-
1 КОНЮШНИ
Большой русско-английский фразеологический словарь > КОНЮШНИ
-
2 конюшни
-
3 конюшни
General subject: mews, stabling, stud (скаковых лошадей) -
4 конюшни
ngener. Stallungen -
5 конюшни
-
6 конюшни
конюшн||иж прям., перен ὁ σταῦλος, τό ἀχούρι, τό ίπποστάσιο[ν]· ◊ авгиевы \конюшнии οἱ σταῦλοι τοῦ Αύγείου. -
7 конюшни
-
8 конюшни (бывшие), переделанные под жилые гаражи
Architecture: mewsУниверсальный русско-английский словарь > конюшни (бывшие), переделанные под жилые гаражи
-
9 конюшни (бывшие), переделанные под жилые помещения
Architecture: mewsУниверсальный русско-английский словарь > конюшни (бывшие), переделанные под жилые помещения
-
10 конюшни для тренировки скаковых лошадей
General subject: training stableУниверсальный русско-английский словарь > конюшни для тренировки скаковых лошадей
-
11 конюшни с запасными лошадьми
General subject: remount depot, remount stableУниверсальный русско-английский словарь > конюшни с запасными лошадьми
-
12 конюшни , переделанные под жилые гаражи
Architecture: (бывшие) mewsУниверсальный русско-английский словарь > конюшни , переделанные под жилые гаражи
-
13 конюшни , переделанные под жилые помещения
Architecture: (бывшие) mewsУниверсальный русско-английский словарь > конюшни , переделанные под жилые помещения
-
14 конюшни Квиринальского дворца
ngener. Scuderie del QuirinaleUniversale dizionario russo-italiano > конюшни Квиринальского дворца
-
15 владелец конюшни
платная конюшня; извозчичий двор — livery stable
Русско-английский большой базовый словарь > владелец конюшни
-
16 авгиевы конюшни
• АВГИЕВЫ КОНЮШНИ lit[NP; pl only; fixed WO]=====1. a very dirty or cluttered place:- Augean stables.2. extreme disorder, a neglected state of affairs:- gigantic (hopeless, dire) mess.♦ Крупные промышленники, за исключением Дессера, поддержали кандидатуру Гранделя... Прошёл месяц. Грандель показал себя неутомимым работником... Г рандель говорил: "Коммунисты... Дессер... Это - авгиевы конюшни. Прежде чем начать, нужно чистить, чистить и чистить!" (Эренбург 4). All the big industrialists, with the exception of Desser, backed Grandel....A month went by Grandel proved to be an indefatigable worker.... "It's the Communists and Desser," he said. "It's worse than the Augean stables! We've got to clean them out before anything can be done" (4a).♦ Люди медленно и упорно фальсифицируют деталь за деталью, частность за частностью, а собранные вместе они составляют ткань истории. Пройдёт ещё полстолетия, и разобраться в этих авгиевых конюшнях не сможет никто (Мандельштам 2)....[People] go on slowly, stubbornly, embroidering the facts, inventing one detail after another, weaving them together to re-create the fabric of "history." Fifty years hence nobody will ever be able to clean up this gigantic mess (2a).—————← From the name of Augeas, legendary king of Elis, whose stables (which sheltered 3000 oxen) had not been cleaned for thirty years. Cleaning the Augean stables was one of the twelve labors of Hercules.Большой русско-английский фразеологический словарь > авгиевы конюшни
-
17 авгиевы конюшни
платная конюшня; извозчичий двор — livery stable
Синонимический ряд:конюшня (сущ.) клоака; конюшня; свинарник; хлев -
18 Авгиевы конюшни
Авгиевы конюшниאוּרווַת אַבגִיאָס -
19 Авгиевы конюшни
-
20 авгиевы конюшни
См. также в других словарях:
Конюшни — небольшая площадка со стойлами и служебными помещениями на булыжной мостовой позади богатых городских домов в Британии, особенно в Лондоне. (Архитектура: иллюстрированный справочник, 2005) … Архитектурный словарь
Конюшни земские — см. Случные К … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
АВГИЕВЫ КОНЮШНИ — У мифологического короля Элиды, сына солнца, были конюшни, в которых стояло 3000 быков, и которые не чистились в течение 30 лет, и только Геркулес мог их очистить, проведя через них реку: отсюда нечто необычайно запущенное, загрязненное,… … Словарь иностранных слов русского языка
Авгиевы конюшни — Из древнегреческой мифологии. Герой Геракл (рим. Геркулес) однажды вычистил обширные конюшни элидского царя (Элида область •Греции) Авгия, которые не чистились 30 лет. Геракл поступил не так, как от него ожидали: он использовал не свою силу, а… … Словарь крылатых слов и выражений
Авгиевы конюшни — перен. Нечто очень запущенное, требующее большой работы для приведения в порядок. В греческой миф. один из подвигов Геракла очистка конюшен царя Авгия (с помощью наводнения). Сила силой, а смекалка не помешает... : ) крыл. сл. В греческой… … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
Авгиевы конюшни — Авгіевы конюшни (иноск.) накопившіеся годами безпорядки, требующіе большихъ усилій для устраненія ихъ. Ср. Стоило бы только увеличить составъ прокурорскаго надзора, чтобы очистить Авгіевы конюшни. М. Е. Салтыковъ. Круглый годъ. 1 ое Августа. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Авгиевы конюшни — в греческой мифологии огромные и сильно загрязнённые конюшни царя Элиды Авгия, очищенные от нечистот в один день Гераклом, направившим в них воды реки (один из его 12 подвигов). В переносном смысле крайний беспорядок, запущенность. * * * АВГИЕВЫ … Энциклопедический словарь
Авгиевы конюшни — Авгий (др. греч. Αὐγέᾱς, «блистающий») (Авгей./Авгеас.) в древнегреческой мифологии [1] царь племени эпеев в Элиде, сын Гелиоса и Гирмины, обладал многочисленными стадами, для которых были выстроены на скотном дворе огромные конюшни (так… … Википедия
АВГИЕВЫ КОНЮШНИ — АВГИЕВЫ КОНЮШНИ, в греческой мифологии огромные и сильно загрязненные конюшни царя Элиды Авгия, очищенные от нечистот в один день Гераклом, направившим в них воды реки (один из его 12 подвигов). В переносном смысле крайний беспорядок,… … Современная энциклопедия
АВГИЕВЫ КОНЮШНИ — в греческой мифологии огромные и сильно загрязненные конюшни царя Элиды Авгия, очищенные от нечистот в один день Гераклом, направившим в них воды реки (один из его 12 подвигов). В переносном смысле крайний беспорядок, запущенность … Большой Энциклопедический словарь
авгиевы конюшни — (иноск.) накопившиеся годами беспорядки, требующие больших усилий для устранения их Ср. Стоило бы только увеличить состав прокурорского надзора, чтобы очистить Авгиевы конюшни. М.Е. Салтыков. Круглый год. 1 е августа. Ср. Augiae cloacas purgare.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона