Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Карнай

  • 1 карнай

    карнай

    Русско-казахский терминологический словарь "История" > карнай

  • 2 карнай

    карнай

    Русско-таджикский словарь > карнай

  • 3 карнай

    м карнай

    Русско-таджикский словарь > карнай

  • 4 карнай

    муз.
    карна́й

    Русско-украинский словарь > карнай

  • 5 труба

    ж
    1. қубур; дудкаш, дудбаро, мӯрӣ; водосточная труба тарнов, новадон; дымовая труба мӯрӣ, дудкаш; самоварная труба карнаи самовор; труба телескопа мили телескоп; подзорная труба дурбин
    2. муз. карнай, шайпур; играть на трубё карнай навохтан, карнай кашидан; граммофонная труба карнаи граммофон
    3. анат. ной; евстахиева труба нойи гӯшу гулӯ
    4. в знач. нареч. трубой разг. (вертикально) рост (ба боло) бароянда; дым поднимался трубой дуд рост ба осмон мебаромад
    5. в знач. нареч. трубой разг. (воронкой) кифмонанд, қифшакл
    6. в знач. сказ. безл. кому-чему ибездоп. прост.: ну, теперь тебе труба! ана, ақнун мурд>|! аэродинамическая труба қубури аэродинамикӣ; иерихонская труба овози баланд, овози арросӣ; мостовая труба қубури рох; нетолченая (непротолченая) труба кого уст. тӯда, издихом; дело труба прост. аҳвол чатоқ, кор хӯрҷин; вылететь в трубу шикастан, муфлис шудан;держи хвост трубой! прост. паст нао пройти |сквозь] огонь и воду и мёдные трубы ба ҳафт гӯлах алав мондан; пустить (выпустить) в трубу 1) кого то-рат кардан, хонавайрон кардан, бе чизу чора монондан 2) что беҳуда харҷ кардан, исроф кардан; трубить в (во все) трубы дар ҳама ҷо овоза кардан

    Русско-таджикский словарь > труба

  • 6 оттрубить

    сов.
    1. что и без доп. шайпур (карнай) навохтан, бонг (ҷор) задан; оттрубить сигнал бо карнай сигнал додан
    2. что перен. прост. муддате ҷон коҳондан, муддате умрро беҳуда сарф кардан (барои щрои кор ё хизмати дилнокашу дилбазан)

    Русско-таджикский словарь > оттрубить

  • 7 рог

    м
    1. шох; оленьи рога шохҳои гавазн
    2. буғ, бук, карнай, шайпур; трубить в рог буғ (карнай) кашидан
    3. чангак; рог якоря чангаки лангар
    4. уст. и обл. (мыс) димоға <> наставить рога кому-л. 1) (изменить мужу) ба шавҳар бевафогӣ кардан 2) (быт любовником чьей-л. жены) хушдори зани касе будан; обломать рога кому-л. доди касеро додан, мӯй барин мулоим кардан; сломить рога кому-л. уст. шох шикастан, шасти касеро гардондан, парҳои касеро хамондан: брать (взять) быка за рога якбора ба кори асосӣ шурӯъ кардан; в бараний рог согнуть (скрутить) кого-л. ба тахта кашидан; как (будто, словно, точно! из рога изобилия бисёр фаровон, мулк чёрту на рога, у чёрта на рога прост дар ким-кадом гӯр, дар кимкуҷо

    Русско-таджикский словарь > рог

  • 8 рупор

    м
    1. рупор, карнай (карнаи махсус барои баланд кардани овоз)
    2. перен. мунодӣ, ҷорҷӣ <> сложить руки рупором кафҳоро карнай кардан

    Русско-таджикский словарь > рупор

  • 9 трубить

    несов.
    1. во что и без доп. карнай навохтан, шайпур задан, сур кащидан; трубить в трубу карнай навохтан, шайпур задан
    2. без доп. садо баровардан; трубы трубят садои карнайло ба гӯш мерасад
    3. что бонг задан; трубить сбор нафир додан; трубить тревогу бонги хатар задан
    4. о ком-чём перен. разг. ҷор задан, овоза кардан; об этом трубили повсюду инро дар пасу паскӯча овоза мекарданд
    5. прост. (долго заниматься чем-л.) дуру дароз бо коре машғул будан <> в (во все) трубы трубить дар ҳама ҷо овоза кардан

    Русско-таджикский словарь > трубить

  • 10 трубный

    1. …и қубур; трубный завод заводи кубурсозӣ
    2. …и карнай, …и шайпур; трубный звук садои карнай, садои шайпур <> трубный глас миф. сури Исрофил

    Русско-таджикский словарь > трубный

  • 11 геликон

    карнай

    Русско-таджикский словарь > геликон

  • 12 протрубить

    шайпур навохтан, карнай навохтан, овоз баровардан

    Русско-таджикский словарь > протрубить

  • 13 трубить

    карнай навохтан, шайпур задан, сур кашидан

    Русско-таджикский словарь > трубить

  • 14 волчий

    1. гургӣ, …и гург; волчий след паи гург
    2. …и пӯсти гург; волчья шапка телпаки пӯсти гург
    3. перен. бисьёр сахт, бад; волчьи законы қонунҳои бисьёр сахт; волчья злоба кинаи бад <> волчий аппетит иштиҳо карнай барин; иштиҳои козгир; волчий билет (паспорт) уст. билети сиёҳ (дар Россияи подшоҳӣ хуҷцате буд, ки соҳиби он ҳақ надошт дар идораҳои давлатӣ кор кунад ва ё дар мактаби олӣ таҳсил намояд); волчья пасть даҳани гург (иллати модарзоди ҷоғ ва ком, ки дар натщаи он даҳан то таги бинӣ кушода мемонад);волчьи ягоды ангури сагаки захрдор; волчья яма 1) охот. чохи гург (дом); 2) воен. чоҳи хаспӯши мехдор

    Русско-таджикский словарь > волчий

  • 15 геликон

    м муз. геликон, карнай

    Русско-таджикский словарь > геликон

  • 16 едуи

    м: едуи напал прост. иштиҳо карнай [шуд], иштиҳо қозгир [аст]

    Русско-таджикский словарь > едуи

  • 17 паровыхлопной

    …и буғсардиҳӣ, …и буғбарорӣ; паровыхлопные трубы карнайҳои буғбарорӣ, қубурҳои буғбарор

    Русско-таджикский словарь > паровыхлопной

  • 18 протрубить

    сов.
    1. шайпур навохтан (задан), карнай навохтан (задан); овоз баровардан; протрубить в рог шайпур задан, бук задан; протрубили трубы шайпурҳо овоз бароварданд, овози шайпурҳо баланд шуд // (издать громкие звуки) садо додан, овоз баровардан; в лесу протрубил лось дар беша садои гавазн баланд шуд
    2. что бонг задан, шайпур задан; протрубить тревогу бонги хатар задан
    3. о ком-чём разг. ҷор задан, овоза [паҳн] кардан
    4. что и без доп. муддате шайпур навохтан (задан); он целый день протрубил один мотив ӯ тамоми рӯз як оҳангро навохт
    5. прост, (прорабо­тать) муддати дароз ягон кори дилгиркунанда (дилбазан) кардан <>протрубить [все] уши кому гӯшро ба қиёмат овардан, безор кардан, ба дил задан

    Русско-таджикский словарь > протрубить

  • 19 рожок

    м
    1. (мн. рожки) уменьш. к рог 1, 3;
    2. (мн. рожки) муз. сурнай, карнай; английский рожок сурнаичаи англисӣ; пастуший рожок: сурнаи чўпонӣ
    3. (мн, рожки) пистонак, ширкашак; кор­мить из рожка бо пистонак шир додан
    4. (мн. рожки) кафчаи кафшпўшӣ
    5. (мн. рожки) (плод) абалак
    6. (мн. рож­ки) макарони кўчқорак остались рожки да ножки каллаю поча шуд

    Русско-таджикский словарь > рожок

См. также в других словарях:

  • КАРНАЙ — Рог, горн. Разновидность имени Зулькарнай (см.). Татарские, тюркские, мусульманские мужские имена. Словарь терминов …   Словарь личных имен

  • карнай — сущ., кол во синонимов: 2 • инструмент (541) • труба (93) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • КАРНАЙ — духовой музыкальный инструмент у народов Передней и Средней Азии: латунная прямая или коленчатая трубка длиной до 3 м с большим раструбом …   Этнографический словарь

  • карнай — карнай, духовой музыкальный инструмент у народов Передней и Средней Азии: латунная прямая или коленчатая трубка длиной до 3 м с большим раструбом …   Энциклопедия «Народы и религии мира»

  • Карнай — У этого термина существуют и другие значения, см. Карнай (значения). Карнай Карнаи на узбекской свадьбе …   Википедия

  • карнай — [کرني] мус. асбоби нафасии баландовоз, ки аз биринҷӣ сохта шуда, танааш борики дароз ва қисми даҳанааш махрутишакл мебошад ва дар маросимҳои тантанавӣ ва тӯйҳо менавозанд; карнайи радио асбоб барои ба садо табдил додани мавҷҳои бо сими радио… …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • Карнай — I Карнай         Али Магометович [6(19).1.1904, дер. Большие Шады, ныне Мншкинского района Башкирской АССР, 16.6.1943], башкирский советский писатель. Член КПСС с 1940. Участник Великой Отечественной войны 1941 45, погиб на фронте. Печатался с… …   Большая советская энциклопедия

  • Карнай, Али Магометович — Карнай Али Магометович (псевдоним) Имя при рождении: Зулькарнаев Имамгали Мухаметдинович Дата рождения: 6 января 1904(1904 01 06) Место рождения: деревня …   Википедия

  • Карнай (значения) — Карнай Карнай  медный духовой музыкальный инструмент Карнай (приток Инсара)  река в России …   Википедия

  • Карнай Али Магометович — [6(19).1.1904, дер. Большие Шады, ныне Мншкинского района Башкирской АССР, ‒ 16.6.1943], башкирский советский писатель. Член КПСС с 1940. Участник Великой Отечественной войны 1941‒45, погиб на фронте. Печатался с 1924. В 1928 выпустил сборник… …   Большая советская энциклопедия

  • Карнай (муз. инструмент) — Карнай, духовой музыкальный инструмент: труба из латуни с прямым, реже с коленчатым стволом и большим колоколообразным раструбом. Общая длина 3 м. Звук мощный, низкий. Звукоряд натуральный. В прошлом К. был распространён в Средней Азии и Иране… …   Большая советская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»