Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Казёнка

  • 1 казёнка

    казё́нка ж. ( площадка перед пилорамой)
    log deck

    Русско-английский политехнический словарь > казёнка

  • 2 казёнка

    (винная лавка; водка) казе́нка

    Русско-украинский словарь > казёнка

  • 3 казёнка

    Forestry: cabin( on a log raft), log deck (in sawmill)

    Универсальный русско-английский словарь > казёнка

  • 4 казёнка

    (площадка перед пилорамой) το πλατύσκαλο (μπροστά από το μηχάνημα της κοπής ή του πριονιστήρα).

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > казёнка

  • 5 казёнка

    valsts degvīna pārdotava, monopols; valsts degvīns, šņabis

    Русско-латышский словарь > казёнка

  • 6 казёнка

    ж. log deck

    Русско-английский большой базовый словарь > казёнка

  • 7 казёнка

    -и θ.
    παλ. κρατικό οινοπνευματοπωλείο καθώς και η βότκα αυτού.

    Большой русско-греческий словарь > казёнка

  • 8 казёнко

    казёнко
    уст.
    1. казёнка; казённый дом (казна пӧрт)

    Бригадир казёнкыш ошкыльо. В. Исенеков. Бригадир пошёл в казёнку.

    2. казёнка; винная лавка (арака ужалыме вер)

    Тудо (Миклай) казёнко велыш ошкылеш. Шуко шоныде, тудо пел атым налын лектеш. А. Эрыкан. Миклай идёт в сторону казёнки. Долго не думая, покупает поллитра.

    Марийско-русский словарь > казёнко

  • 9 казённый

    επ.
    1. κρατικός, δημόσιος•

    -ые деньги χρήματα του δημοσίου•

    -ое здание δημόσιο κτίριο•

    -ое имущество περιουσία του δημοσίου•

    на казённый счёт με έξοδα του κράτους•

    -воспитанник υπότροφος μαθητής•

    -ое пособие κρατικό βοήθημα.

    2. γραφειοκρατικός, επιφανειακός, τυπικός•

    казённый подход к делу γραφειοκρατική αντιμετώπιση του ζητήματος.

    || κοινός, στερεότυπος, τετριμμένος, ρουτινιέρικος.
    εκφρ.
    - ые крестьяне – κρατικοί αγρότες (στη Ροσία τον 18-19 αι.)• казённая винная лавка βλ. казёнка. -ая палата εφορειακό κατάστημα• εφορεία εισπράξεων του κυβερνείου•
    - ая часть – το κλείστρο όπλου.

    Большой русско-греческий словарь > казённый

  • 10 Казённа

    1) (каморка, клетушка) комірка, комірчина, хижа, хижка;
    2) (лежанка) лежанка, припічок (-чка);
    3) (каюта на речных судах) каюта, кабіна, переділ (-лу);
    4) (винная лавка) шкальня, шкалики, казенка, вульг. винополька;
    5) (водка) казенка;
    6) (тайничок) ванькир (- ра), ванькирчик;
    7) (шкатулка) скринька, (при сундуке) прискринок (-нка).

    Русско-украинский словарь > Казённа

  • 11 асынаш

    асынаш
    -ем
    диал.
    1. вспоминать, вспомнить

    Ачат-аватымат асынен от шукто, икшыветланат саламым ойлен от керт. «Мар. ком.» Не успеешь вспомнить даже своих родителей, не сможешь передать привет своим детям.

    Смотри также:

    шарнаш
    2. замышлять, намереваться, задумываться, хотеть

    Казёнкат петырналтын, тудымат шалаташ асынат. «Мар. ком.» Закрыта и казёнка, и его замышляют разнести.

    Смотри также:

    шонаш

    Марийско-русский словарь > асынаш

  • 12 куатле

    куатле
    1. могучий, мощный, сильный

    Куатле калык демонстраций мощная демонстрация народа;

    куатле трактор мощный трактор.

    Чумбылат лӱман пеш тале да куатле патыр илен. Н. Телешов. Жил очень смелый и могучий богатырь по имени Чумбылат.

    Йӧра эше йол куатле! И. Ломберский. Хорошо ещё, ноги сильны!

    2. могучий, величественный, грандиозный, впечатляющий своим видом

    Куатле пӱртӱс величественная природа;

    куатле курык могучая (величественная) гора;

    куатле полат величественный дворец.

    Водо моткоч куатле. Г. Чемеков. Вечер очень впечатляющий.

    Авалтыш ший муро куатле пӱнчерым. А. Тимиркаев. Звонкая песня заполнила величественный сосновый лес.

    3. сильный, убедительный, захватывающий, оказывающий большое духовное влияние, моральное воздействие

    Куатле статьям газетна печатлен! Сильную статью напечатала наша газета!

    Почеламутын мучашыже куатле. С. Черных. Сильна концовка стихотворения.

    4. поэт. крепкий, надёжный, высокопрочный

    (Акпатыр:) Кучен кидеш куатле кердым, Кыраш тушманым тӱҥалам! «Ончыко» (Акпатыр:) Я буду бить врага, взяв в руки крепкий меч!

    5. разг. крепкий, насыщенный или мало разбавленный

    Куатле спирт раствор крепкий спиртовой раствор.

    Казёнкет куатле улмаш! М.-Азмекей. А казёнка-то крепка, оказывается!

    Сравни с:

    пеҥгыде
    6. разг. сильнодействующий; оказывающий сильное действие на кого-что-л. при использовании

    Моткоч куатле эм очень сильнодействующее лекарство;

    куатле средство сильнодействующее средство.

    Стрихнин – куатле аяр. Стрихнин – сильнодействующий яд.

    7. разг. энергичный, способный, бойкий, толковый, не теряющийся в трудных ситуациях

    Йӧра ӱдыржӧ куатле... Иктаж муньыри ӱдыр лиеш гын, тушак вуйжым кошарта ыле. С. Элнет. Хорошо хоть девушка-то бойкая... Была бы какая-нибудь неповоротливая девушка, поплатилась бы там головой.

    Сравни с:

    шотан
    8. разг. знойный, горячий

    Вӱдшор эртыш, кече чытыдыме куатле лие. Д. Орай. Половодье прошло, солнце стало нестерпимо знойным.

    Корий кува – коҥгам куатлыракымак петырен кая. «У вий» Жена Кория закрывает на задвижки печь ещё горячую.

    Марийско-русский словарь > куатле

  • 13 алгаштаралташ

    алгаштаралташ
    -ам
    возвр.
    1. соблазняться, соблазниться, прельщаться, прельститься

    Мый, алгаштаралтын, тудын почеш кайыде шым чыте. Прельстившись, я не удержался и пошёл за ним.

    2. помутнеть (о сознании), расстроиться

    Миклайын ушыжо алгаштаралтешат, тудо вигак казёнка велыш ошкылеш. А. Эрыкан. Расстроившись, Миклай сразу зашагал к магазину.

    Марийско-русский словарь > алгаштаралташ

  • 14 казенный

    1. уст. …и дав-лат, давлати, ҳукуматӣ; казенные деньги пули давлат; казенное имущество молу мулки давлат; казенная квартира хонаи истиқоматии давлат; учиться на казенный счёт ба ҳисоби давлат хондан
    2. перен. рӯяки, бюрократона; казенный подход к делу муносибати бюрократона ба кор; казенный язык забони хушк; казенный стиль услуби беобу ранг <> казенная вйнная лавка см. казёнка; казенные крестьяне деҳқонони давлатӣ (деҳқононе, ки дар Россияи асрҳои 18-19 ба давлат тобеъ буданд); казенная палата палатаи андозғундорӣ (дар Россияи подшоҳӣ); \казенныйая часть воен. чои тиргузории тӯп (милтиқ)

    Русско-таджикский словарь > казенный

См. также в других словарях:

  • казёнка — казёнка …   Словарь употребления буквы Ё

  • казёнка — казёнка, казёнки, казёнки, казёнок, казёнке, казёнкам, казёнку, казёнки, казёнкой, казёнкою, казёнками, казёнке, казёнках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • КАЗЁНКА — КАЗЁНКА, казёнки, жен. (прост. дорев.). 1. Казенная винная лавка. 2. перен. Водка казенной продажи. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • казёнка — казёнка, и, род. п. мн. ч. нок …   Русский орфографический словарь

  • казёнка — казенка сущ., кол во синонимов: 5 • барка (14) • водка (162) • казёнка (1) • лавка (22) • …   Словарь синонимов

  • казёнка — и; мн. род. нок, дат. нкам; ж. 1) устар. Казённая винная лавка. 2) Водка, продававшаяся в такой лавке. Бутылка казёнки …   Словарь многих выражений

  • казёнка — и, род. мн. нок, дат. нкам, ж. прост. устар. 1. То же, что казенная винная лавка (см. казенный 1). [Сашу] точно леший уводил из лесу на станцию, в «казенку». Он пропивал топор, сапоги. В. Смирнов, Открытие мира. Торговая точка в нашем селе… …   Малый академический словарь

  • Казёнка —    1. Перегородка, отделяющая кухонную часть избы (1) от ее чистой половины.    2. Помещение для хранения денег и документов, в древнерусском приказе.    3. Встроенный в стену столярный шкаф из липовых досок (1), в котором хранили дорогие вещи.… …   Архитектурный словарь

  • Амбар жиру, казёнка мяса — Прибайк. О человеке, отличающемся значительной полнотой. СНФП, 18 …   Большой словарь русских поговорок

  • ДОМ СВОБОДНОГО РЕБЁНКА — эксперим. уч. воспитат. учреждение для детей 5 10 лет, основывавшее свою деятельность на принципах теории свободного воспитания, существовало в Москве в 1906 09. Д. с. р. организован Об вом друзей естеств. воспитания на базе семейного дет. сада М …   Российская педагогическая энциклопедия

  • Казенка — казёнка I ж. Хлебная водка, продажа которой в Российском государстве до 1917 г. составляла монополию государства; казённая водка. II ж. Государственная винная лавка для продажи казёнки [казёнка I]. III ж. Помещение на речном судне для хозяина или …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»