-
1 Levallois
-
2 Levalloiso
-
3 Levallois
Геология: Леваллуа -
4 Levalloiso
Геология: Леваллуа -
5 method of gisements
-
6 mettre la clef sous la porte
(mettre la clef sous la porte [или sous le paillasson])1) скрыться, уйти потихоньку, незаметно исчезнуть, удрать тайком- Maître Mouche n'est plus à Levallois. Maître Mouche a quitté la France. Il y aura après-demain huit jours qu'il a mis la clef sous la porte, emportant l'argent de ses clients... (A. France, Le crime de Sylvestre Bonnard.) — - Мэтра Муш нет больше в Леваллуа. Мэтр Муш покинул Францию. Послезавтра будет неделя как он скрылся, забрав с собой деньги своих клиентов...
2) закрыть лавочку, объявить себя банкротомUn soir elle cria: - Je file demain, moi!.. - J'aime mieux mettre la clef sous la porte et coucher sur le trottoir, que de continuer à vivre dans des transes pareilles. - Il serait plus sage, dit sournoisement Lantier, de céder le bail... (É. Zola, L'Assommoir.) — Однажды вечером Жервеза, выйдя из себя кричала: - Завтра же сбегу отсюда. Лучше закрыть эту лавочку и ночевать под забором, чем жить в вечном страхе. - Гораздо разумней передать кому-нибудь контракт на прачечную, - хитро ввернул Лантье.
Gabriel fit une pause pour vérifier l'état de son blessé. - Avec la tête, c'est tout ou rien, murmura-t-il. Mais Esteva peut mettre la clef sous la porte. De toute façon, moi, je téléphone à qui de droit. (H. Bazin, Chapeau bas.) — Габриэль остановился, чтобы проверить состояние раненого. Когда задета голова, то пан или пропал. Если есть перелом черепа, мадам Эстева может сказать пиши пропало. Как бы то ни было, я позвоню кому следует.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre la clef sous la porte
См. также в других словарях:
леваллуа — неск. Levallois. ♦ Леваллуа техника. Способ расщепления кремня (получивший название от Леваллуа Перре, пригорода Парижа), при котором сторона нуклеуса подвергается предварительной обработке для придания отщепу определенной формы. Техника л.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ЛЕВАЛЛУА — ЛЕВАЛЛУА, название древней кремневой индустрии эпохи раннего палеолита. Названо по типичной стоянке близ Парижа … Энциклопедический словарь
Леваллуа — … Википедия
Леваллуа — (Levallois), техника, способ расщепления кремня (получивший название от Леваллуа Перре, пригорода Парижа), при котором сторона нуклеуса подвергается предварительной обработке для придания отщепу определенной формы и размеров. Предварительная… … Археологический словарь
ЛЕВАЛЛУА — название, данное древней кремневой индустрии эпохи раннего палеолита, использовавшей орудия из отщепов, по типичной стоянке Леваллуа Перре близ Парижа … Энциклопедия Кольера
Леваллуа-Перре — Коммуна, город Леваллуа Перре фр. Levallois Perret … Википедия
ЛЕВАЛЛУА-ПЕРРЕ — (Levallois Perret) древнепалеолитич. местонахождение близ Парижа. Открыто в кон. 19 в. По этому местонахождению получили название кремневые нуклеусы (ядрища), отщепы и пластины леваллуа, характеризующие леваллуазскую технику обработки камня,… … Советская историческая энциклопедия
Леваллуа-Перре — (Levallois Perret) город во Франции, промышленный пригород Парижа, на р. Сена, в департаменте О де Сен. 59 тыс. жителей (1968). Автомобильная, электротехническая, химическая, станкостроительная промышленность … Большая советская энциклопедия
Леваллуа-Мустье — (Levalloiso Mousterian), см. Мустье … Археологический словарь
Индустрия Леваллуа — Остроконечник леваллуа … Википедия
Экономика департамента О-де-Сен — Департамент О де Сен на карте «Малой короны» … Википедия