Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Курчатов

  • 1 Курчатов

    Geography: Kurchatov

    Универсальный русско-английский словарь > Курчатов

  • 2 Курчатовій

    курчато́вий ( элемент)

    Українсько-російський політехнічний словник > Курчатовій

  • 3 Курчатов

    (РФ, Курская обл.) Kurchatov

    Русско-английский географический словарь > Курчатов

  • 4 Игорь Курчатов

    Names and surnames: Igor Kourtchatov

    Универсальный русско-английский словарь > Игорь Курчатов

  • 5 в роли

    (кого, чего)
    in the role of smb., smth.

    Курчатов поехал на место сооружения первых котлов и проводил там всё время. Мне довелось видеть его и в этой роли - в роли научного руководителя на рабочей площадке, где строились атомные котлы. (В. Емельянов, Курчатов, каким я его знал) — Kurchatov himself went to the place where the first reactors had been installed and spent all his time there. I had the good fortune to see him in this role - the role of a research director on the construction site where the atomic reactors were being built.

    Русско-английский фразеологический словарь > в роли

  • 6 карты в руки

    <и> карты (книги) в руки ( кому)
    разг.
    cf. smb. is an expert; smb. knows best; smb. holds all the cards (trumps); it rests with smb. to decide

    - Уран требуется очень чистый - нужно поставить работы по очистке урана. Вы ведь металлург? - обратился ко мне Курчатов. - Вам и карты в руки. (В. Емельянов, Курчатов, каким я его знал) — 'The uranium must be very pure - we must initiate work to clean up our uranium. You're a metallurgist, aren't you?' Kurchatov turned to me. 'You hold all the cards.'

    Русско-английский фразеологический словарь > карты в руки

  • 7 курчатовий

    хим. курчатовій, -вію муж.

    Русско-белорусский словарь > курчатовий

  • 8 впитывать как губка

    разг.
    absorb (soak up) smth. like a sponge

    В редкие дни, когда Курчатову удавалось вырваться к природе - в лес, к реке - он преображался. Казалось, он впитывает в себя, как губка, аромат живой природы. (В. Емельянов, Курчатов, каким я его знал) — On those rare days when Kurchatov managed to get out into the open air - to the forest or the river - he was a different man. It was as though he was absorbing the fragrance of the living countryside through every pore soaking it up like a sponge.

    Русско-английский фразеологический словарь > впитывать как губка

  • 9 ищите и обрящете

    ищите и обрящете <, толпыте и отверзется>
    библ., книжн., высок.
    seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you

    Я подумал, из глубины веков до нас дошло: "Ищите и обрящете..." Как правило, когда вы упорно ищете, то, конечно, в итоге всегда найдёте какой-то метод, какую-то возможность. (В. Емельянов, Курчатов, каким я его знал) — I remembered words which had come down to us from the depths of time: 'Seek, and ye shall find.'... As a rule, when you seek stubbornly enough you do, of course, always end by finding some method, some possibility.

    Русско-английский фразеологический словарь > ищите и обрящете

  • 10 находить доступ к сердцу

    находить доступ (дорогу, путь) к сердцу (кого, чьему)
    find the road (way) to smb.'s heart

    Мы не берёмся описывать чувства Зины; мы не можем их угадать. Но, кажется, Марья Александровна нашла настоящую дорогу к её сердцу. (Ф. Достоевский, Дядюшкин сон) — We will not undertake to describe Zina's emotions, for we cannot divine them. But apparently Marya Alexandrovna had found the road to her heart.

    В тот вечер ярко проявилась одна из характерных особенностей Курчатова: уже при первом знакомстве он умел найти путь к сердцу человека, расположить его, и люди вели себя так, словно знали Курчатова всю жизнь... (В. Емельянов, Курчатов, каким я его знал) — On that evening one of Kurchatov's most characteristic features was most vividly in evidence: at first acquaintance he could find the way to a man's heart, win his liking, and people would behave as though they had known him all their lives...

    Русско-английский фразеологический словарь > находить доступ к сердцу

  • 11 провалиться в тартарары

    тж. полететь в тартарары
    разг.
    sink through the earth (into the depths of hell); plunge head foremost into the bottom of nowhere

    Мне иногда приходит на ум такое сравнение: мы открыли дверь в абсолютно тёмную комнату. И чёрт его знает, то ли там паркет, то ли провал, и мы полетим куда-то в тартарары. Приходилось идти ощупью. Иногда теория даже не освещала пути, потому что и самой теории ещё не было. (В. Емельянов, Курчатов, каким я его знал) — Sometimes a comparison arises in my mind: it was as though we had opened a door on to a pitch-dark room. And the devil alone knew whether we would step on to a parquet floor or out into nothingness, and find ourselves plunging head foremost into the bottom of nowhere. We had to feel our way forward. Sometimes we had not even so much as a theory to light the way, because the theory did not yet exist.

    Русско-английский фразеологический словарь > провалиться в тартарары

  • 12 скрестить мечи

    книжн.
    cross (measure) swords with smb.

    Этот вопрос [о теории относительности] был одним из тех, на которых скрестили мечи физики МГУ и академических институтов. (В. Емельянов, Курчатов, каким я его знал) — This was one of the questions on which the physisists of Moscow University crossed swords with the academic institutes.

    Русско-английский фразеологический словарь > скрестить мечи

  • 13 игорь

    Русско-английский большой базовый словарь > игорь

См. также в других словарях:

  • Курчатов — город, р.ц., Курская обл. Возник в 1971 г. как пос. при строительстве Курской АЭС, названный в честь физика акад. И.В. Курчатова (1903 1960). С 1983 г гор. Курчатов. Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001 …   Географическая энциклопедия

  • КУРЧАТОВ — город (с 1983) в Российской Федерации, Курская обл., на р. Сейм, близ ж. д. ст. Лукашевка. 45 тыс. жителей (1992). Курская АЭС. Металлообрабатывающая, стройматериалов промышленность и др. Назван по имени И. В. Курчатова …   Большой Энциклопедический словарь

  • курчатов — сущ., кол во синонимов: 1 • город (2765) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • курчатовіт — kurchatovite Kurchatovit мінерал класу боратів. Ca6Mg5Mn[B2O5]6 Cингонія ромбічна. Сплюснуті таблитчасті кристали. Густина 3,02. Тв. 4,5. Прозорий у дрібних зернах. Блиск скляний. Колір світло сірий. Знайдений у скарнових залізорудних родовищах… …   Гірничий енциклопедичний словник

  • Курчатов И. — Игорь Васильевич Курчатов Файл:Kurchatov.jpg Дата рождения: 12 января 1903 Место рождения: Сим (Челябинская область) Дата смерти: 7 февраля 1960 Место смерти: Москва, РСФСР Научная сфера: сегнетоэлектрики, ядерная физика …   Википедия

  • Курчатов И. В. — Игорь Васильевич Курчатов Файл:Kurchatov.jpg Дата рождения: 12 января 1903 Место рождения: Сим (Челябинская область) Дата смерти: 7 февраля 1960 Место смерти: Москва, РСФСР Научная сфера: сегнетоэлектрики, ядерная физика …   Википедия

  • Курчатов Б. — Борис Васильевич Курчатов (3 августа 1905 13 апреля 1972) знаменитый советский радиохимик. Лауреат Сталинской премии. Брат Игоря Курчатова. Биография Родился 3 августа 1905 в поселке Симский Завод бывшей Уфимской губернии (ныне город Сим… …   Википедия

  • Курчатов Б. В. — Борис Васильевич Курчатов (3 августа 1905 13 апреля 1972) знаменитый советский радиохимик. Лауреат Сталинской премии. Брат Игоря Курчатова. Биография Родился 3 августа 1905 в поселке Симский Завод бывшей Уфимской губернии (ныне город Сим… …   Википедия

  • КУРЧАТОВ — 1. КУРЧАТОВ Борис Васильевич (1905 1972), физикохимик. Брат И. В. Курчатова. Один из основоположников отечественной радиохимии. Труды в области химии диэлектриков. В 1933 40 изучал продукты радиоактивного распада различных химических элементов;… …   Русская история

  • Курчатов — русская фамилия. Известные носители Курчатов, Игорь Васильевич (1903 1960) советский физик, «отец» советской атомной бомбы. Курчатов, Борис Васильевич (1905 1972) советский радиохимик. Топонимы Курчатов город в Восточно Казахстанской области… …   Википедия

  • Курчатов — I Курчатов         Игорь Васильевич [30.12.1902 (12.1.1903), г. Сим, ныне Ашинского района Челябинской обл., 7.2.1960, Москва], советский физик, академик АН СССР (1943), трижды Герой Социалистического Труда (1949, 1951, 1954). Член КПСС с 1948.… …   Большая советская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»