Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Козин

  • 1 Козин

    козин (-на, -не).

    Русско-украинский словарь > Козин

  • 2 козин

    Sokrat personal > козин

  • 3 козин

    1) подарок; гостинец;

    дона козин — дорогой подарок;

    козин босьтны — купить подарок козин любитӧ воча козьналӧм — посл. подарок любит отдарок
    2) свадебный подарок

    Коми-русский словарь > козин

  • 4 козин

    cauzin

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > козин

  • 5 Козин

    Новый русско-английский словарь > Козин

  • 6 козин

    1) приданое; бур \козина невеста невеста с хорошим приданым 2) подарок (чаще свадебный)

    Коми-пермяцко-русский словарь > козин

  • 7 О словаре

     Жак Лурселль. Авторская энциклопедия фильмов (Fra-Rus)
     Версия 1.0 (ред. 19.04.2015)
     Количество заголовков: 3046.
     Количество карточек: 3046.
     Компиляция в Lingvo - EdwART © 2015
    ...............................................
     ИСТОЧНИК: Жак Лурселль. Авторская энциклопедия фильмов.
     ♦ Jacques Lourselles. Dictionnaire du cinema. Les films. 1992
     ♦ Жак Лурселль «Авторская энциклопедия фильмов» Перевод: Сергей Козин. Rosebud Publishing, Интерсоцис. 2009
     Впервые в России - прославленная энциклопедия классических фильмов французского критика Жака Лурселля (р. 1910). В книге представлена вся история и география мирового кинематографа - от первых фильмов Мельеса до кровавых триллеров Хершелла Гордона Льюиса, от работ «золотого века Голливуда» до киношедевров Египта и Филиппин. Здесь содержится свыше 2000 рецензий на важнейшие фильмы XX века. Это издание - не только научный справочник, но и увлекательный путеводитель по миру кино как для искушенного, так и для начинающего зрителя.
     (Транскрипция имён, фамилий или названий от переводчика и может не совпадать с существующей в других изданиях или в Интернете)
      От издательства, Предисловие, Как пользоваться словарем + Глоссарий от переводчика (статьи отмечены знаком ***)
     Есть тридцать шесть тысяч разных способов смотреть кино. И, возможно, правильным является тридцать шесть тысяч первый.
     Луи Деллюк, 1919
     *** --- прим. переводчика (= Сергей Козин).
    ....................................................................................................................
     Новые версии и другие словари
     Вы можете найти в Нашем Книгохране:

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > О словаре

  • 8 босьтны

    перех.-неперех.
    1) брать, взять;

    вугыр босьтны — взять удочку;

    босьтны киӧ кага — взять на руки ребёнка; босьтіс дас шайта да петіс — взял десятирублёвку и вышел; сьӧрӧ ключ босьтны — взять с собой ключ босьтан кад кежлӧ, а сетан нэм кежлӧ — погов. возьмёшь на время, а отдашь навек; босьтан киад, да нинӧм оз ло — загадка возьмёшь в руки, и ничего не останется ( отгадка лым — снег)
    2) взять; купить, приобрести;

    овмӧс босьтіс выль машина — хозяйство приобрело новую машину;

    семья босьтіс уджӧн ичӧтик трактор — семья взяла в кредит небольшой трактор
    3) принимать, принять;

    козин босьтны — принять подарок, взять подарок;

    том мортӧс босьтны удж вылӧ — принять на работу молодого человека
    4) снять, собрать; получить;

    босьтны бур урожай — собрать большой урожай;

    босьтны ыджыд чӧжӧс — получить большой доход
    5) брать, взимать;

    велӧдчӧмысь дон босьтны — взимать плату за учёбу;

    узьӧмысь дон эз босьтны — за ночлег плату не взяли
    6) получать, получить;

    босьтны инженерлысь специальность — получить специальность инженера;

    босьтны удждон быд тӧлысь — получать зарплату каждый месяц; уджлун вылӧ колхозын босьтлі килограмм нянь — за каждый трудодень в колхозе получала по килограмму зерна
    7) взять, забрать; мобилизовать;

    армияӧ босьтны — мобилизовать в армию;

    регыд батьӧс босьтісны война вылӧ — вскоре отца взяли на войну
    8) взять, захватить;

    босьтны кар — занять город;

    босьтны пленӧ — взять в плен
    9) брать, клевать;

    ёді медбура босьтӧ войнас — лещ лучше всего берёт ночью;

    регыд кутас босьтны ком — скоро будет брать хариус; сир, шуӧны, горша босьтӧ тӧлысьнас кыкысь — говорят, что щука жадно берёт дважды в месяц
    10) снять; снимать;

    пывсян вылӧ нитш босьтны — снимать мох на баню;

    юрысь шапка босьтны — снять шапку с головы
    11) запеть, подхватить;

    кор кужан сьывны, тӧдан, кыдзджык колӧ босьтны — когда умеешь петь, знаешь, как нужно запевать

    12) брать чем-л; добиваться своей цели;

    гӧлӧснас босьтӧ — он голосом берёт;

    наянлунӧн босьтны — брать хитростью
    13) занимать, требовать;

    куим сутки босьтіс трубаяс вежлалӧмыс — замена труб заняла трое суток;

    ю кузя катӧм босьтіс эз уна лун — не много дней потребовалось, чтобы подняться по реке
    14) залить, заливать;
    15) брать, снять, снимать; удалять;

    куш коса дорсӧ босьтан — снимаешь только край косы;

    шырсьысь босьтіс юрсисӧ кӧсичаӧдыс вылӧджык — на висках парикмахер снял волосы довольно высоко
    16) брать, производить действие каким-л орудием; достигать, попадать ( об оружии);

    киын новлан пулемёт ылысь босьтӧ ъ — учной пулемёт далеко берёт;

    лэчыд чер кокниа босьтӧ быд кер — острый топор легко берёт любое бревно
    17) брать, принимать какое-л направление;

    лэбач сьӧкыда кыпӧдчис да босьтіс нырвизьсӧ вӧрлань — птица с трудом взлетела и взяла направление к лесу;

    мед стӧчджыка босьтны туйвизь, детинка кайліс пу вылӧ — чтобы точнее взять направление, мальчик залезал на дерево
    18) набрать;
    19) перен. снимать, снять; успокоить;
    20) перен. брать, пробрать, пронять, охватить, одолеть кого-л;

    вугыр босьтіс — дремота одолела;

    гажтӧм босьтіс — тоска одолела; дивӧ босьтӧ — надивиться не можешь; дыш босьтӧ — лень одолевает; кызӧм босьтіс — кашель напал; полӧм босьтіс — страх обуял; яндзим босьтіс — стыдно стало
    21) взять; остановить внимание на ком-чём-л;

    ачымӧс кӧ босьта — если взять меня;

    босьтны кӧ ӧнія видз-му овмӧс... — если взять современное сельское хозяйство... ◊ босьтны ас вылӧ — взять на себя; босьтны асьтӧ киӧ — взять себя в руки; босьтны борд улӧ — взять под крыло; босьтны вомӧ ва — набрать воды в рот; босьтны куш киӧн — взять голыми руками; босьтны лов — убить кого-л; босьтны сорсӧд — взять за бока (букв. взять за гребень); тӧлк выв босьтны — взять в толк; босьтны шошаӧд — взять за жабры (букв. за холку); этша босьтан (он на босьт) — не тут-то было

    Коми-русский словарь > босьтны

  • 9 вайӧм

    1) принос, принесение; поднос, подноска; привод; привоз, подвоз, подвозка; доставка, завоз, ввоз
    || принесённый, поднесённый; привозный, привезённый; подвезённый; завезённый; завозной;

    ва вайӧм — принос воды;

    мырдӧн вайӧм — принудительный привод; козин вайӧм — принос подарка; тӧвар вайӧм — завоз товаров; вайӧм нянь — завозной хлеб; ӧддзӧдны турун вайӧм — увеличить подвоз сена; кутшӧмсюрӧ машинаяс граница сайысь вайӧм — ввоз некоторых машин изза границы
    2) нанос, наплыв || наносный; нанесённый;

    видз вылӧ вайӧм кад — наплыв болотной почвы на лугу;

    вайӧм лыа — наносный песок
    3) рождение, роды || рождённый;

    кага вайӧм — деторождение;

    сьӧкыда вайӧм — тяжёлые роды; шой вайӧм — выкидыш
    4) роды ( у животных): отёл; опорос; окот;

    выль вайӧм мӧс — новотельная корова;

    мӧслысь вайӧм виччысьны — ждать отёла коровы
    5) кладка;

    Коми-русский словарь > вайӧм

  • 10 дона

    1) прям. и перен. дорогой;

    дона гӧсьт — дорогой гость;

    дона донӧн, дона донысь — чересчур дорого; по слишком высокой цене; донаысь-дона — очень, слишком дорогой; дона козин — дорогой подарок; аслад чужаніныд быдӧнлы дона — своя родина всем дорога дона овлӧ кольк ас пӧраас — погов. дорога ложка к обеду (букв. яйцо бывает дорого в свое время)
    2) ценный; стоящий больших денег;

    вывті дона — бесценный;

    дона гоб — белый гриб; дона груз — ценный груз; дона зверь — пушной зверь; дона из — драгоценный камень; дона кӧрт — драгоценный металл
    3) богатый;
    4) в обращ. глубокоуважаемый; дорогой, желанный; милый, родной;

    дона ёрт — глубокоуважаемый товарищ;

    донаӧй тэ менам — дорогой ты мой, родной

    Коми-русский словарь > дона

  • 11 жугӧдчыны

    возвр.
    1) ломиться, вломиться;

    калича керкаӧ жугӧдчыны — ломиться в запертый дом;

    жугӧдчӧмӧн (деепр.) пырны — войти, взломав дверь
    2) выйти, выломав, разломав что-л
    3) перен. надрываться ( на работе);

    озыр козин ради жугӧдчыны — надрываться изза богатого подарка;

    мыйла мӧда жугӧдчыны, нылӧй вердас — зачем мне надрываться, дочь прокормит
    4) перен. надрываться, мучительно страдать;

    эн бӧрд, мый сы вӧсна жугӧдчан! — не плачь, что ты из-за него надрываешься!

    Коми-русский словарь > жугӧдчыны

  • 12 казьтӧд

    напоминание;

    Коми-русский словарь > казьтӧд

  • 13 кань

    I
    кошка, кот || кошачий;

    кыр кань — кот;

    сьӧд кань — чёрная кошка; кань кодь винёв — живуч как кошка; кань кок шыӧн — бесшумно, неслышно; кань ку — кошачий мех; кань олӧм — перен. кошачья жизнь ( лёгкая); кань яй — кошачье мясо ◊ кань кӧ кытшыльӧн узьӧ зэрмас — примета если кошка спит свернувшись - к дождю; кань нювсьӧ - гӧсьт воас — примета кошка облизывается - гостя жди; сьӧд кань на кості котӧртӧма — чёрная кошка между ними пробежала ◊ кань козинӧн козьнасьны — отобрать подарок или просить вернуть дарёное (букв. дарить кошачьи подарки); каньӧн синмас он чеччышт — от него ничего не добьёшься (соотв. шкуру с него не снимешь)

     II
    диал. кайма, каёмка

    Коми-русский словарь > кань

  • 14 кисьтчыны

    диал.
    1) слить в одну посуду (пиво, брагу для совместного угощения) 2) сложиться ( для покупки);

    Коми-русский словарь > кисьтчыны

  • 15 лышкыд

    щедрый, нерасчётливый;

    лышкыд козин — щедрый подарок;

    лышкыд морт — нерасчётливый человек; лышкыд му — щедрая земля; лышкыд урожай — щедрый урожай

    Коми-русский словарь > лышкыд

  • 16 примитны

    перех.
    1) принять, взять, получить даваемое, передаваемое;

    козин примитны — принять подарок;

    тӧвар примитны — принять товар; зверь ку примитысь — (сущ.) приёмщик пушнины
    2) принять, занять какую-л должность;

    полк примитны — принять полк;

    примитны директорлысь пост — принять пост директора
    3) принять, включить в состав чего-л;

    институтӧ примитны — принять в институт;

    удж вылӧ примитны — принять на работу
    4) принять; пустить к себе с какой-л целью;

    ас мортӧс моз примитны — принять как родного;

    бура примитны — оказать любезный приём; гӧстьясӧс примитны — принять гостей
    5) принять, утвердить, голосованием выразить согласие с чем-л;
    6) принять, совершить, осуществить;

    примитны колана мераяс — принять необходимые меры;

    примитны присяга — принять присягу
    7) принять, выпить, проглотить ( лекарство);

    порошок примитны — принять порошок;

    см. тж. юны в 4 знач.
    8) принять, оказать помощь при родах;

    Коми-русский словарь > примитны

  • 17 разявны

    перех. разброс.
    1) развязывать;
    2) расстёгивать;
    3) расплетать;
    4) разматывать;
    5) развёртывать;
    6) разбирать (напр., дома);

    Коми-русский словарь > разявны

  • 18 тубыртӧм

    завёртка, обёртка || завёрнутый, обёрнутый;

    Коми-русский словарь > тубыртӧм

  • 19 ылӧдны

    перех. однокр.
    1) обмануть; солгать; одурачить кого-л разг.; соврать кому-л разг.;

    ньӧбасьысьясӧс ылӧдны — обмануть покупателей;

    сійӧс ылӧдлісны — его одурачили; татшӧмтӧ он ылӧд — такого не обманешь
    2) завлечь, соблазнить; заманить;

    жоньясӧс ылӧдны — заманить снегирей;

    дона козинӧн ылӧдны — завлечь дорогим подарком; нинӧмӧн сійӧс он ылӧд — калачом его не заманишь; озырлунӧн ылӧдны кокни — соблазнить богатством легко
    3) выманить;

    кагалысь чача ылӧдны — выманить у ребёнка игрушку;

    сьӧм ылӧдны — выманить деньги ◊ Кос пу ув сам вылӧ ылӧдны — провести за нос

    Коми-русский словарь > ылӧдны

  • 20 ыстыны

    перех.
    1) посылать, послать; высылать, выслать, отсылать, отослать; пересылать, переслать, присылать, прислать, отправлять, отправить;

    ыстыны велӧдчыны — направить на учёбу, послать учиться;

    ыстыны козин — послать подарок; мӧдлаӧ ыстыны — заслать в другое место; ыстыны отсӧг вылӧ — послать на помощь; ыстыны сьӧм — выслать деньги; ыстыны поштаӧн — отправить по почте; ыстыны чолӧм — послать привет; ыстыны челядьӧс гортаныс — отправить детей по домам, отослать детей домой ◊ шондіысь ылӧ оз ыстыны — дальше солнца не пошлют
    2) высылать, выслать, ссылать, сослать, засылать, заслать кого-л;

    ыстыны ссылкаӧ — отправить, сослать в ссылку

    Коми-русский словарь > ыстыны

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Козин — Козин  многозначное слово: Топоним Азербайджан Козин  одно из названий крепости Гейазан близ города Казах. Россия Козин  деревня в Кировской области, Санчурский район Украина Козин  село в Волынской области, Рожищенский район… …   Википедия

  • КОЗИН — Вадим Алексеевич (1903 94), российский певец (тенор). Внук В.В. Паниной. На эстраде с 1920 х гг., исполнял цыганские песни и романсы, произведения русских композиторов и собственные сочинения. Был репрессирован, жил в Магадане …   Современная энциклопедия

  • Козин В. — Вадим Козин Полное имя Вадим Алексеевич Козин Дата рождения 21 марта (3 апреля) 1905 Место рождения Санкт Петербург, Российская империя Дата смерти …   Википедия

  • Козин В. А. — Вадим Козин Полное имя Вадим Алексеевич Козин Дата рождения 21 марта (3 апреля) 1905 Место рождения Санкт Петербург, Российская империя Дата смерти …   Википедия

  • Козин — КОЗЕЛ КОЗЕЛЛ КОЗЕЛЛО КОЗЕЛИН КОЗЕЛИХИН КОЗИН КОЗЛАНЮК КОЗЛЕНОК КОЗЛОВ КОЗЛЮК КОЗЛЯТИН КОЗЛОВИЧ КОЗЛЯКОВ КОЗЛЯТКИН КОЗДЮК КОЗЛАН КОЗЛАН Отчество от нецерковного мужского личного имени Козел многочисленные примеры с 1405 г. Очень распространенная… …   Русские фамилии

  • КОЗИН — 1. КОЗИН Вадим Алексеевич (1903 1994), певец (тенор). Внук В. В. Паниной. На эстраде с 1920 х гг., исполнял цыганские песни и романсы, произведения русских композиторов, собственные сочинения. В середине 40 х гг. был репрессирован, после… …   Русская история

  • Козин (Обуховский район Киевской области) — У этого термина существуют и другие значения, см. Козин. пгт Козин Козин Герб …   Википедия

  • Козин (поселок) — Козин: Козин  посёлок городского типа в Обуховском районе Киевской области Украины. Козин  село в Мироновском районе Киевской области Украины. Козин  село в Волынской области Украины. Козин  село в Ровенской области Украины. Козин  село в… …   Википедия

  • Козин (посёлок) — Козин: Козин  посёлок городского типа в Обуховском районе Киевской области Украины. Козин  село в Мироновском районе Киевской области Украины. Козин  село в Волынской области Украины. Козин  село в Ровенской области Украины. Козин  село в… …   Википедия

  • Козин (Рожищенский район) — Село Козин Козин Страна УкраинаУкраина …   Википедия

  • Козин, Пётр Александрович — Дата рождения: 12 июля …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»