Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Катенин

  • 1 Cármina núlla canám

    Не буду петь никаких песен.
    Вергилий, "Буколики", I, 74-78:
    Íte meáe, felíx quondám pecus,íte capéllae.
    Dúmosá pendére procúl de rúpe vidébo;
    Cármina núlla canám; non mé pascénte, capéllae
    Flórentém cytis(um) ét salicés carpétis amáras.
    Дальше, козы мои, когда-то счастливое стадо!
    Более мне не видать, разлегшись под сводом зеленым,
    Как вы меж скал и кустов пробираетесь узкой тропою,
    Песен не буду слагать, пока вы щиплете мирно
    Пышный ракитник в цвету и горькие ивы побеги.
    - Говорит пастух Мелибей, уходящий со своими козами из отнятых у него владений.
    От меня не жди новостей: живу я в лесу, в дичи, в глуши, в одиночестве, в скуке, и стихов решился не писать: carmina nulla canam. (П. А. Катенин - А. С. Пушкину, 9.V 1825.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Cármina núlla canám

  • 2 Máct(e) animó, generóse puér, sic ítur ad ástra

    Хвала тебе, благородный отрок, так идут к звездам.
    Вергилий, "Энеида", IX, 641:
    Mácte nová virtúte, puér, sic ítur ad ástra
    "Хвала тебе в твоем первом проявлении воинской доблести, отрок, так идут к звездам" - Аполлон обращается к сыну Энея Асканию, сразившему стрелой рутульского воина.
    Формула macte virtute (приблизительно: "привет твоей доблести") возникла на основе ритуального обращения к божеству: macte [ Форма звательного падежа macte вместо именительного mactus появилась по аттракции с формой стоящего в этом обращении имени бога. - авт. ] isto fercto esto "будь возвеличен этой жертвенной лепешкой" (Катон, "О земледелии", 134).
    Извлечение из ритуальной формулы macte стало восприниматься как "прославленный", вследствие чего и получило дополнение virtute - "прославленный доблестью".
    Macte animo вместо Macte virtute - по аналогии с Bono amino esse "быть в бодром настроении".
    Я твердо стою в том, что дельные рассуждения в нынешней словесности необходимы, что они (воля ваша, не оне) полезнее стихов. Что стихи, когда их большая часть не знает, а меньшая для своих видов старается унизить и заглушить? Дурной вкус торжествует, и одно спасенье от него в толковых критиках! Дерзайте, батюшка. Macte animo, generose puer: sic itur ad astra. (П. А. Катенин - Н. И. Бахтину, 9.III 1823.)
    Если бы прусский король пожелал ограничиться святым делом, он прожил бы счастливо, и все академии Европы благословляли бы его. Истина торжествует: здесь, в моем уединении, я это замечаю по тому, что испанцы и португальцы ненавидят инквизицию не менее, чем французы. Macte animo, generose puer, sic itur ad astra. Прежде сказали бы: sic itur ad ignem. [ Так восходят на костер. - авт. ] (Вольтер - Д'Аламберу, 6.XII 1757.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Máct(e) animó, generóse puér, sic ítur ad ástra

  • 3 Pulchre, bene, recte

    Прекрасно, хорошо, правильно.
    Гораций, "Наука поэзии", 426-33:
    Tú seu dónarís, seu quíd donáre volés cui,
    Láetitiáe; clamábit ením: pulchré! bene! récte!
    Pállescét super hís, etiám stillábit amícis
    Éx oculís rorém, saliét, tundét pede térram.
    Út qui cónductí ploránt in fúnere, dícunt
    Ét faciúnt prope plúra doléntibus ex animó, sic
    Dérisór veró plus láudatóre movétur.
    Если ты дал или дать посулил клиенту богатый подарок, -
    Не приглашай его слушать стихи, - он заранее полон
    Счастья, он будет кричать: бесподобно, прекрасно, прелестно!
    Будет краснеть и бледнеть, глаза отуманит слезою,
    Будет подскакивать с места и оземь притоптывать пяткой.
    Громче рыдать и заметней, чем тот, кто и вправду горюет,
    Так всегда лицемер крикливей, чем честный хвалитель.
    (Перевод М. Гаспарова)
    Атенея жду не дождусь, а первые два письма в Сыне Отечества я прочел с жадностью и никаких других замечаний сообщить не могу, кроме pulchre, bene, recte, optime, и все тому подобное. ([ П. А. Катенин ] - Н. И. Бахтину, 11.II 1829.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Pulchre, bene, recte

  • 4 catenin

    Биохимия: катенин

    Универсальный англо-русский словарь > catenin

См. также в других словарях:

  • Катенин — Павел Александрович (1792 1853) русский поэт, драматург и критик. Служил в министерстве народного просвещения, участвовал в войнах с Наполеоном 1812 1814. В 1817 член тайного общества. В 1820 вынужден покинуть военную службу, а в 1822 выслан в… …   Литературная энциклопедия

  • Катенин — Катенин  белок Катенин  русская фамилия. Катенины  дворянский род Катенин, Павел Александрович (1792 1853)  русский поэт, драматург, литературный критик, переводчик, театральный деятель. Катенин, Александр Андреевич (1800… …   Википедия

  • Катенин — КОТЕНИН В основе фамилии лежит одно из тюркских слов со значениями: прямая кишка , большая кишка , толстячок , щеголь , человек высокого мнения о себе, воображающий о себе человек . Любое из этих слов могло стать прозвищем, образовавшим фамилию.… …   Русские фамилии

  • КАТЕНИН — Павел Александрович (1792 1853), русский поэт, переводчик, критик, театральный деятель, почётный член Петербургской АН (1841). Член Союза спасения . Гражданская поэзия 10 20 х гг. в духе декабристского романтизма. Трагедия Андромаха (1809 19,… …   Русская история

  • Катенин А. — Александр Андреевич Катенин 1800 24 июня 1860 генерал адъютант Александр Андреевич Катенин Принадлежность   …   Википедия

  • Катенин А. А. — Александр Андреевич Катенин 1800 24 июня 1860 генерал адъютант Александр Андреевич Катенин Принадлежность   …   Википедия

  • Катенин — Павел Александрович писатель (1792 1853), родился в родовом селе Костромской губ., первоначальное образование получил дома, поступил на службу в м стве народного просвещения, в 1810 г. перешел портупей прапорщиком в Преображенский полк, сражался… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Катенин П. — Павел Катенин Павел Александрович Катенин (11 (22) декабря 1792, деревня Шаёво Костромской губернии 23 мая (4 июня) 1853, там же) русский поэт, драматург, литературный критик, переводчик, театральный деятель. Содержание 1 Биография …   Википедия

  • Катенин П. А. — Павел Катенин Павел Александрович Катенин (11 (22) декабря 1792, деревня Шаёво Костромской губернии 23 мая (4 июня) 1853, там же) русский поэт, драматург, литературный критик, переводчик, театральный деятель. Содержание 1 Биография …   Википедия

  • Катенин Павел Александрович — Катенин (Павел Александрович) писатель (1792 1853), родился в родовом селе Костромской губернии, первоначальное образование получил дома, поступил на службу в министерство народного просвещения, в 1810 г. перешел портупей прапорщиком в… …   Биографический словарь

  • КАТЕНИН Павел Александрович — (1792 1853) русский поэт, переводчик, критик, театральный деятель, почетный член Петербургской АН (1841). Член Союза спасения . Гражданская поэзия 10 20 х гг. в духе декабристского романтизма. Трагедия Андромаха (1809 19, поставлена 1827);… …   Большой Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»