-
1 Кириенко
-
2 выгодный
Кому выгодна эта глобальная мистификация (из интервью на радио «Эхо Москвы» Гарри Каспарова)? — Who benefits from this global/worldwide fraud?
Индии невыгодно усиление в регионе ее давнего соперника Пакистана («Московские новости»). — It is not in India's interest that the position of its old rival Pakistan be strengthened in the region; India does not want to see the position of its rival Pakistan strengthened.
Дрейф российской позиции в сторону, объективно выгодную США («Независимая газета»). — Russia's position is drifting in a direction that objectively serves U.S. interests.
Ведь так выгодно быть в оппозиции: всегда найдутся люди, недовольные властью (С.Кириенко). — It's so good to be in opposition — there will always be people who are unhappy with the government.
Террористу на радость как можно больше трупов, причем своего же народа. Им это выгодно, им этого и надо («Московский комсомолец»). — The terrorists are happy to see more people dead. This is good for them, this is what they want.
На Западе много и политиков, и простых людей, которые считают, что выгоднее иметь дело с богатой Россией, чем с бедной («Известия»). — There are many ordinary people and politicians in the West who believe that it is better to deal with a rich rather than with a poor Russia.
Развитым странам высокие цены на нефть невыгодны («Московский комсомолец»). — High oil prices are bad for developed/ industrialized nations.
-
3 национальный
«Единство» выступило с пакетом предложений по «национальной технологической базе»(из интервью в "Комсомольской правде"). —...a package of proposals to create a "national technological base."
Нельзя смешивать межэтнические, межнациональные противоречия с межконфессиональными (интервью С.Кириенко газете «Век»). — We should not confuse inter-ethnic and inter-faith tensions
Syn: -
4 состоятельный
То, что оппозиция должна быть, — это очевидно. Другой вопрос, насколько она состоятельна и может дискутировать по существу (из интервью С.Кириенко газете «Век»). — Clearly, there has to be an opposition. The question is how credible it is and whether it can discuss issues on their merits
Я не могу согласиться с тем, что Россия способна предложить миру некий состоятельный «третий путь» («Известия»). — I do not believe that Russia can offer the world a credible "third way"
Если вы новая политическая партия, если вы действительно имеете опору в обществе, собирайте подписи, доказывайте свою состоятельность (из интервью председателя Центральной избирательной комиссии А.Вешнякова каналу ТВЦ). — If you are a new political party and if you really have a base of support, collect signatures and show/prove your credibility.
Наша партия состоялась. — Our party is now a reality/We have become a credible party.
-
5 стыковка
Данные налоговых служб и Госкомстата состыковать друг с другом достаточно сложно (из выступления В.Путина на заседании кабинета министров). — The data provided by the tax agencies and the Statistics Committee do not really fit/can hardly be called consistent.
Наши слушатели не получили внятных ответов. Есть несостыковки, особенно по Рязани («Эхо Москвы»). — Our listeners have not received coherent answers. There are inconsistencies, particularly as regards Ryazan.
Нестыковка политических процессов в России и США — The political processes in Russia and the U.S. are not in sync.
нестыковка (несостыковка) позиций сторон в переговорах — differences (in the two sides' positions), disagreements.
на стыке направлений, наук — at the juncture/intersection of different disciplines, sciences.
Как установить стабильный мир на стыках исламской и неисламской культур? (интервью С.Кириенко газете «Век») — How do we achieve sustainable peace at the intersection of Islamic and non-Islamic cultures?
-
6 яркий
активно употребляется в переносном смысле и часто требует контекстуального переводаУ патриотов сегодня имеются яркие идеологи, умело сочетающие экономику и политику («Время МН»). — The patriots have impressive/fiery ideologues, equally at home in economics and in politics.
Визит в Москву президента Венесуэлы Уго Чавеса, одного из ярких (и ярых) оппонентов ОПЕК («Известия»). — The visit to Moscow of President Hugo Chavez of Venezuela, one of OPEC's most prominent and fierce opponents.
Эффективность Кириенко как представителя президента связана с тем, что он остается ярким публичным политиком («Общая газета»). — Kirienko's effectiveness as the President's representative is due to the fact that he is still a politician who stands out from the crowd.
Яркий представитель нового поколения — an outstanding representative of the new generation.
Яркий пример — an excellent example, egregious example( если речь идет об отрицательном явлении)
-
7 Киндер-сюрприз
КИНДЕР-СЮРПРИЗ"kiddie surprise" название шоколадной конфеты с маленькой «игрушкой-сюрпризом» внутри, употребляемое применительно к Сергею Кириенко, премьер-министру России (с марта по август 1998 г.), неожиданно объявившему дефолт по ГКО в августе 1998 г. a hollow chocolate candy with a little toy inside, used in reference to Sergei Kirienko, the young prime minister of Russia (March-August 1998), who announced a "surprise" default on T-bills in August 1998 -
8 киндерсюрприз
киндерсюрприз м. [kindersiurpriz](шоколадное пасхальное яйцо с небольшой игрушкой внутри) kindersurprise;◊ ирон. Киндерсюрприз (прозвище самого молодого премьер-министра России С. Кириенко) knickname of the youngest Prime-Minister of Russia S. Kirienko
См. также в других словарях:
КИРИЕНКО — Сергей Владиленович (род. 1962), председатель правительства Российской Федерации в апреле августе 1998. В 1986 91 мастер, секретарь комитета комсомола судостроительного завода Красное Сормово , секретарь Горьковского обкома комсомола. С 1994… … Русская история
Кириенко С. — Сергей Владиленович Кириенко Сергей Кириенко выступает на Всемирном экономическом форуме в Давосе. 26 января 2000 года … Википедия
Кириенко С. В. — Сергей Владиленович Кириенко Сергей Кириенко выступает на Всемирном экономическом форуме в Давосе. 26 января 2000 года … Википедия
Кириенко — Кириенко: Кириенко, Валерий Викторович (англ.) российский биатлонист. Кириенко, Владимир Петрович (1944 2012) доктор технических наук, член корреспондент РАЕН, бывший ректор Нижегородского государственного технического университета… … Википедия
Кириенко — КИРИК КИРИКОВ КИРКИН КИРЬЯКОВ КИРЬЯНОВ КИРЯКОВ КИРЯКОВСКИЙ КИРЯКИН КУРЬЯНОВ КИРЕЕНКО КИРИЕНКО КИРЕНКОВ КИРЕНКОВ Сходные фамилии от сходных имен: Кириак (греческое кириакос господний) и Кириан (от греческого кириос господин). Курьян просторечная… … Русские фамилии
Кириенко, Владимир Петрович — Кириенко Владимир Петрович Дата рождения: 27 ноября 1944(1944 11 27) Место рождения: Горький, РСФСР, СССР Дата смерти: 21 июня 2012 … Википедия
КИРИЕНКО Зинаида Михайловна — (р. 09.07.1933, Махачкала), актриса. Лауреат Государственной премии СССР (1979 за роль Ефросиньи Дерюгиной в дилогии «Любовь земная», «Судьба»); Народная артистка РСФСР (1977). Окончила ВГИК (1958, актерская мастерская С.Герасимова и Т.Макаровой) … Энциклопедия кино
Кириенко, Сергей — Владиленович (р. 26 июля 1962, Сухуми, Абхазия) российский государственный и общественный деятель. В марте 1998 после отставки правительства В. С. Черномырдина был представлен президентом на пост председателя правительства. Государственная дума… … Политология. Словарь.
Кириенко, Владимир Петрович — Член ЦК КПРФ с 1993 г., первый секретарь Нижегородского областного комитета КПРФ с 1993 г.; профессор Нижегородского государственного технического университета; родился в 1944 г.; окончил Горьковский политехнический институт и аспирантуру… … Большая биографическая энциклопедия
Кириенко, Сергей Владиленович — Полномочный представитель Президента РФ в Приволжском федеральном округе с мая 2000 г.; родился 26 июля 1962 г. в г. Сухуми Абхазской АССР; окончил Горьковский институт инженеров водного транспорта по специальности "инженер… … Большая биографическая энциклопедия
КИРИЕНКО Зинаида Михайловна — (р. 9 июля 1933, Махачкала), российская актриса театра и кино. Народная артистка России (1977). Государственной премии СССР (1979). В 1958 окончила ВГИК (мастерская С. А. Герасимова (см. ГЕРАСИМОВ Сергей Аполлинариевич) и Т. Ф. Макаровой (см.… … Энциклопедический словарь