-
1 Mínistér vetulí puér Falérni
Катулл, XXVII:Mínistér vetulí puér Falérni,Ínger mí calicés amárióres.Ébrioós(o) acin(o) ébriósióris.Át vos quó libet hínc abíte, lýmphae,Víni pérniciés, et ád sevérosMígrat(e): híc merus ést thyóniánus!До краев мне наполни чашу, мальчик!Так велела Постумия, царица,Что пьяней виноградных пьяных ягод.Ты же прочь уходи, струя речная!(Перевод А. Пиотровского)Наслаждение нас съедает, - говорит Монтань [ Более правильная транскрипция старофранцузского написания Montaigne вместо укоренившегося ныне "Монтень". - авт. ], - сердце скоро пресыщается. Юноша, наливающий фалернское, дай горького! - восклицает Катулл, увенчанный розами, пресыщенный на пиршестве.Minister vetuli puer Falerni,Inger mi calices amariores.Так создано сердце человеческое, и не без причины: в самом высочайшем блаженстве у источника наслаждения оно обретает горечь. (К. Н. Батюшков, Нечто о морали, основанной на философии и религии.)Minister vetuli, puer.Чашу мне наполни, мальчик!Вы же, воды, прочь текитеИ струей, вину враждебной,Строгих постников поите:Чистый нам любезен Бахус. (А. С. Пушкин, Мальчику.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Mínistér vetulí puér Falérni
-
2 Katul·o
Катулл (др.- рим. поэт). -
3 Amáta nobis quánt(um) amabitúr núlla
Любимая мною, как никогда будет любима другая.Катулл, "Стихотворения", 8:Misér Catúlle, désinas inéptíre,Et quód vides perísse perditúm dúcas. Fulsére quondam cándidi tibí sóles,Amáta nobis quánt(um) amabitúr núlla.Катулл, бедняга, перестань чудить праздно,И что давно минуло, то считай прошлым!Блистали некогда и для тебя звезды.Летал ты радостно на сладкий зов милой.(Любимой так не быть уж ни одной в мире).(Перевод А. Пиотровского)За Курском, в вагоне-ресторане, когда после завтрака он пил кофе коньяком, жена сказала ему:- Что это ты столько пьешь? Это уже, кажется, пятая рюмка. Все еще грустишь, вспоминаешь свою дачную девицу с костлявыми ступнями?- Грущу, грущу, - ответил он, неприятно усмехаясь. - Дачная девица... Amata nobis quantum amabitur nulla...- Этого тебе не нужно знать.- Как ты груб, - сказала она, небрежно вздохнув, и стала смотреть в солнечное окно. (И. А. Бунин. Руся.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Amáta nobis quánt(um) amabitúr núlla
-
4 at
(арх. ast) conj.1)а) ( при различии без полного противоположения) но, же, с другой стороны, тогда как, что же касаетсяleges (erant) bono in usu, — at frumenta societatibus equitum Romanorum agitabantur T — законы действовали хорошо, — что же касается поставки хлеба, то она осуществлялась обществами римских всадниковat regina gravi jam dudum saucia cura... V — тем временем царица, давно уже снедаемая жестоким страданием...arrectae amborum acies; at perfidus ensis frangitur V — обе армии стоят неподвижно, — как вдруг коварный меч ломаетсяг) (при восклицаниях, просьбах, проклятиях)at tu, Catulle, destinatus obdura Ctl — ты же, Катулл, будь решителен и твёрдat te di perduint! Pl — ах, да разразят тебя боги!2) ( при полном противоположении) но, однако, наоборот, всё же, напротив, но по крайней мере, затоbrevis nobis vita data est, at memoria bene redditae vitae sempiterna C — нам дана короткая жизнь, но память об отданной за благое дело жизни вечна -
5 Catullus
ī m.Катулл, римск. cognomen2) Q. Lutatius C. (Urbicarius), мимограф времен Домициана J3) C. Valerius Messalīnus, известный шпион и доносчик той же эпохи J, PJ, T -
6 Cúrrite dúcentés subtégmina, cúrrite, fúsi
Бегите, вытягивая пряжу, бегите, веретена.Катулл, "Стихотворения", 64.Припев в песне, в которой богини судьбы Парки, присутствующие на свадьбе Пелея и Фетиды, предсказывают рождение от этого брака непобедимого героя Ахилла.Использовано как эпиграф ко II главе рассказа Анатоля Франса "История герцогини де Сиконь и г-на де Буленгрена".Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Cúrrite dúcentés subtégmina, cúrrite, fúsi
-
7 In aqua scribere
Писать на воде.Катулл, LXX, 1-4:Ín vent(o) ét rapidá scríber(e) opórtet aquá."Слова, которые женщина говорит влюбленному, надо писать на ветре и на быстро текущей воде".ср. русск. Вилами на воде писаноЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > In aqua scribere
-
8 Risu inepto res ineptior nulla est
Катулл, XXXIX, 16.Среди массы дурачеств и хитросплетений, он [ фарс ] содержит много остроумия и хорошо подмеченных подробностей из обыденной жизни, но с каждым актом интерес к нему публики ослабевал, истерический смех уменьшался и по опущении занавеса раздались незаслуженные шикания. Все те, которые восхищались фарсом в первом акте, остались недовольны в последнем, и если бы лучше помнили классиков, то наверное воскликнули бы: risu inepto res ineptior nulla est. (К. А. Скальковский, В театральном мире.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Risu inepto res ineptior nulla est
-
9 Satís supérque
Достаточно и более чем достаточно.Катулл, VII, 1-2:Quáeris, quót mihi básiátiónesTúae, Lésbia, sínt satís supérque."Ты спрашиваешь, Лесбия, сколько твоих поцелуев было бы для меня достаточно и более чем достаточно".Демократический же принцип этот заключается, собственно, в создании диктатуры государя на основе "всеобщего избирательного права". Satis superque. (К. Маркс - Ф. Энгельсу, 16.VI 1860.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Satís supérque
-
10 Vívamús, mea Lésbi(a), átqu(e) amémus
Будем жить и любить, моя Лесбия.Катулл, V, 1.Будучи исключена из той сферы, в которой царит гармония физических, умственных и нравственных начал, она [ любовь ] пробила себе доступ в сферу низшую, в сферу преобладающей, хотя и не исключительной чувственности. Здесь мы встречаем ее во всю эпоху процветания лирической поэзии в Риме, начиная Катулловым Vivamus mea Lesbia, atque amemus и кончая последней действительно поэтической поэмой Рима, "Всенощной Венеры" с ее сладострастным припевом: cras amet, qui nunquam amavit, quique amavit, cras amet. (Ф. Ф. Зелинский, Античная гуманность.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Vívamús, mea Lésbi(a), átqu(e) amémus
-
11 Nothing is more silly than silly laughter.
<01> Нет ничего глупее глупого смеха. Catullus (Катулл).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Nothing is more silly than silly laughter.
-
12 Catullo
м.; ист. -
13 evergreen
['evəgriːn] 1. прил.1) бот. вечнозелёный2) неувядающий, вечно живой; неизменно актуальный, пользующийся неизменной популярностью2. сущ.1) бот. вечнозелёное растение2) неизменный фаворит; вечный хит, нестареющий шлягер, бестселлер на все временаThis song is an evergreen and can be listened a 100 times without getting weary. — Эта песня - неувядающий шлягер, и её можно слушать без устали хоть сто раз.
Catullus lived 50 years before Christ, but he's an evergreen loved by youth people all over the world. — Катулл жил за 50 лет до Христа, но до сих пор не утратил популярности и любим молодёжью всего мира.
-
14 Catullus
, i mКатулл, римский cognomen; Gaius Valerius C. Гай Валерий К., римский поэт (ок.87 – ок.54 до н.э.)
См. также в других словарях:
Катулл — Валерий (87 около 54 до христ. эры) древнеримский поэт лирик эпохи развития римского торгового капитала, приведшего к падению республики и победе цезаризма. Сохранилось 116 его стихотворений. Принадлежа (повидимрму) к средним землевладельцам… … Литературная энциклопедия
КАТУЛЛ — (Catullus) Гай Валерий (около 87 около 54 до нашей эры), римский поэт. Любовные переживания, непосредственность и сила страсти, трагические противоречия усложнившегося любовного чувства (выделяющее Катулла из всей античной поэзии) составляют… … Современная энциклопедия
Катулл — (Catullus, Valerius). Замечательный римский лирический поэт, род. в 87 г. до Р.Х., современник Цицерона. До нас дошло 116 его стихотворений. (Источник: «Краткий словарь мифологии и древностей». М.Корш. Санкт Петербург, издание А. С. Суворина,… … Энциклопедия мифологии
Катулл — (С. Valerius Catullus) один из первоклассных поэтов древнегоРима и главный представитель римской поэзии в Цицероновскую эпоху. Онбыл родом из Вероны и род. в 87 г. до Р. Хр. (667 по основ. Рима). ВРиме он стал во главе кружка молодых поэтов,… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Катулл — Запрос «Катул» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Гай Валерий Катулл Gaius Valerius Catullus «Римский поэт Катулл, читающий своим друзьям» (фрагмент). Картина Степана Бакаловича Дата рождения: ок. 87 до н.э. Место рождения … Википедия
Катулл — Гай Валерий (Gaius Valerius Catullus) (около 87 около 54 до н. э.), римский лирический поэт. Родом из Вероны. Примыкал к литературному кружку неотериков (см. Рим Древний, раздел Литература), испытывавших на себе влияние александрийской… … Большая советская энциклопедия
КАТУЛЛ — I. • Catullus, 1. Caius (по другим Quintus) Valerius Catullus, величайший лирический поэт римский, родился в 677 г. после основания Рима в Вероне и умер 30 ти лет от роду в 707 г. (в 47 г. до Р. X.). О жизни его нам мало известно.… … Реальный словарь классических древностей
КАТУЛЛ — I. • Catullus, 1. Caius (по другим Quintus) Valerius Catullus, величайший лирический поэт римский, родился в 677 г. после основания Рима в Вероне и умер 30 ти лет от роду в 707 г. (в 47 г. до Р. X.). О жизни его нам мало известно.… … Реальный словарь классических древностей
КАТУЛЛ — Гай Валерий (ок. 84 54 до н. э.) Римский поэт, родился в Вероне. Юношей перебрался в Рим и быстро присоединился к компании светских молодых людей, ведших богемный образ жизни. Был страстно влюблен в Клодию (воспетую под именем Лесбии), которая… … Cловарь-справочник по Древней Греции и Риму, по мифологии
КАТУЛЛ — Гай Валерий (ок. 84 54 до н. э.) Римский поэт, родился в Вероне. Юношей перебрался в Рим и быстро присоединился к компании светских молодых людей, ведших богемный образ жизни. Был страстно влюблен в Клодию (воспетую под именем Лесбии), которая… … Список древнегреческих имен
Катулл Гай Валерий — (Gaius Valerius Catullus) (около 87 ‒ около 54 до н. э.), римский лирический поэт. Родом из Вероны. Примыкал к литературному кружку неотериков (см. Рим Древний, раздел Литература), испытывавших на себе влияние александрийской поэтической школы… … Большая советская энциклопедия
