-
1 кувшинки
General subject: lily pad -
2 плавающий лист
-
3 плавающий лист
-
4 кувшинка
1. spatterdock2. water lilyплавающий лист водяной лилии, кувшинки — lily pad
Синонимический ряд:водяная лилия (сущ.) водяная лилия; купава; купавка -
5 вӱдлокон
вӱдлоконбот. кувшинкаВӱдлокон-влак шӱм-чоным сымыстарен йӱлат. «Мар. ком.» Горят кувшинки блестят, чаруя нас.
-
6 вӱдпеледыш
вӱдпеледышбот. цветок кувшинкиРегенчаҥше, ужар тӱсан вӱд ӱмбалне, ош лилий да нарынчалге вӱдпеледыш коклаште тулык йӱксӧ иге ийын коштын. «Ончыко» В цветущей, зелёного цвета воде, среди белых лилий и жёлтых кувшинок плавал одинокий лебедёнок.
-
7 вӱдчача
вӱдчачабот. диал. кувшинкаВӱдчачан кумда да яклака лышташыже коклаште бархат гай пушкыдо омыжвуй-влак коедат. Ю. Нагибин. Среди широких и гладких листьев кувшинок виднеются мягкие как бархат камыши.
А чылан огыт пуро тушко (вӱдышкӧ). Сандене вӱдчачат кушкеш йӧршын тӱкалтде. А. Юзыкайн. А в воду все не заходят. Поэтому и кувшинки растут не тронутыми.
-
8 петырнаш
петырнашГ.: питӹргӓш-емвозвр.1. закрываться, закрытьсяРож петырна дыра закрывается;
капка петырна ворота закрываются.
Вӱдкияр пеледыш петырна гын, йӱрым вучо. «Ямде лий!» Цветок кувшинки закрывается – жди дождя.
Аля писын коридорыш лекте, вургемжым чийыш, да тыманмеш омса петырныш. М. Казаков. Аля быстро вышла в коридор, оделась и тотчас же за ней закрылась дверь.
2. закрываться, закрыться; обволакиваться, обволочься; стать невидимымПурак дене петырнаш закрываться пылью;
шикш дене петырнаш обволакиваться дымом.
Жаплан веле кече петырнен. С. Чавайн. Лишь на время закрылось солнце.
3. закрываться, закрыться; перестать работать, действовать; стать нежилым (о доме)Завод петырнен, озаже каен, пашазе-влак тушанак кодыныт. Н. Лекайн. Завод закрылся, хозяин уехал, а рабочие остались там же.
Театр ик гана йӧршеш петырныш. М. Шкетан. В одно время театр совсем закрылся.
4. закрываться, закрыться; заноситься, занестись (снегом); загораживаться, загородиться; преграждаться, прегра-диться; стать невозможным для движенияКорно петырнен, пулвуй даҥыт лумым келын ошкылаш тӧчена. О. Тыныш. Дорога занесена, мы пытаемся шагать, проваливаясь по колено в снег.
Подвалыш пурымо верым муаш йӧсӧ, чыла кермыч ора дене петырнен. А. Ягельдин. Проход в подвал найти трудно, всё заграждено грудами камней.
5. спирать, спереть; стать стеснённым, затруднительным (о дыхании)Шӱлыш петырна, логар аҥыш комыля кӱза. К. Васин. Дыхание спирает, к горлу подступает комок.
– Тый воштылат, а мыйын шӱлышем петырнен. Колем гын, титакше тыланет логалеш вет. П. Корнилов. – Ты смеешься, а у меня дыхание сперло. Если я умру, вина-то падёт на тебя.
6. заложить, закладывать (о болезненном ощущении, тяжести в ушах, носу)Нер петырна, нелме годым логар коршта, кукшо кокыртыш тӱҥалеш. «Мар. ком.» Нос закладывает, горло болит при глотании, начинается сухой кашель.
Кенеташте товаремат кид гычем мучыштен возо. Пылышем петырныш. В. Орлов. От неожиданности и топор сорвался из моих рук. Уши заложило.
Сравни с:
петырналташ -
9 тумбек
тумбекбот.1. кувшинка чистобелая; род водных растений семейства кувшинковыхТумбекын лышташыже вӱд ӱмбалне кия, пеледышыже ошо. У кувшинки листья плавающие, цветы белые.
Сравни с:
ошлокон2. кубышка; жёлтая кувшинка семейства кувшинковыхТумбек – нарынче пеледышан шукияш вӱдкушкыл. Кубышка – многолетнее водное растение с жёлтыми цветами.
-
10 чодырамаке
чодырамакебот. купальница европейская; травянистое растение семейства лютиковыхЧодырамакынат тукымжо, купышто, вӱд покшелне сылнешт шогышо коптырашудат пытен кертме лӱдыкшыштӧ. «Мар. ком.» И купальница европейская, и калужница, красующаяся в болотах, в воде, находятся под угрозой исчезновения.
Шагалемыныт тыгак чодырамаке, ошлокон, сарлокон. «Мар. ком.» Сократилось также количество купальницы, кувшинки белой и жёлтой.
Сравни с:
ушшудо -
11 водяная лилия
плавающий лист водяной лилии, кувшинки — lily pad
Русско-английский словарь по информационным технологиям > водяная лилия
-
12 жемчуг барочный
жемчуг барочный
жемчуг неправильной, причудливой формы (Bulletshaped – в форме ампулы; Top – в форме волчка; Pig в форме кувшинки; Mushroom – в форме гриба; Button – в форме пуговицы; Tadpole – в форме киянки; Cat head – в форме кошачьей головы; Drop – в форме капли; Tumbler – в форме курка; Seed – в форме зёрнышка).
[Англо-русский геммологический словарь. Красноярск, КрасБерри. 2007.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > жемчуг барочный
См. также в других словарях:
КУВШИНКИ — Увиденные во сне кувшинки предвещают спокойный отдых на лоне природы в сельской местности. Плыть на лодке по заросшему ряской пруду, собирая кувшинки, – такой сон предвещает, что наяву займетесь бесполезным делом … Сонник Мельникова
КУВШИНКИ И КУБЫШКИ — (Nymphaea и Nuphar) высшие водные растения с плавающими листьями, крупными белыми (кувшинки) или желтыми (кубышки) цветами и мощными корневищами. Заселяют слабопроточные и стоячие водоемы. При временном затоплении образуют подводные листья, при… … Прудовое рыбоводство
Кувшинки — ? Кувшинка Кувшинка Научная классификация Царство: Растения Отдел … Википедия
Семейство нимфейные или кувшинковые (Nymphaeaceae) — Семейство нимфейных самое крупное в порядке. В нем 6 родов: кувшинка, или нимфея (Nymphaea), включающая около 40 (возможно, до 50) видов, кубышка (Nuphar) с 10 12 (по мнению некоторых ботаников, около 25) видами, виктория (Victoria) с 2… … Биологическая энциклопедия
Королевские сады в Кью — Координаты: 51°28′ с. ш … Википедия
Королевский ботанический сад — Координаты: 51°28′ с. ш … Википедия
Королевский ботанический сад в Кью — Координаты: 51°28′ с. ш … Википедия
Королевские ботанические сады в Кью — Координаты: 51°28′ с. ш. 0°17′ з. д. / 51.474667° с. ш. 0.295467° з. д. … Википедия
Королевские ботанические сады Кью — Королевские ботанические сады Кью* Royal Botanic Gardens, Kew** Всемирное наследие ЮНЕСКО … Википедия
Флаг Нагорного района — Флаг внутригородского муниципального образования Нагорное Нагорный район Москва Россия … Википедия
Тычинка* — Так называется одна из формаций верхушечных листьев семенных растений, являющихся мужским половым аппаратом их. Весь же комплекс таких верхушечных листьев называется андроцеем (см.). Как видоизменившийся лист, Т. в наиболее типичных случаях (см.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона