Картофель

Ава пареҥге картофель-матка;

пареҥгым шындаш сажать картофель;

пареҥгым шӱмлаш чистить картофель;

шолтымо пареҥге варёный картофель.

Лум эр кая гын, пареҥгым эр шындыман. Пале. Если снег сходит рано, картофель нужно сажать рано.

– Ӱдыр-влак, пареҥгым эрыкташ тӱҥалза!– поварна командым пуыш. В. Сапаев. – Девочки, начните чистить картофель! – дал команду наш повар.

Пареҥге когыльо картофельный пирог;

пареҥге ложаш картофельная мука (крахмал);

пареҥге перемеч картофельная ватрушка.

– Теве тыланда пареҥге кинде, кочса. О. Тыныш. Вот вам хлеб из картошки, ешьте.

Конганур ял воктене пареҥге пасу верланен. «Мар. ком.». Возле деревни Конганур расположено картофельное поле.

Идиоматические выражения:

Георгин пареҥге клубень георгина.

Шалдыра картук крупный картофель;

маклакан картук картошка, сваренная целиком.

Хресӓнь ӓкрӓм годшен картукым шукым шӹндӓ, картук – кокшы сыкыр. С давних времён крестьянин сажает много картофеля, картофель – второй хлеб.

Картук сӱк картофельные очистки;

картук лем картофельный суп;

картук туаткал картофельные ватрушки.

Солана шайылнок кымда картук ныр. Сразу за нашей деревней широкое картофельное поле.

Смотри также:

Окопым капаяш копать окоп.

Икӓнӓ купан вӓреш канавам капайышна. Н. Игнатьев. Однажды на болотистом месте мы копали канаву.

Смотри также:

Крофинӓ пакыла капая. Н. Ильяков. Крофина копает дальше.

Млоец кольмым нӓлят, роколмам капаяш тӹнгӓльӹ. А. Апатеев. Парень взял лопату и стал копать картофель.

Южнам шиштӹ шутка, пӹсӹ нержӹ доно йӓктӹ пушӓнгӹвлӓм капая. Н. Игнатьев. Иногда стучится дятел, острым клювом долбит сосновые деревья.

Ӹшкежӹ Вася шалахай пӹлӹшӹжӹм парняжы доно капаяш тӹнгӓльӹ, вуйта тӹш шӹнгӓ попазен. Г. Матюковский. Сам Вася начал пальцем ковыряться в левом ухе, как будто туда попала букашка.

– Тӹньӹ ма, мыскылет гыце? Мажым со капает йӓ? Л. Калинов. – Ты что, издеваешься? Что ты всё время копаешься?

Смотри также:

Составные глаголы:

Лакым кӱнчаш рыть яму;

негызлан кӱнчаш рыть под фундамент;

пареҥгым кӱнчаш копать картофель;

уэш кӱнчаш перекопать.

Водопроводлан келге канавым кӱнчаш туҥалыт. А. Авипов. Для водопровода начинают копать глубокую траншею.

Эрла уло школ пареҥгым кӱнчаш лектеш. В. Иванов. Завтра вся школа выйдет копать картофель.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Турим качкаш есть картошку;

жарымы тури жареная картошка;

маклакан тури картофель, сваренный целиком.

Шокшы тури ден сыкырланат пиш сусу лиӓт. Н. Игнатьев. Иногда бываешь рад горячей картошке с хлебом.

Тури шуды картофельная ботва;

тури кагыль пирог с картошкой;

тури жаркой картофельное жаркое;

тури плошка картофельник.

Огаптя стӧл вӹкӹ авартылам, тури аварцым, шож шергиндӹм намал шӹндӓ. В. Сузы. Огаптя натаскала на стол ситного хлеба, картофельных пресных блинов, ячменных лепёшек.

Сравни с:

Пареҥгым ужарташ яровизировать картофель (букв. зеленить) картофель.

(Шошо) лумым поктен колтымек, мландым ужарташ тӱҥалеш. Й. Осмин. Прогнав снег, весна начинает зеленить землю.

– Ончо, йолашетым шаршудеш ужартенат. А. Волков. – Смотри, ты брюки свои зазеленил топтун-травой.

Уремым ужарташ озеленять улицу.

Ял озанлык предприятий-влак рӱдӧ илемым ужарташ начарын тыршат. «Мар. ком.» Сельскохозяйственные предприятия недостаточно стараются озеленять центральную усадьбу.

Шошым ташлыше вӱд мушмылан кӧра сер урын, пырдыж гай тура лийын. «Ончыко» Из-за того, что вода, разливающаяся весной, размывала, берег обрушился, стал отвесным, как стена.

Корно шукертак уреш ыле, очыни, но тудым тополь арала. «Ончыко» Дорога давно обвалилась бы, наверное, но её удерживает тополь.

Сравни с:

Плотина урын. Плотина прорвалась.

Кугу йӱр деч вара пӱят урын. После сильного дождя и запруда прорвалась.

Составные глаголы:

Мландыш ураш зарыть в землю;

лумыш ураш зарыть в снег.

Куклымо пушеҥгым аралашлан вожшым вынем рокеш урыман. «Мар. ӱдыр.» Чтобы сохранить выкопанное дерево, нужно закопать корень в землю.

Иктым урат, латкокытым луктыт (пареҥге). Тушто. Один закапывают, двенадцать выкапывают (картофель).

Тыйым теле кечын кылме рокыш урышна. В. Иванов. В зимний день мы похоронили тебя в мёрзлую землю.

Якунялан чыла колышым тояш логале. Ял тӱреш нуным ик вынемыш урыш. К. Васин. Якуне пришлось хоронить всех умерших. Он их закопал в одну яму на окраине деревни.

Сравни с:

Лакым ураш засыпать ямку.

Мландым кӱнчет да вынемжым тиде рок дене урет. Пале. Выроешь землю и яму засыплешь этой землёй.

Памашым лиеш петыраш ик вере, кӱ орам сӱмырен, ошма ден урен. М. Казаков. Родник можно закрыть в одном месте, обрушивая камни, засыпая песком.

Олмапу тӱҥыш лумым урышна. «Мар. ком.» К стволам яблонь мы навалили снега.

Сравни с:

Кӱкшын ураш окучивать высоко;

пареҥгым ураш окучивать картофель.

Светлана моло семынак ковышта озымыш вӱдым шавыш, тудым урыш. Б. Данилов. Светлана, как и другие, полила рассаду капусты, окучила её.

(Карпуш вате) сомыла, саска йыр рокым ура. М. Шкетан. Жена Карпуша полет, окучивает овощи.

Шошым вӱд тиде серым нимолан йӧрдымын урен. В. Косоротов. Весной вода безобразно обрушила этот берег.

Сравни с:

Составные глаголы:

Строительный бригадын членже-влак чыла пырням шӱмленыт. «Ончыко» Члены строительной бригады ошкурили все брёвна.

Кок еҥ пӱя серыште чӱч шинчынытат, колым эрыктат, пареҥгым шӱмлат. А. Мурзашев. На берегу пруда два человека, присев на корточки, чистят рыбу, (чистят) картофель.

Сравни с:

Лыдыргыше олымбалне ӱдыр-влак кечшудым шӱмлат. А. Айзенворт. На прогибающейся скамейке девушки лущат семечки.

Вишкыде азот жидкий азот.

Азот деч посна кушкыл ок атылане. Без азота растение не развивается.

Кушкын шогышо озымлан мландышке азотым ешарат. «Мар. альм.» Всходящей озими добавляют в землю азот.

Пареҥге утыждене азотым ок йӧрате. «Мар. ком.» Картофель не любит лишнего азота.

Пӹтӓришӹ тетя паштек ӹдӹрӓмӓш ӓвӓнгеш. После первого ребёнка женщина становится матерью.

Тури ӓвӓнгӓш тӹнгӓлӹн. Картофель стал обрастать ростками.

Прошенийым туге возенат, лудын лекмеке, мемнам вигак поген шындат. Н. Лекайн. Прошение ты так написал, что, прочитав его, нас сразу посадят.

Йолгорно дене куп гоч вигак кает гын, лу меҥгышкат ок шу. К. Васин. Если пойдёшь по тропинке через болото напрямик, не будет и десяти километров.

Пареҥгым пасу гыч вигак магазиныш кондат. С поля картофель привозят прямо в магазины.

Шукышт вигак кӱвар ӱмбаке волен шинчыныт. К. Васин. Многие уселись прямо на пол.

– Тый ит кадыртыл, шоныметым вигак ойло! А. Юзыкайн. – А ты не криви, о своих помыслах говори прямо.

Сравни с:

Пакчаште пареҥге, эҥер серыште вӱдкыне пеледыт. «Мар. ком.» На огороде цветёт картофель, на берегу реки – дербенник иволистный.

Сравни с: