-
1 Купала
Купала м. у. —1) бог белорусской мифологии;2) Иван Креститель -
2 купала-
снабжать металлическими украшениями (см. купа 2);купалап күмүш койдуруп, Алмабаш деген бул мылтык фольк. он поставил серебряные украшения - вот ружьё, называемое Алмабаш (букв. яблокоголовое). -
3 купалаўскі
lat. cupalovescay -
4 Янка Купала
лит.Янка Купа́лаНастоящее имя — Иван Доминикович Луцевич, 1882—1942. Белорусский поэт, драматург, публицист. Классик белорусской литературы. Народный поэт БССР (1925). Академик АН БССР (1928) и АН УССР (1929). Лауреат Сталинской премии первой степени (1941). Родился 7 июля 1882 года в фольварке Вязынка (теперь Молодечненский район Минской области). Кроме создания огромного количества собственных произведений, Я. Купала перевел на белорусский язык «Слово о полку Игореве», «Медный всадник» А. С. Пушкина, произведения Т. Г. Шевченко, А. Мицкевича, М. Конопницкой, Н. А. Некрасова, А. В. Кольцова, И. А. Крылова и др.Рис. Дудл, посвященный Я. Купале. -
5 Иван Купала
Большой англо-русский и русско-английский словарь > Иван Купала
-
6 Иван Купала
nrelig. Sint-Jan (праздник) -
7 Juhannus
Juhannus Иванов день, Иван Купала, день на Ивана Купала
Иванов день, Иван Купала, день на Ивана Купала -
8 Иван
-
9 Sint-Jan
-
10 juhannus
-
11 St. John the Baptist
Общая лексика: Иван Купала -
12 midtsommernatt
-natten (-natta), -netter -
13 avoir toutes les herbes de la Saint-Jean
(avoir [или employer, mettre dessus] toutes les herbes de la Saint-Jean)1) пустить в ход все средства (по старинному поверью травы, собранные в ночь под Ивана Купала, обладали чудодейственной силой)Après dîner, nous passerons un petit traité entre nous, un projet, si tu veux, quitte à y mettre toutes les herbes de la Saint-Jean, après que la tante aura fait ses malles. (E. et J. de Goncourt, Charles Demailly.) — После обеда мы заключили между собой маленький договор, если хочешь, что-то вроде плана, даже если придется нажать на все рычаги, когда тетка соберет чемоданы.
2) предусмотреть, соблюсти все формальностиHamelin. - Oui... J'ai pensé comme vous à contester l'authenticité de la lettre, mais elle a toutes les herbes de la Saint-Jean: visa du consul de France... et tout ce que vous pourrez imaginer. (E. Brieux, Suzette.) — Амлен. - Да, да... я тоже думал оспаривать подлинность письма, но тут предусмотрено все на свете: и подпись французского консула, и все, что только можно вообразить.
- Le papier est en règle, murmurait Girard en se penchant vers Rabaud, on a mis dessus toutes les herbes de la Saint-Jean. Regardez tous ces cachets. (A. Chamson, Le Dernier village.) — - Приказ в порядке, - пробормотал Жирар, наклоняясь к Рабо, - можно сказать со всеми онерами. Полюбуйтесь только на эти печати.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir toutes les herbes de la Saint-Jean
-
14 βαπτιστής
ὁ βαπτιστής, οῦ креститель (Ἰωάννης Βαπτιστής Иоанн Креститель, нар. Иван Купала) -
15 упын
сущ.покой|| Але дзе ты гэта лётаеш? Упыну на цябе нямашака ніякага. (Я. Купала – Раскіданае гняздо)
► “Раскіданае гняздо”: http://knihi.com/Janka_Kupala/Raskidanaje_hniazdo.html* * *упын м.удержание -
16 усцяж
lat. ustigeповсеместно, вдоль, везде* * *нареч. диал.вдольна всём пространствево всех направленияхЗа мною ўсцяж, і тут і там,
Іх вусны бледныя шапталі:
“Аддайце сонца наша нам!
Нашто схавалі-расхапалі?”
(Я. Купала – На Куццю)
► “На Куццю”: http://yankakupala.ru/na-kutstsyu* * *абл. вдоль, на всём пространстве, во всех направлениях -
17 слівень
lat. slivene* * *сущ. зоол.медянка (змея)|| Ішлі мы гэтак, ішлі, ажно бачьш — нейкае кругом нас страшэннае балота: гадзіны, вужакі, сліўні так і капашаць, як у гаршку якім... (Я. Купала – Раскіданае гняздо)
|| І ў Мешчары ў іх вадзіліся змеі: гадзюкі, сліўні, хлапчуком ён без ліку перабіў іх камянямі і проста палкай...
► “Раскіданае гняздо”: http://knihi.com/Janka_Kupala/Raskidanaje_hniazdo.html* * *заал. медянка -
18 бубніць
бубніць незак., разм.Бить в бубен.Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > бубніць
-
19 саета
-
20 сает
См. также в других словарях:
Купала — Янка (1882 ) псевдоним выдающегося белорусского поэта Ивана Доминиковича Луцевича. Р. в семье мелкого шляхтича; отец К. занимался земледелием на арендованной у помещика земле. Учиться К. начал на польском яз., русскому яз. научился у своей няни.… … Литературная энциклопедия
КУПАЛА — (Купала), (К прописное), Купалы, и Купало, Купала, муж. (Этногр.). То же, что Иван Купала. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
КУПАЛА — в восточнославянской мифологии главный персонаж праздника летнего солнцестояния (в ночь на Ивана Купалу народное прозвище Иоанна Крестителя с 23 на 24 июня по старому стилю). К. называли куклу или чучело (женщины или мужчины ср. такую же куклу… … Энциклопедия мифологии
купала — сущ., кол во синонимов: 5 • девушка (126) • иван купала (2) • иванов день (4) • … Словарь синонимов
КУПАЛА — Иван Купала, Иванов день у восточных славян … Этнографический словарь
купала — купала, иван купала, Иванов день у восточных славян … Энциклопедия «Народы и религии мира»
КУПАЛА — Янка (настоящие имя и фамилия Иван Доминикович Луцевич) (1882 1942), белорусский поэт. В ранней поэзии, близкой к фольклору образностью, лиризмом, мелодикой, тяжкая доля народа (сборник стихов Дорогой жизни , 1913; поэмы Извечная песня , 1908,… … Современная энциклопедия
КУПАЛА — 1) славянско русский мифологический персонаж в образе девушки, раздающей цветы.2) Народный праздник летнего солнцестояния Ивана Купалы (в ночь на 24 июня ст. ст., когда церковью празднуется рождество Иоанна Крестителя). Сопровождался собиранием… … Большой Энциклопедический словарь
Купала — Янка (псевдоним; настоящее имя и фамилия Иван Доминикович Луцевич) [25.6(7.7).1882, Вязынка, ныне Молодечненского района Минской области, 28.6.1942, Москва], белорусский советский поэт, народный поэт БССР (1925), академик АН БССР (1928) и … Большая советская энциклопедия
Купала — Запрос «Купала» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Купала, Купало предполагаемый мифологический персонаж у восточных славян, олицетворение праздника летнего солнцестояния Ивана Купалы. Имя Купала произошло от названия… … Википедия
Купала — ы, м. В восточнославянской мифологии: святой, главный персонаж праздника летнего солнцестояния. Родственные слова: купа/льский Этимология: Образовано от общеславянского купать (← * kǫpati), имеющего основу * kǫp . Энциклопедический комментарий:… … Популярный словарь русского языка