-
1 clogging (clogging of the point feeding system)
засорение; застревание; забивание, закупорка; образование кротов (зд. образование кротов в системе точечного питания)Англо-русский глоссарий алюминиевой промышленности > clogging (clogging of the point feeding system)
-
2 clogging (clogging of the point feeding system)
засорение; застревание; забивание, закупорка; образование кротов (зд. образование кротов в системе точечного питания)Англо-русский глоссарий алюминиевой промышленности > clogging (clogging of the point feeding system)
-
3 кротовый
Большой англо-русский и русско-английский словарь > кротовый
-
4 mole
̈ɪməul I сущ. родинка, родимое пятно Syn: freckle, birthmark, melanism, nevus II
1. сущ.
1) крот
2) перен. тот, кто работает в темноте;
человек с помраченным сознанием;
слепой человек
3) разг. агент разведки, создавший себе легальное положение в другой стране
4) с.-х. бурав кротового плуга
5) мн. молескиновые брюки
6) серый цвет
2. гл.
1) уничтожать кротовьи норы
2) копать, рыть (под землей)
3) уничтожать кротов
4) вести себя как крот III сущ.
1) мол
2) дамба, запруда, плотина Syn: dam, levee IV сущ.;
хим. грамм-молекула, моль Syn: moth родинка;
родимое пятно;
бородавка (зоология) крот (Talpa europaea) pl кротовый мех - * coat кротовая шубка (текстильное) молескин pl молескиновые брюки горнопроходческая машина( особ. для бурения туннелей) > as blind as a * слепой как крот мол;
дамба (химическое) (физическое) моль (единица количества вещества) агент, внедрившийся в иностранную размедку - to plant a * внедрить агента /шпиона/ - to run a * руководить работой /"вести"/ тайного агента mole дамба ~ копать, рыть (под землей) ~ крот ~ мол ~ хим. моль, грамм-молекула ~ родинка shrew ~ амер. крот -
5 mole hill
-
6 marsupial mole
1) Биология: сумчатый крот (Notoryctes typhlops)2) Австралийский сленг: сумчатый крот (Notoryctes typhlops; небольшое австралийское сумчатое животное, похожее на плацентарных кротов своими размерами, поведением, внешним видом) -
7 mole hill
Экология: выброс кротов, кротовый выброс -
8 (to) order
юр. постановлятьTHIS COURT ORDERS AND ADJUDGES that Svetlana Krotova and Oleg Krotov, who were married at Baranovichi, Byelorussia on February 6, 1988, are divorced and that the divorce takes effect on October 18, 1993. — НАСТОЯЩИЙ СУД ПОСТАНОВЛЯЕТ И РЕШАЕТ, что Светлана Кротова и Олег Кротов, которые вступили в брак в Барановичах (Белоруссия) 6 февраля 1988 года, разведены, и развод вступает в силу 18 октября 1993 года.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) order
-
9 (to) order
юр. постановлятьTHIS COURT ORDERS AND ADJUDGES that Svetlana Krotova and Oleg Krotov, who were married at Baranovichi, Byelorussia on February 6, 1988, are divorced and that the divorce takes effect on October 18, 1993. — НАСТОЯЩИЙ СУД ПОСТАНОВЛЯЕТ И РЕШАЕТ, что Светлана Кротова и Олег Кротов, которые вступили в брак в Барановичах (Белоруссия) 6 февраля 1988 года, разведены, и развод вступает в силу 18 октября 1993 года.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) order
-
10 mole
[məʊl]родинка, родимое пятнокроттот, кто работает в темноте; человек с помраченным сознанием; слепой человекагент разведки, создавший себе легальное положение в другой странебурав кротового плугамолескиновые брюкисерый цветуничтожать кротовьи норыкопать, рытьуничтожать кротоввести себя как кротмолдамба, запруда, плотинаграмм-молекула, мольАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > mole
-
11 aller au royaume des taupes
прост.отправиться в тартарары, умеретьOn se fait d'assez jolies fourrures avec des peaux de taupes. Il est allé au royaume des taupes, pour dire il est mort, proverbialement et bassement. (Voltaire, Dictionnaire philosophique.) — Из кротовых шкурок выделывают неплохой мех. В просторечии "отправиться в царство кротов" - значит умереть.
Dictionnaire français-russe des idiomes > aller au royaume des taupes
-
12 être le partage de qn
выпасть на чью-либо долю, быть чьим-либо уделомLes huîtres ont, dit-on, deux sens; les taupes, quatre; les autres animaux, comme les hommes, cinq: quelques personnes en admettent un sixième; mais il est évident que la sensation voluptueuse dont ils veulent parler se réduit au sentiment du tact, et que cinq sens sont notre partage... (Voltaire, Dictionnaire philosophique.) — Как говорят, у устриц - два чувства, у кротов - четыре, у других животных, как и у людей, - пять. Некоторые признают шестое чувство, но чувство сладострастия, которое они имеют в виду, конечно, сводится к осязанию, и наш удел - пять чувств...
Dictionnaire français-russe des idiomes > être le partage de qn
-
13 зымшыр
крот || кротовый;зымшырыс ёна рӧдмӧма — развелось много кротовзымшыр гу — кротовая нора;
-
14 vakondcsapda
-
15 marsupial mole
сумчатый крот (Notoryctes typhlops; небольшое австралийское сумчатое животное, похожее на плацентарных кротов своими размерами, поведением, внешним видом)Australia and New Zealand. English-Russian dictionary of regional studies > marsupial mole
-
16 зэтеубыдэн
(зэтреубыдэ) перех. гл. 1. придержать, не дать упасть (о предметах, положенных или поставленных друг на друга)/ Зыр зым теубыдэн. ТхылъымпIэ напитI зэтеубыдэн.2. удержать, сдержать кого-л. (не давая сделать что-л.)/ Убыду къызэтегъэнэн е гъэсабырын, зэтеIыгъэн.* -Псо дыдэри {топхэр} къыIутлъэфакъым, - гушхуэу жэуап итащ Кротов, - къыIукIхэр ихъумэн, бийр иризэтраубыдэн щхьэкIэ къэдгъэнащ. Къэб. Хьэсанэ а мурадри имыщIу къигъэнатэкъым, ауэ дэ зэтедубыдащ. Къ. Хь.3. удержать, сдержать (слезы, смех и т. п.)/ Зыубыдын, зыIыгъын (умыгъыу, умыдыхьэшхыу).* И нэпсхэр зэтриубыдэн и гугъэу, анэм и къуэр быдэу зрикъузылIащ. Анэд. -
17 чеп
диал.Г.: цеп1. цепь; ряд металлических (или других крепких) звеньев, продетых одно в другоеГурий пийым лӱмын чеп гыч мучыштарыш. И. Васильев. Гурий специально спустил собаку с цепи.
Шондаш Тоймет калай вургемым чийыш, пурла кидешыже кердым чеп дене кылдыш, вес кидешыже умдым нале да ер могырыш ошкыльо. Йомак. Шондаш Тоймет одел доспехи (букв. жестяную одежду), пристегнул к правой руке цепью саблю, в другую руку взял копьё и пошёл в сторону озера.
Смотри также:
шинчыр2. проволока; металлическое изделие в виде нити; провод-проволока, служащая для передачи электрического токаНуно теҥгечак чеп дене ыштыме изи капкан-влакым сокыр удыр коштмо корныш шындылыныт. А. Мурзашев. Они ещё вчера поставили на пути кротов маленькие капканчики, сделанные из проволоки.
Мӱндыр ГЭС гыч шупшмо чеп-влак нунын воктечак эртат. «Ончыко» Протянутые от далёкой ГЭС провода проходят рядом с ними.
Идиоматические выражения:
– цеп кӹл -
18 чеп
диал., Г. цеп1. цепь; ряд металлических (или других крепких) звеньев, продетых одно в другое. Гурий пийым лӱмын чеп гыч мучыштарыш. И. Васильев. Гурий специально спустил собаку с цепи. Шондаш Тоймет калай вургемым чийыш, пурла кидешыже кердым чеп дене кылдыш, вес кидешыже умдым нале да ер могырыш ошкыльо. Йомак. Шондаш Тоймет одел доспехи (букв. жестяную одежду), пристегнул к правой руке цепью саблю, в другую руку взял копье и пошёл в сторону озера. См. шинчыр.2. проволока; металлическое изделие в виде нити; провод-проволока, служащая для передачи электрического тока. Нуно теҥгечак чеп дене ыштыме изи капкан-влакым сокыр удыр коштмо корныш шындылыныт. А. Мурзашев. Они ещё вчера поставили на пути кротов маленькие капканчики, сделанные из проволоки. Мӱндыр ГЭС гыч шупшмо чеп-влак нунын воктечак эртат. «Ончыко». Протянутые от далёкой ГЭС провода проходят рядом с ними. См. кӱртньывоштыр, воштыр.◊ Цеп г ӹ ц( ӹ н) ытлаш Г. сорваться (срываться) с цепи; бежать быстро, опрометью; начать опрометчивые действия. Машанет, цеп гӹцӹн ытленӹт, талашат токышты цилӓн. А. Канюшков. Будто с цепи сорвались, все спешат домой. Цеп кӹл Г. цепь, цепочка (украшение). (Йымыдылшы) цеп кӹл мычкы хрестӹм сӓкен. П. Першут. Верующий носил (букв. вешал) крест на цепочке.
См. также в других словарях:
Кротов — Кротов фамилия. Известные носители: Кротов, Антон Викторович писатель, основатель и президент московской Академии Вольных Путешествий. Кротов, Борис Андреевич (1898 1941) майор кавалерии, Герой Советского Союза. Кротов, Вадим… … Википедия
Кротов А. — Кротов, Антон Викторович Кротов, Антон Викторович Антон Кротов Дата рождения: 28 января 1976 года Род занятий: путешественник Web сайт: Ак … Википедия
Кротов А. В. — Кротов, Антон Викторович Кротов, Антон Викторович Антон Кротов Дата рождения: 28 января 1976 года Род занятий: путешественник Web сайт: Ак … Википедия
Кротов В.Г. — Кротов В.Г. Кротов Виктор Гаврилович (р. 1946) Русский литератор. Афоризмы, цитаты • Педагогика это неблагодарная профессия, все успехи которой можно приписать природе, оставив педагога отдуваться за все неудачи подопечных. • Функционер это… … Сводная энциклопедия афоризмов
Кротов Я. Г. — Яков Гаврилович Кротов Отец Яков Кротов. 1 мая 2007 года. Дата рождения: 31 мая 1957 Место рожде … Википедия
Кротов Я. И. — Яков Иванович Кротов псковский посадник. В 1463 ездил в Москву просить у Великого князя для Пскова князя «по псковской старине, который князь Пскову люб». В 1471 Кротов ходил с псковской силой на помощь Ивану III, воевавшему с Новгородом. В 1482… … Википедия
Кротов — КРЕТОВ КРОТОВ КРОТ От некрестильного имени Крот. Такие имена от названий животнх бтовали в стрину наРуси. Фамилию Кретов следовало бы выговаривать Крётов: от областного крёт крот. Скупого, запасливого крестьянина односельчане называли крёт мужик … Русские фамилии
Кротов М. — Михаил Валентинович Кротов (родился 14 марта 1963, Ленинград) российский юрист, государственный деятель. 1985 окончил юридический факультет Ленинградского государственного университета им. А. А. Жданова (вместе с Дмитрием Козаком) и поступил в… … Википедия
Кротов М. В. — Михаил Валентинович Кротов (родился 14 марта 1963, Ленинград) российский юрист, государственный деятель. 1985 окончил юридический факультет Ленинградского государственного университета им. А. А. Жданова (вместе с Дмитрием Козаком) и поступил в… … Википедия
Кротов, Антон Викторович — Кротов, Антон Викторович … Википедия
Кротов, Антон — Викторович Кротов, Антон Викторович Антон Кротов Дата рождения: 28 января 1976 года Род занятий: путешественник Web сайт: Ак … Википедия