-
1 косоворотка
Большой англо-русский и русско-английский словарь > косоворотка
-
2 косоворотка
ж.kossovorotka f (chemise boutonnée sur le côté typiquement russe) -
3 косоворотка
ж.kosovorotka f (camisa rusa con cuello de tirilla que se abotona a un lado) -
4 косоворотка
ж.kosovorotka (camicia russa da uomo con colletto a tubo; colletto alla coreana) -
5 vene särk
косоворотка -
6 важык шӱшан тувыр
(Иманов Дмитрий) Важык шӱшан тувыр полдышыжым мучыштарыш, яндар юж дене келгын шӱлалтен, тӱткын эҥер ӱмбак онча. Т. Батырбаев. Иманов Дмитрий расстегнул пуговицы косоворотки, глубоко вздохнув свежего воздуха, пристально посмотрел на реку.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
важык -
7 дӧрӧм
рубашка, рубаха || рубашечный; сорочка ( мужская и женская);войся дӧрӧм — ночная рубашка; вылыс дӧрӧм — верхняя сорочка; кыз мыга дӧрӧм — рубаха со станом из грубого холста; сера дӧрӧм — пёстрая рубашка; состӧм дӧрӧм —боки кизьяса дӧрӧм — косоворотка;
а) женская сорочка без рукавов;б) майка-безрукавка;сувтса юрйыла дӧрӧм — косоворотка; рубашка со стоячим воротом;улыс дӧрӧм — нижняя, нательная рубашка; шӧвк дӧрӧм — шёлковая рубашка; яй выв дӧрӧм — нательная рубашка; дӧрӧм волыс — лямка, бретелька женской сорочки; дӧрӧм кежысь — в одной рубашке; дӧрӧм кӧлыс, дӧрӧм юрйыв — ворот рубашки; дӧрӧм мыг — стан рубахи; дӧрӧм сос — рукав рубашки дӧрӧм вылӧ дӧрӧм, ковта вылӧ ковта, а ема сунис абу вӧлӧма — загадка рубашка на рубашке, кофта на кофте, а иголка с ниткой не бывала ( отгадка капуста — капуста) ◊ дӧрӧм ни гач — голый; нагишом; гол как сокол; дӧрӧмыс висьӧ — притворяется больным; симулирует (букв. рубашка болеет); дӧрӧмыс сӧмын узьӧ — притворяется спящим (букв. только рубашка спит) -
8 yanyaxa
сущ. косоворотка. Yanyaxa köynək рубаха-косоворотка -
9 Kosovorotka
Общая лексика: косоворотка -
10 Russian national shirt
Общая лексика: косовороткаУниверсальный англо-русский словарь > Russian national shirt
-
11 Russian shirt
Общая лексика: косоворотка (for men, with collar fastening at side) -
12 Russian-style caftan
Общая лексика: косоворотка -
13 ing
• рубашка• сорочка* * *формы: inge, ingek, ingetруба́шка ж, соро́чка жegy szál ingben — в одно́й руба́шке
* * *+1ige. [\ingott, \ingjon, \ingana] колыхаться/ колыхнуться+2fn. [\inget, \inge, \ingek] 1. рубашка, рубаха, сорочка;halottas \ing — смертная рубаха; kikeményített \ing — крахмальная сорочка; kockás \ing — ковбойка; nappali \ing — денная рубашка; orosz \ing — русская рубашка/рубаха; oldalgombos orosz \ing — косоворотка; rövidujjas \ing — тенниска; tiszta \ing — свежая сорочка; \ingre vetkőzik — раздеваться/раздеться до рубашки;gyűrött \ing — помятая рубашка;
2.erre az \inge is rámegy — в копеечку/копейку стать; se \ingem, se gallérom — я ничего общего с ним не имею; это не моё/твоё дело; он мне ни сват, ни брат; egy (szál) \ingben — в одной рубашке; egy szál \ingben marad — остаться в одной рубашке; vkiről lehúzza még az \inget is — обобрать кого-л. до нитки; снять с кого-л. последнюю рубашку; még az \ingét/az (utolsó) \ingét is odaadná — он даже отдаст последнюю рубашку; jó barátnak az \ingét is odaadja — для милого дружка и серёжка из ушка; úgy változtatja/cseréli a nézeteit/elveit, mint más az \ingét — он так меняет взгляды как другой рубашкуszól.
akinek nem \inge, ne vegye magára — не в свой сони не садись; -
14 hemd
рубаха; сорочка; сорочка; майка; косоворотка; обирать до нитки* * *o -enрубашка ж; сорочка ж* * *сущ.общ. рубашка, сорочка -
15 kosovorotka
-
16 chemise boutinnée sur le côté
сущ.лингвостран. косовороткаФранцузско-русский универсальный словарь > chemise boutinnée sur le côté
-
17 kossovorotka
сущ.лингвостран. косоворотка -
18 áo cánh
рубаха; рубашка; кофта; косоворотка; сорочка; блузка -
19 cài cúc
застёгиваться; косоворотка; нараспашку -
20 касаваротка
lat. cossoworotca
- 1
- 2
См. также в других словарях:
косоворотка — косоворотка … Орфографический словарь-справочник
Косоворотка — из льна с хлопком Косоворотка рубаха с косым воротом, то есть с разрезом сбоку, а не посередине, как у обычных рубашек. Разрез сбоку на косоворотке, по версии академика Лихачёва, создавался специально для того, чтобы нательный крестик … Википедия
КОСОВОРОТКА — русская традиционная мужская рубашка с застежкой на груди, смещенной влево, реже вправо. Изображения рубахи с такой застежкой относят к 12 в. В 1880 х гг. именно косоворотка была положена в основу новой военной формы в русской армии, став… … Большой Энциклопедический словарь
КОСОВОРОТКА — КОСОВОРОТКА, и, жен. Мужская рубашка со стоячим воротом, застегивающимся сбоку. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
косоворотка — сущ., кол во синонимов: 2 • глуховоротка (1) • рубашка (52) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
КОСОВОРОТКА — мужская рубаха у русских, обычно туникообразная, с разрезом с левой стороны ворота … Этнографический словарь
косоворотка — косоворотка, мужская рубаха у русских, обычно туникообразная, с разрезом с левой стороны ворота … Энциклопедия «Народы и религии мира»
КОСОВОРОТКА — и; мн. род. ток, дат. ткам; ж. Мужская рубашка с косым воротом. Русская к. * * * КОСОВОРОТКА КОСОВОРОТКА, русская традиционная мужская рубашка с застежкой на груди, смещенной влево, реже вправо. Изображения рубахи с такой застежкой относят к 12 в … Энциклопедический словарь
Косоворотка — мужская рубаха у русских, обычно туникообразная, с разрезом с левой стороны ворота … Этнографический словарь
косоворотка — От косой и ворот … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Косоворотка — ж. Мужская верхняя рубашка со стоячим воротом, застегивающимся сбоку. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой