-
1 Канатчиков
General subject: Kanatchikov -
2 разводить турусы
разводить турусы < на колёсах>разг., ирон.1) (говорить чепуху, вздор, небылицы) talk nonsense; talk through one's hat; spin a yarn[Никитич] и сам иногда подумает о себе: складно выходит... Такие турусы разведёт, что тебе поп раньше. (В. Шукшин, Охота жить) — And sometimes he would think to himself, darn me, what a speaker I am. He could spin a yarn as good as any priest in the old days.
2) (вести пустые разговоры, тратить время на болтовню) spend one's time in idle chatter (talk); cackle- Нет, ты не торопись; милый человек. Послушай, кто я, что я, зачем пришёл к тебе. Давай присядем... Канатчиков собрался закричать на старика, "некогда, мол, мне турусы на колёсах с тобой разводить", но... покорно опустился в своё кресло. (Г. Марков, Грядущему веку) — 'Don't be hasty, my dear man. First listen to who I am, what I am, and why I came to you. Let's sit down.' Kanatchikov was about to shout that he had no time to spend in idle chatter, but... obediently sat down in his chair.
- В рыбацком деле смелость нужна. И риска тут бояться нечего. Ежели лёд раскололся и река пошла, тут брат, нечего турусы разводить и народ расхолаживать. (В. Закруткин, Плавучая станица) — 'A fisherman's job requires grit. You've got to take risks. When the ice has broken up and started moving it's no time for cackling and throwing a wet blanket on people.'
Русско-английский фразеологический словарь > разводить турусы
См. также в других словарях:
Канатчиков — Семен Иванович (1879 ) литературный деятель. Сын крестьянина, учился в начальном училище. С 15 лет рабочий заводов Москвы, Петербурга и т. д. Член РСДРП с 1898, с 1903 большевик, активный подпольщик, в эпоху первой революции член Московского и… … Литературная энциклопедия
Канатчиков Семен Иванович — (13.4.1879 ‒ 19.10.1940), советский партийный деятель. Член Коммунистической партии с 1898. Родился в семье крестьянина, в деревне Гусево Московской губернии. С 1895 рабочий московских заводов. С 1898 участвовал в работе Петербургского «Союза… … Большая советская энциклопедия
Канатчиков, Семён Иванович — Семён Иванович Канатчиков (13.4.1879, д. Гусево Московской губернии 19.10.1940) советский литературный деятель. Член компартии с 1898 года, с 1903 года большевик. Сын крестьянина. Участвовал в работе Петербургского Союза борьбы за освобождение… … Википедия
Канатчиков, И. — сост. учебн. нотного пения (М., 1897). {Венгеров} … Большая биографическая энциклопедия
Канатчиков — Семен Иванович (13.4.1879 19.10.1940), советский партийный деятель. Член Коммунистической партии с 1898. Родился в семье крестьянина, в деревне Гусево Московской губернии. С 1895 рабочий московских заводов. С 1898 участвовал в работе… … Большая советская энциклопедия
Канатчиков, Семен Иванович — [1879 ] литературный деятель. Сын крестьянина, учился в начальном училище. С 15 лет рабочий заводов Москвы, Петербурга и т. д. Член РСДРП с 1898, с 1903 большевик, активный подпольщик, в эпоху первой революции член Московского и Петербургского… … Большая биографическая энциклопедия
Список улиц Волгограда — Содержание 1 Проспекты 2 Бульвары, аллеи, шоссе и другое … Википедия
Пролетарская революция — I Пролетарская революция см. Социалистическая революция. II Пролетарская революция («Пролетарская революция»,) исторический журнал; издавался в Москве в 1921 41 [в 1921 28 орган Истпарта ЦК ВКП (б), в 1928 31 института Ленина при… … Большая советская энциклопедия
Пролетарская революция — I Пролетарская революция см. Социалистическая революция. II Пролетарская революция («Пролетарская революция»,) исторический журнал; издавался в Москве в 1921 41 [в 1921 28 орган Истпарта ЦК ВКП (б), в 1928 31 института Ленина при… … Большая советская энциклопедия
МАРТОВСКОЕ СОВЕЩАНИЕ ПАРТИЙНЫХ РАБОТНИКОВ — РСДРП(б) состоялось в Петрограде по решению Бюро ЦК 27 марта 2 апр. 1917 и было приурочено к Всероссийскому совещанию Советов рабочих и солдатских депутатов. В нем принимали участие делегаты, прибывшие на совещание Советов, и представители от 70… … Советская историческая энциклопедия
"ПРОЛЕТАРСКАЯ РЕВОЛЮЦИЯ" — ист. журнал, выходивший в Москве в 1921 41 (в 1921 28 орган Истнарта ЦК ВКП(б), в 1928 31 Ин та Ленина при ЦК ВКП(б), в 1933 41 Ин та Маркса Энгельса Ленина при ЦК ВКП(б)). Вышло 132 номера. Редакторами П. р. в разные годы были М. С. Ольминский,… … Советская историческая энциклопедия
