧЕВ) 1979 На исходе лета (см. НА ИСХОДЕ ЛЕТА) 1979 На таежных ветрах (см. НА ТАЕЖНЫХ ВЕТРАХ) 1980 Хлеб, золото, наган (см. ХЛЕБ, ЗОЛОТО, НАГАН) 1984 Граждане вселенной (см … Энциклопедия кино
Евгений Иванович Ташков — Евгений Ташков Имя при рождении: Евгений Иванович Ташков Дата рождения: 1 января 1927 Место рождения: Сталинградская область, СССР … Википедия
Евгений Ташков — Имя при рождении: Евгений Иванович Ташков Дата рождения: 1 января 1927 Место рождения: Сталинградская область, СССР … Википедия
Assassin’s Creed: Brotherhood — Assassin s Creed: Brotherhood Обложка Assassin s Creed: Brotherhood Разработчик Ubisoft Montreal Издатель Ubisoft … Википедия
Быки и медведи — (Bulls and Bears) Быки и медведи это продающие и покупающие участники финансового рынка Быки и медведи: кто из них сильнее, поведение на рынке и бирже, индикатор силы и соотношение, символические статуи Содержание >>>>>>>>>> … Энциклопедия инвестора
Апраксин Александр Дмитриевич — Апраксин, Александр Дмитриевич, беллетрист. Родился в 1851 году. Воспитывался в училище правоведения и 1 й военной гимназии. Служил в кавалерии, долго жил за границей. Участвовал в Наблюдателе , Русском Вестнике , С. Петербургских Ведомостях ,… … Биографический словарь
Ташков, Евгений Иванович — Актер, кинорежиссер; родился 1 января 1927 г. в с. Быково Волгоградской области; окончил актерский факультет Всесоюзного государственного института кинематографии (ВГИК) в 1950 г.; работал актером в Театре студии киноактера; с 1967 г. режиссер… … Большая биографическая энциклопедия
Русские холодные приправы — Наряду с горячими приправами взварами русская кухня обладает несколькими видами холодных приправ, также требующими предварительного приготовления, но чисто механическим, холодным способом. Такие приправы приготавливались осенью, зимой,… … Большая энциклопедия кулинарного искусства
