Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Карпинский

  • 1 Карпинский

    Новый русско-английский словарь > Карпинский

  • 2 И-64

    НА ИМЯ кого (НА чьё* ИМЯ) PrepP these forms only the resulting PrepP is adv or postmodif)
    1. писать, посылать что, письмо и т. п. - for the person whose name is written on (some letter, package etc): addressed to
    (address (write, send) sth.) to.
    Сказать ли всю истину: по секрету, он даже заготовил на имя известного нашего географа, К.И. Арсеньева, довольно странную резолюцию... (Салтыков-Щедрин 1). If the whole truth be told, he even prepared in secret a rather strange resolution addressed to our well-known geographer, K.I. Arseniev (1a).
    Теперь я писала заявление, считая, что появились шансы на благоприятный ответ. Я писала на имя Ворошилова (Гинзбург 2). I was now writing a petition in the belief that there was a chance of getting a favorable answer to it. I addressed it to Voroshi-lov... (2a).
    2. записать, купить что и т. п. \И-64 (while executing а transaction, closing a deal etc, to use) s.o. 's or one's own name for the legal record
    in (under) s.o.'s name
    in the name of
    на своё имя - in (under) one's own name.
    Изощрённость этого сионистского издевательства Давида Аракишвили состояла в том, что, оставляя дом на имя несуществующего племянника, он в то же время всех своих существующих племянников забрал с собой (Искандер 3). One refinement of this Zionist mockery of David Arakishvili's was that while he left his house in the name of a nonexistent nephew, he took all his existent nephews with him (3a).
    ...На всякий случай, если немцев не дождёмся, надо готовить путь и через Англию. Пусть, например, Карпинский готовит: берёт проездные бумаги на своё имя, а фотографию приложим мою (Солженицын 5)....Just in case the Germans are too slow, we must also make preparations to travel through England. Tell Karpinsky, for instance, to get a transit visa in his own name, and we can put my photograph on it (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > И-64

  • 3 на имя

    [PrepP; these forms only; the resulting PrepP is adv or postmodif]
    =====
    1. писать, посылать что, письмо и т.п. на имя for the person whose name is written on (some letter, package etc):
    - (address <write, send> sth.) to.
         ♦ Сказать ли всю истину: по секрету, он даже заготовил на имя известного нашего географа, К.И. Арсеньева, довольно странную резолюцию... (Салтыков-Щедрин 1). If the whole truth be told, he even prepared in secret a rather strange resolution addressed to our well-known geographer, K.I. Arseniev (1a).
         ♦ Теперь я писала заявление, считая, что появились шансы на благоприятный ответ. Я писала на имя Ворошилова (Гинзбург 2). I was now writing a petition in the belief that there was a chance of getting a favorable answer to it. I addressed it to Voroshilov... (2a).
    2. записать, купить что и т.п. на имя (while executing a transaction, closing a deal etc, to use) s.o.'s or one's own name for the legal record:
    - in < under> s.o.'s name;
    || на своё имя≈ in (under) one's own name.
         ♦ Изощрённость этого сионистского издевательства Давида Аракишвили состояла в том, что, оставляя дом на имя несуществующего племянника, он в то же время всех своих существующих племянников забрал с собой (Искандер 3). One refinement of this Zionist mockery of David Arakishvili's was that while he left his house in the name of a nonexistent nephew, he took all his existent nephews with him (За).
         ♦...На всякий случай, если немцев не дождёмся, надо готовить путь и через Англию. Пусть, например, Карпинский готовит: берёт проездные бумаги на своё имя, а фотографию приложим мою (Солженицын 5)....Just in case the Germans are too slow, we must also make preparations to travel through England. Tell Karpinsky, for instance, to get a transit visa in his own name, and we can put my photograph on it (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на имя

См. также в других словарях:

  • Карпинский — Карпинский  русская фамилия. Известные носители: Карпинский, Александр Петрович (1847 1936)  русский геолог. Карпинский, Дмитрий Александрович (1887 1923)  русский и советский офицер. Карпинский, Иван Гаврилович (1833… …   Википедия

  • Карпинский — один из старых большевиков. Большую часть своей деятельности провел за границей, работая главным образом в Женеве. Несмотря на назначение его советским представителем, Карпинский не мог, конечно, выполнять эту миссию, ибо швейцарское… …   1000 биографий

  • Карпинский А. П. — Карпинский А. П.         Александр Петрович рус. и сов. геолог, обществ. деятель, ординарный акад. Петерб. АН (1896). Окончил Горн. ин т в Петербурге (1866).          С 1869 адъюнкт, в 1877 96 проф. там же. Участвовал (1882) в организации Геол. к …   Геологическая энциклопедия

  • КАРПИНСКИЙ — Александр Петрович (1846/47 1936), основатель русской геологической научной школы, первый выборный президент Российской Академии наук (1917 25), президент Академии наук СССР (с 1925). Основные труды по стратиграфии, палеонтологии, тектонике,… …   Современная энциклопедия

  • Карпинский — (Александр Петрович) известный русский геолог. Род. в1846 г. Высшее образование получил в горном институте, в котором состоялс 1869 г. адъюнктом, с 1877 г. по настоящее время профессор геологии.В 1885 г. назначен директором геологического… …   Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

  • Карпинский — I Карпинский         Александр Петрович [26.12.1846 (7.1.1847), посёлок Турьинские Рудники, ныне г. Краснотурьинск Свердловской области, 15.7.1936, Москва], русский и советский геолог, общественный деятель. Родился в семье горного инженера.… …   Большая советская энциклопедия

  • Карпинский А. — Александр Петрович Карпинский Портрет А.П.Карпинского на советской марке 1947 года Дата рождения: 26 декабря 1846 (7 января 1847) Место рождения …   Википедия

  • Карпинский А. П. — Александр Петрович Карпинский Портрет А.П.Карпинского на советской марке 1947 года Дата рождения: 26 декабря 1846 (7 января 1847) Место рождения …   Википедия

  • КАРПИНСКИЙ — 1. КАРПИНСКИЙ Александр Петрович (1847 1936), основатель русской геологической научной школы, академик Петербургской АН (1896), РАН (1917), АН СССР (1925), первый выборный президент РАН (1917 25), президент АН СССР (с 1925). Один из организаторов …   Русская история

  • Карпинский — один из старых большевиков. Большую часть своей деятельности провел за границей, работая главным образом в Женеве. Несмотря на назначение его советским представителем, Карпинский не мог, конечно, выполнять эту миссию, ибо швейцарское… …   Исторический справочник русского марксиста

  • Карпинский — КАРПАЧЕВ КАРПЕЕВ КАРПЕНКО КАРПЕНЯ КАРПЕЦ КАРПИКОВ КАРПИЧ КАРПИЧЕВ КАРПИШИН КАРПОВ КАРПОВИЧ КАРПОВЦЕВ КАРПОЧКИН КАРПУН КАРПУНИН КАРПУНИЧЕВ КАРПУНИЩЕВ КАРПУТКИН КАРПУХИН КАРПУША КАРПУШЕНКО КАРПУШИН КАРПУШКИН КАРПЦЕВ КАРПЫЧЕВ КАРПЫШЕВ КАРПЕКИН… …   Русские фамилии

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»