Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

КУЮН

  • 1 куюн

    куюн I
    вихрь, смерч;
    санаа куюндан да күлүк погов. мысль быстрее (даже) вихря;
    чымын-куюн быстро, очень быстро;
    артынан чымын-куюн кууп калды он вихрем помчался за ним;
    куюнбу, Кызырбы? что это так мчится? (букв. вихрь или пророк Хизр?);
    куюн көтөн (о человеке) бегун; быстроходный;
    куюн көт груб. непоседа.
    куюн- II
    обливаться, окатываться водой.

    Кыргызча-орусча сөздүк > куюн

  • 2 чымын

    1. муха;
    кара чымын вид мухи (букв. чёрная муха);
    кашка чымын вид мухи (букв. лысая муха);
    ырчы чымын сев. вид большой зелёной мухи;
    чымын майга конот (о хапугах, расхитителях) муха садится на жир;
    чымынды төө кылып көрсөт- делать из мухи слона (букв. верблюда);
    чымын-чиркей гнус (мухи, комары и т.п.);
    чымын-чиркей деген жок он ничего не сказал;
    2. промежуточный хозяин паразита "парабронема скрябини" (маленькая муха, влезающая верблюду в ноздрю или в ухо и вызывающая заболевание);
    төөгө чымын тийди мухи напали на верблюда;
    кокуй, чымын тиет, чымын тиет мурдун байлагыла, башын байлагыла! ой, муха нападёт, муха нападёт, завяжите (верблюдам) носы, завяжите головы!;
    чымын тийип кырылгыр! чтоб на вас мухи напали!, чтоб вы передохли! (брань по адресу верблюдов);
    3. перен. шаманские способности, шаманский дар;
    чымыны бар обладающий шаманскими способностями;
    чымындарды чакыр- (о шамане) вызывать духов;
    чымын түшкөн бакшыдай буркулдайт ревёт, как шаман в экстазе;
    чымыны кагылган бакшы шаман, лишившийся шаманских способностей;
    чымыны кагылган бакшыдай он скис, голову опустил (куда спесь девалась!);
    чымыныңды кагып алармын! я с тебя спесь собью!; я вот тебя!;
    4. перен. дарование (гл. обр. поэтическое);
    менден дагы акындыктын чымыны уча баштаган стих. у меня тоже начало проявляться поэтическое дарование;
    чымыны бар акын одарённый акын;
    5. перен. душа (см. жан II);
    көзүнөн чаар чымыны учту он очень испугался;
    үстүнө чымын конбогон ат холеный конь (букв. конь, на которого муха не садилась);
    чымындай
    1) крохотный, маленький;
    2) в отриц. обороте ничуть;
    чымындай сабыр кылбады он не проявил никакого терпения;
    чымын чакканча билинбеди никакой боли не чувствовалось (даже такой, какая чувствуется при укусе мухи);
    чымын конгондой да көрбөйт ему ничего (букв. он не воспринимает даже так, как если бы муха села);
    чымын-куюн см. куюн I.

    Кыргызча-орусча сөздүк > чымын

  • 3 ашмалтай

    1. привычное, обычное дело;
    кылыч чабыш - ашмалтай иш, ат жалында куюн болуп ойноймун стих. рубить мечом - дело привычное, на коне я играю, как вихрь;
    2. (чаще о коне) привыкший к побоям и понуканиям и не реагирующий на них.

    Кыргызча-орусча сөздүк > ашмалтай

  • 4 бузулт-

    понуд. от бузул-;
    күндүн куюн бузултуп, жайлап жүрөт Алмамбет фольк. портя (см., куй II) погоду, заклинает (см. жайла- III) Алмамбет.

    Кыргызча-орусча сөздүк > бузулт-

  • 5 куй

    куй I
    ир.:
    куй берсин, куй бербесин даст он или нет - всё равно.
    куй II
    ир.
    нрав. характер;
    куюңдан ашып барбагыр! чтоб тебе было (худо) по твоему нраву!;
    күндүн кую бузулду погода испортилась (гл. обр. в эпосе - в результате магических действий);
    күндүн куюн бузултуп, жайлап жүрөт Алмамбет фольк. погоду портя, Алмамбет производит магические действия (см. жайла- III);
    кую бузук см. бузук 2.
    куй III:
    энчи-куй см. энчи 2.
    куй IV
    (или кургуй или жергуй)
    глубокий овраг, расщелина с крутыми высокими берегами в предгорьях, у подножия гор; расщелина, образовавшаяся вследствие землетрясения;
    мал куйга кирип кетти скот ушёл в овраг;
    издеп, жер куйга да барам в поисках я и сквозь землю пройду;
    жер куйга түшүп кеткенби? он сквозь землю провалился, что ли?
    жер куйга түшүрүп, айдатып жибер- загнать куда Макар телят не гонял.
    куй- V
    1. лить, наливать, вливать;
    казанга суу куй- наливать воду в котёл;
    2. (о реке) впадать;
    бай байга куят, сай сайга куят погов. богач богачу наливает, река в реку впадает; рука руку моет;
    үч суунун куйган жери место слияния трёх рек;
    3. сыпать, ссыпать;
    өкүмөт кампасына куй- сдавать (хлеб) государству;
    орого куй- ссыпать (зерно) в яму (на зиму);
    ок куй- лить пули;
    кыш куй- делать кирпичи;
    бок куй- разг. делать кизяки;
    куюп койгондой как вылитый (похожий);
    кудайга куй, бүтсөң! уст. выражение, произносившееся при присяге, клятве.

    Кыргызча-орусча сөздүк > куй

  • 6 кусул,

    кусул, кусулдаарат
    ар. рел.
    полное (ритуальное) омовение (всего тела);
    кусулдаарат ал- или кусул куюн- совершать полное омовение.

    Кыргызча-орусча сөздүк > кусул,

  • 7 сапырыштыр-

    понуд. от сапырыш-;
    дүйнөнү сапырыштырган куюн эмес (это) не смерч, произведший переполох в мире.

    Кыргызча-орусча сөздүк > сапырыштыр-

  • 8 шамал

    шамал I
    ир.
    сильный ветер (ср. жел I);
    аркыраган шамал ураган;
    сары шамал холодный ветер;
    куюн-шамал вихрь;
    шамал чыгып оозунан, жалын чыгып көзүнөн фольк. изо рта его исходит ветер, из глаз его исходит пламя (он разъярился, бушует);
    шамал какты (о скоте) изнурённый голодом, отощавший;
    шамал тийди южн. простудился;
    кайсы шамал айдап келди? каким ветром занесло? какими судьбами?
    шамалдын эпкини тийди см. эпкин 3;
    үстүнөн шамал өтпөйт см. үст.
    шамал II
    то же, что шымал;
    шамал жагы северная сторона чего-л.;
    шамал калкы канетти деп, балың ачып карагын фольк. ты погадай, как ведёт себя северный народ.

    Кыргызча-орусча сөздүк > шамал

См. также в других словарях:

  • КУЮН — (кирг.) см. Смерч, Водяной смерч …   Словарь ветров

  • Кыпсак (племя) — Кыпсак Самоназвание башк. Ҡыпсаҡ …   Википедия

  • Первая Балканская война — Балканские войны Вверху: Картина Василиоса Хадзиса …   Википедия

  • Первая балканская война — Балканские войны Константин I вступает с армией в Салоники Дата 9 октября 1912 года  …   Википедия

  • САНТАШ — сантас восточный ветер на востоке оз. Иссык Куль, дующий с одноименного горного перевала. С. признак начала периода плохой погоды. Обычно охватывает только восточную часть озера. Наблюдается в Пржевальске 71 день в году. Иногда начинается… …   Словарь ветров

  • СИЛЬНЫЕ ВЕТРЫ НА ОЗЕРЕ ИССЫК-КУЛЬ — поперечные ветры, вырывающиеся из горных проходов и ущелий на озеро: санташ, улан и южные шквалы. Возникают в процессе вторжений холодного воздуха через перевалы. Летом вторжения усиливаются за счет неустойчивости стратификации атмосферы.… …   Словарь ветров

  • УЛАН — уланский ветер, боом, буам сильный и холодный западный стоковый ветер в западной оконеч лости оз. Иссык Куль, дующий из Боомского (Уланского) ущелья. Наибольшие скорости У. достигают 30 33 м/с. В Рыбачьем У. наблюдается 127 дней в году. У.… …   Словарь ветров

  • Кара (род) — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/19 июля 2012. Пока процесс обсуждения …   Википедия

  • Жукова, Дарья — Основательница центра современной культуры Гараж Бывший главный редактор британского журнала Pop (2009 2010). Основательница открывшегося в 2008 году центра современной культуры Гараж . Мать шестого ребенка бизнесмена и председателя думы… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»