КУДАШ

Василий Александрович деке Маша куржын мийыш, портышкемым кудаш нале. С. Чавайн. Маша подбежала к Василию Александровичу, сняла с него валенки.

Икманаш, колаш тений путырак йӧсӧ, йолашетге кудаш налыт. М. Шкетан. Одним словом, помирать нынче очень накладно, последние штаны снимут.

Составной глагол. Основное слово:

Нӧрышӧ ужгам содор кудаш шуэна. С. Чавайн. Скидываем с себя промокшие шубы.

Сравни с:

Составной глагол. Основное слово:

Тувыр-йолашетым кудаш кодо. Г. Ефруш. Оставь своё бельё.

Составной глагол. Основное слово:

Ала-мо упшем кудаш кудалтыш. М.-Азмекей. Что-то сбросило с меня шапку.

Составной глагол. Основное слово:

Лӱдмем дене караулым кычкырен, серыш лектым, вургемем кудаш кышкышым. М. Шкетан. Со страху крича караул, я, выйдя на берег, скидал с себя одежду.

Составной глагол. Основное слово:

Тудланат (Айметлан) кидшагатшым кудаш пуаш логале. А. Бик. И Аймету пришлось уступить свои наручные часы.

Составной глагол. Основное слово:

Катам кудашаш снять ботинки;

кудашдеак возаш лечь, не раздеваясь;

шергашетым ит кудаш не снимай своего кольца.

Пальтом ом кудаш, пӧртет юалге. С. Чавайн. Пальто не сниму, в доме у тебя прохладно.

Рвезе-влак Какшан сереш ечыштым кудашыч да йолыштым почкаш тӱҥальыч. Б. Данилов. На берегу Кокшаги ребята сняли лыжи и начали отряхивать свои ноги.

Ну, ынде мыят комсомол пашам шке умбачем кудашам! М. Шкетан. Ну, теперь и я избавлюсь от комсомольской работы.

Эҥернам вошт кудашыныт. «Ончыко» Реку-то нашу вовсе оголили.

Составные глаголы:

Тошто бушлат старый бушлат;

бушлатым чияш надеть бушлат.

Йогор бушлатым кудаш кудалтыш. И. Васильев. Йогор скинул с себя бушлат.

Изи бытовка маленькая бытовка;

строитель-влакын бытовкышт бытовка строителей.

Кечывал жапыште самырык строитель-влак бытовкыш погынат. «Мар. ком.» Во время обеда молодые строители собираются в бытовке.

Теве Максим неле лом дене дӱҥ да дӱҥ шоктыктен «чӱҥга», дӱҥ шоктымо еда торфан мланде лӱнген чытырналтеш. Максим ик жап кӱнчышат, фуфайкыжым эркын кудаш пыштыш, вара талынрак дӱҥгыкташ тӱҥале. «Ончыко» Вот Максим гулкими ударами долбит тяжёлым ломом, при каждом ударе сотрясается торфяная земля. Максим какое-то время покопал, затем медленно снял и положил свою фуфайку, потом начал дубасить ещё сильнее.

Куштылго йолчием лёгкая обувь;

кеҥеж йолчием летняя обувь;

йолчиемым кудашаш снимать обувь.

Пӧлемыш пурымо годым йолчиемым эреак омсадӱрыш кудаш шындыман. В. Косоротов. Прежде чем зайти в комнату, надо всегда снимать обувь у дверей.

Салтак-влак кӱшыл нар гыч тӧрштен волат, икте-весым шӱкедылыт, вургемым, йолчиемым муаш вашкат. «Ончыко» Солдаты спрыгивают с верхних нар, толкаются, спешат найти одежду, обувь.

Йолчием фабрика обувная фабрика;

йолчием цех обувной цех.

Йошкар-Оласе йолчием фабрика ятыр тӱрлӧ йолчиемым луктеш. «Мар. ком.» Йошкар-Олинская обувная фабрика выпускает много разной обуви.

(Аптылай кугыза) шоҥгылыкешыже Изеҥер вӱдеш йӱштылалтын. А. Юзыкайн. Под старость лет старик Аптылай искупался в реке Изенер.

(Йыван) кудаш кудалтыш ӱмбал вургемжым, вӱдыш тӧрштыш, йӱштылалте. А. Юзыкайн. Йыван снял с себя верхнюю одежду, прыгнул в воду, искупался.

Кӱртньӧ пеш чот калитлалтын. Железо сильно накалилось.

Сравни с:

Чара оҥ марте кудаш да пашам ыште веле. Крым дечат сайын калитлалтат. В. Исенеков. Раздевайся до пояса и работай. Загоришь лучше, чем в Крыму.

Мо гынат, нунат йошкар кышкаран картузыштым кудаш сакеныт да ужаргырак тӱсан гимнастёрко полдышыштым мучыштареныт. М.-Азмекей. Всё же и они повесили свои фуражки с красным околышем, расстегнули защитного цвета гимнастёрки.

Пу пашмак деревянные башмаки.

Тек маныт пелторта – садак мылам, – кудаш шуэм пашмакым, тышке-тушко чомала отыл мучко куржталам. А. Мокеева. Пусть говорят безумный – мне всё равно, скидываю я башмаки, как жеребёнок, ношусь по стерне.

Пашмакым налаш купить тёлку.

Смотри также:

– Ончыч тый кудаш, шке ӱзгаретым поген опто, кеметым муш. П. Корнилов. – Сначала ты раздевайся, сложи свои инструменты, вымой свои сапоги.

Ачат колымыж годым ӧпкелыш. – Кок эргым ончышым, пукшышым, – мыйым поген опташ иктыжат ыш йӧрӧ, – мане. Д. Орай. Твой отец жаловался при смерти. – Воспитал, выкормил двух сыновей, а похоронить ни один не соизволил, – сказал он.

Составной глагол. Основное слово:

Плакат пӱтыртыш свёрток плаката.

Тудыжо (Ямбаш), вынер пӱтыртыш гай кужу кагаз ластыкым шаралтен, тушко кужу кӱчан парняжым тушкалтыш. К. Васин. А Ямбаш развернул длинную бумагу, похожую на свёрток холста, и ткнул туда пальцем с длинным ногтем.

Пӱтыртыш дене вӱдылаш завернуть обмоткой.

– Вашкерак кудаш! – Лаптев ночко серышке шуо, пел пулвуйыш шогалын, пӱтыртышым рончаш пиже. Ю. Артамонов. – Раздевайся быстрее! – Лаптев подошёл к сырому берегу, присел на одно колено и стал разматывать обмотку.

Сравни с:

Шӱртӧ пӱтыртыш моток ниток;

кӱртньывоштыр пӱтыртыш виток проволоки.

Пурак пӱтыртыш вихрь пыли.

Тыште моткоч ӱшык: мардежат ок пуал, лум пӱтыртышат уке. М. Казаков. Здесь очень тихо: и ветер не дует, нет и снежного вихря.

Ала-мо ынде (оза-влак) пеш осал лийыныт нунылан шӧртньӧ да окса кӱлеш, пытартыш тувыретым кудаш налашат ямде улыт. Я. Ялкайн. Хозяева стали теперь что-то очень жестокими, им нужны золото и деньги, они готовы снять с тебя последнюю рубашку,

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Кужу рясе длинная ряса.

Мылам изи капемлан келшыше рясым чиктеныт. Я. Элексейн. На меня из-за моего маленького роста надели подходящую рясу.

Тӱжем индеш шӱдӧ визымше ийысе революций деч вара, черке паша шемер калык шонымо ваштареш кайымым ужын, (Мултановский) рясыжым кудаш шуэн да пӱтынек журналист пашашке куснен. К. Васин. После революции 1905 года, видя несоответствие церковного дела интересам трудящихся, Мултановский снял рясу и целиком перешёл на работу журналиста.

Сандальым чияш надеть сандалии;

пушкыдо сандале мягкие сандалии;

ик сандале одна сандалия.

Саня сандальыжым, тувыржым содор кудаш шуа. М. Евсеева. Саня быстро снимает сандалии, рубашку.