-
1 КИЕВЕ
-
2 в огороде бузина, а в Киеве дядька
• В ОГОРОДЕ БУЗИНА, А В КИЕВЕ ДЯДЬКА[saying]=====⇒ there is no logical connection between the various things s.o. is saying:- ≈ you're mixing apples and oranges.Большой русско-английский фразеологический словарь > в огороде бузина, а в Киеве дядька
-
3 в огороде бузина, а в Киеве дядька
погов., шутл., ирон., часто неодобр.cf. it's neither here nor there; it's clotted nonsense; it's a cock and bull story; it is strictly horse stuff; one foot here, one foot thereУ меня всегда плохое содержание в сочинениях. Я не умею их писать и пересказываю то, что прочла в книге, а когда я попробовала придумать по-своему, то получилась вообще какая-то глупость, и русачка сказала, что моё сочинение написано по принципу 'в огороде бузина, а в Киеве дядька'. (В. Киселёв, Девочка и птицелёт) — The content of my compositions is always poor. I don't know how to write a composition properly and end up by retelling something I've read in a book. When I try to make up something of my own it's usually an awful jumble. The teacher says these are 'one foot here, one foot there' compositions.
Русско-английский фразеологический словарь > в огороде бузина, а в Киеве дядька
-
4 В огороде бузина, а в Киеве дядька
1) Graphic expression: you're mixing apples and oranges2) Set phrase: apples and orangesУниверсальный русско-английский словарь > В огороде бузина, а в Киеве дядька
-
5 в огороде бузина, а в Киеве дядька
1) Graphic expression: you're mixing apples and oranges2) Set phrase: apples and orangesУниверсальный русско-английский словарь > в огороде бузина, а в Киеве дядька
-
6 мы остановимся на несколько дней в Киеве повидаться с родственниками
Универсальный русско-английский словарь > мы остановимся на несколько дней в Киеве повидаться с родственниками
-
7 В огороде бузина, а в Киеве дядька
What you are saying has nothing to do with the matter under discussion. See Я говорю про Ивана, а ты про болвана (Я)Cf: I talk to you of cheese, you talk to me of chalk (Br.). What's that got to do with the price of apples (eggs, horses)? (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > В огороде бузина, а в Киеве дядька
-
8 в огороде бузина, а в Киеве дядька
advcolloq. à propos de bottesDictionnaire russe-français universel > в огороде бузина, а в Киеве дядька
-
9 в Киеве
• v Kyjevě -
10 В огороде бузина, а в Киеве дядька.
Era de noche y, sin embargo, llovía.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > В огороде бузина, а в Киеве дядька.
-
11 В огороде бузина, а в Киеве дядька
Гэты пра воз, а той пра козХто пра хату, а хто пра лапатуЯ яму пра абразы, а ён мне пра гарбузысм. Я про Фому, а он про ЕремуМалы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > В огороде бузина, а в Киеве дядька
-
12 В огороде бузина, а в Киеве дядька
Apples and orangesСловарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > В огороде бузина, а в Киеве дядька
-
13 В огороде бузина, а в Киеве дядька
Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > В огороде бузина, а в Киеве дядька
-
14 в огороде бузина, а в Киеве дядька
W: im Garten Holunder, und in Kiew ein Onkel; E: totaler Unsinn; zusammenhangloses Zeug; Ä: das reimt sich wie Fastnacht und KarfreitagРусско-Немецкий словарь идиом > в огороде бузина, а в Киеве дядька
-
15 в огороде бузина, а в Киеве дядька
посл (you are mixing) apples and orangesАмериканизмы. Русско-английский словарь. > в огороде бузина, а в Киеве дядька
-
16 площадь независимости
Универсальный русско-английский словарь > площадь независимости
-
17 БУЗИНА
-
18 ДЯДЬКА
-
19 ОГОРОДЕ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ОГОРОДЕ
-
20 О-68
В ОГОРОДЕ БУЗИНА, А В КИЕВЕ ДЯДЬКА (saying) there is no logical connection between the various things s.o. is saying: - you're mixing apples and oranges.
См. также в других словарях:
Киеве — Коммуна Киеве Chieve Страна ИталияИталия … Википедия
Театральное искусство в Киеве — История театрального искусства в Киеве. Первые проявления элементов театрального искусства в Киеве принято относить к эпохе Киевской Руси, такими проявлениями называют выступления скоморохов … Википедия
История Софийского собора в Киеве — Софийский собор в Киеве (София Киевская) – памятник древнерусского зодчества, главное церковное и общественное здание Древнерусского государства. Точное время строительства храма неизвестно. Повесть временных лет , летописный памятник… … Энциклопедия ньюсмейкеров
ВЛАДИМИРА, РАВНОАПОСТОЛЬНОГО КНЯЗЯ, СОБОР В КИЕВЕ — Собор во имя равноап. кн. Владимира в Киеве. Фотография. 80 е гг. XX в. Собор во имя равноап. кн. Владимира в Киеве. Фотография. 80 е гг. XX в.(празднование 15 июля), построен в ознаменование 900 летия Крещения Руси. Инициатива строительства… … Православная энциклопедия
Январское восстание в Киеве — У этого термина существуют и другие значения, см. Январское восстание. Запрос «Арсенальцы» перенаправляется сюда; об организации периода Великой отечественной войны см. Арсеналец (подпольная организация). Январское восстание в Киеве Гражданская… … Википедия
Противостояние униатов и православных в Киеве (1596—1637) — Эту страницу предлагается переименовать в Борьба униатов и православных в Киеве. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К переименованию/7 декабря 2012. Возможно, её текущее название не соответствует нормам современного… … Википедия
Памятник Богдану Хмельницкому в Киеве — памятник украинскому историческому и политическому деятелю, гетьману Богдану Хмельницкому. Торжественно открыт 11 июля 1888 года на Софийской площади в Киеве в рамках празднования 900 летия принятия христианства. Является одним из символов Киева … Википедия
Арка Дружбы народов в Киеве — Скульптурная композиция Арка Дружбы народов расположена в центре Киева. Скульптура была установлена в ноябре 1982 года. Ее открытие было приурочено к празднованию 1500 летия Киева. Монумент установлен в Крещатом парке (тогда он носил название… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Кенасса в Киеве — Караимская кенасса … Википедия
Посольство России в Киеве — Посольство России в Киеве. Посольство России в Киеве это посольство Российской Федерации на Украине. Здание расположено по адресу Воздухофлотский проспект, 27 в столице Украины Киеве.[1] … Википедия
Русские в Киеве — Русские в Киеве русское население города Киева, столицы Украины. Этнические русские в современном этнографическом понимании являются самым многочисленным меньшинством на территории Киева. Содержание 1 Численность 2 Структура расселения … Википедия
