-
1 Abiit, excessit, evāsit, erūpit
Ушел, выступил, ускользнул, вырвался.Цицерон, Речи против Катилины, II, 1, 1: Tandem aliquando, Quirites, L. Catilinam, furentem audacia, scelus anhelanten, pestem patriae nefarie molientem, vobis atque huic urbi ferro flammaque minitantem, ex urbe vel ejecimus vel emisimus vel ipsum egredientem verbis prosecuti sumus. Abiit, excessit, evasit, erupit. "Наконец-то мы, Квириты [ Квириты - официально-торжественное наименование римских граждан. - авт. ], Лукия [ Традиционная русская форма этого имени - Луций. - авт. ] Катилину, беснующегося дерзостью, дышащего преступлением, нечестиво готовящего гибель родине, всем вам и нашему городу угрожающего железом и огнем, наконец-то мы его то ли изгнали, то ли выслали, то ли выпроводили речами, когда он уходил сам. Он ушел, выступил, ускользнул, вырвался".- В своей первой речи против Катилины (см. Catilīna ante portas) произнесенной в сенате, Цицерон угрожал Катилине изгнанием и казнью без суда (см. Cum tacent, clamant и Quousque tandem abutēre, Catilina, patientia nostra?). Теперь, выступая в народном собрании, он хочет показать, что бегство Катилины из Рима - его, Цицерона, тактический успех.Когда мой родственник приехал в деревню с новым приказчиком мистером Джеймсом Хоуи собирать аренду, какой-то недоброжелатель стрелял в него в сумерках и так напугал его, что я могу выразиться как Цицерон в речи против Катилины: Abiit, evasit, erupit, effugit [ Цитируя на память, Вальтер Скотт заменил одно слово близким по значению и изменил порядок слов. - авт. ]. (Вальтер Скотт, Уэверли, или шестьдесят лет назад.)Эти писаки - настоящие угри. Я так крепко держал их в руках, а они от меня ускользнули. Ускользнули, улизнули, дали тягу, ищи ветра в поле, evasit, erupit. (Лион Фейхтвангер, Изгнание.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Abiit, excessit, evāsit, erūpit
-
2 Quirites
-
3 Quirites
употр. с гл. во мн. ч. (историческое) квиритыБольшой англо-русский и русско-английский словарь > Quirites
-
4 quirites
-
5 Quirites
Quirītēs, ium m. (pl. к Quiris)квириты, первонач. ( prisci Q V) = Curenses, т. е. жители сабинского города Cures, впоследствии римлянеpopulus Romanus Quiritesque или populus Romanus Quiritium L etc. — почётно-торжественное наименование римск. народа (в обращении к войскам имело пренебрежительный оттенок T, Su)jus Quiritium C, PJ, Su — право римского гражданства -
6 Quirites (Romans, сокр. Quir.)
Религия: квириты, римлянеУниверсальный англо-русский словарь > Quirites (Romans, сокр. Quir.)
-
7 Κυριται
- ῶν οἱ (лат. Quirites) квириты (название поселившихся в Риме сабинян, а впосл. и самих римлян) Plut. -
8 quirite
-
9 quirites
(n) квириты -
10 Quirites
n употр. с гл. во мн. ч. ист. квириты
См. также в других словарях:
КВИРИТЫ — (лат. quirites). Почетное имя древних римских граждан, после соединения с ними сабинян. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КВИРИТЫ в древн. Риме граждане в противоположность воинам. Словарь иностранных … Словарь иностранных слов русского языка
КВИРИТЫ — (лат. quirites) древнее название римских граждан (cives), употреблявшееся на народных собраниях и объединенное одной формулой с собирательным названием римский народ ( populus romanus ). Первоначальное значение слова К. не ясно (античная традиция … Юридический словарь
КВИРИТЫ — (лат. Quirites) в Др. Риме официальное название полноправных граждан. Название связано с именем бога Квирина. В поэзии римлян часто называли квиритами, народом квиритов … Большой Энциклопедический словарь
Квириты — (лат. Quirites) в Др. Риме официальное название полноправных граждан. Название связано с именем бога Квирина. В поэзии римлян часто называли квиритами, народом квиритов. Политическая наука: Словарь справочник. сост. проф пол наук Санжаревский И.И … Политология. Словарь.
Квириты — (лат. quirites) в Др. Риме официальное название полноправного римского гражданина (см. также Квиритская собственность; Квиритское право) … Энциклопедия права
КВИРИТЫ — (лат. quirites) древнее название римских граждан (cives), употреблявшееся на народных собраниях и объединенное одной формулой с собирательным названием «римский народ» («populus romanus»). Кроме того, словом «К.» обозначались гражданские лица в… … Юридическая энциклопедия
Квириты — (лат. Quirites) в Древнем Риме эпохи республики название римских граждан (cives), употреблявшееся обычно в официальных обращениях (Populus Romanus Quiritium). Обычно считается, что этот этноним произошёл от имени бога Квирина. Некоторые… … Википедия
квириты — (лат. Quirites), в Древнем Риме официальное название полноправных граждан. * * * КВИРИТЫ КВИРИТЫ (лат. Quirites), в Др. Риме официальное название полноправных граждан. Название связано с именем бога Квирина. В поэзии римлян часто называли… … Энциклопедический словарь
Квириты — (лат. Quirites) в Древнем Риме эпохи республики название граждан, употреблявшееся обычно в официальных обращениях (Populus Romanus Quiritium). Термин «К.» считают производным от coviria (курия, мужской союз). Отсюда К. первоначально члены … Большая советская энциклопедия
Квириты — (Quirites) официальный титул, с которым в Древнем Риме обращались к гражданам. Сами римляне производили это слово либо от сабинского города Cures, либо от сабинского названия копья quiris (curis): титул этот, говорили они, относился первоначально … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
КВИРИТЫ — (лат. quirites) древнее название римских граждан (cives), употреблявшееся на народных собраниях и объединенное одной формулой с собирательным названием римский народ ( populus romanus ). Кроме того, словом К. обозначались гражданские лица в… … Энциклопедический словарь экономики и права