Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

КОЧЁВКИ

  • 1 кочёвки

    Biology: nomadic migration (птиц; как форма миграционной активности http://www.maikonline.com/maik/showArticle.do?auid=VAFDZTBMG6&lang=ru)

    Универсальный русско-английский словарь > кочёвки

  • 2 көч

    көч I
    кочёвка, перекочёвка;
    көч байсалдуу болсун, көнуш жайлуу болсун! (пожелание перекочёвывающим) да будет перекочёвка спокойной, остановка (см. конуш I 2) удобной!;
    көч жүрө-жүрө түзөлөт погов. кочёвка на ходу выравнивается (т.е. всё делается постепенно);
    ачтан өлбөйт, көчтөн калбайт живёт он средне, не очень сыт и не очень голоден (букв. с голода не умирает, от кочёвки не отстаёт);
    көч башта-
    1) начинать перекочёвку;
    2) возглавлять перекочёвку.
    көч- II
    1. кочевать; переселяться;
    көчүп кел- прикочевать;
    көчүп кет- откочевать;
    көчүп жүр- кочевать;
    көчкөн журтуңдун баркын конгон журтуңда билесиң погов. ценность места, откуда ты откочевал, познаешь там, куда прикочуешь;
    жарды болсоң, көчүп көр погов. если ты беден, попробуй перекочевать (откуда что берётся!);
    үйүңдүн байлыгын көчкөндө көрөсүң погов. богатство своего дома увидишь при перекочёвке (когда нужно собирать всё имущество);
    класстан көч- перен. перейти в следующий класс;
    2. произойти - о горном обвале, оползне;
    жер көчкөндөй
    1) будто обвал произошёл;
    2) перен. страшный гром и разрушение;
    бөлөк маселеге көч- перейти к другому вопросу;
    дүнүйөдөн көч- умереть;
    үч (или беш) көчкөн журттай көөнүм калды (или түңүлдүм) я в нём (или в этом) совсем разочаровался, я потерял всякую веру, всякую надежду.

    Кыргызча-орусча сөздүк > көч

  • 3 fire-stick

    ['faɪəˌstɪk]
    1) Общая лексика: горящая головня
    2) Австралийский сленг: палка для разжигания огня (букв. горящая палка; обычно тлеющая палка, переносимая аборигенами во время кочёвки со стоянки на стоянку, особ на о-ве Тасмания)

    Универсальный англо-русский словарь > fire-stick

  • 4 nomadic migration

    Биология: кочёвки (птиц; как форма миграционной активности http://www.maikonline.com/maik/showArticle.do?auid=VAFDZTBMG6&lang=ru)

    Универсальный англо-русский словарь > nomadic migration

  • 5 палка для разжигания огня

    Australian slang: fire-stick (букв. горящая палка; обычно тлеющая палка, переносимая аборигенами во время кочёвки со стоянки на стоянку, особ на о-ве Тасмания)

    Универсальный русско-английский словарь > палка для разжигания огня

  • 6 оорук

    1. ист. аул, который не мог кочевать далеко и останавливался на ближайшем летнем пастбище, отстав от общей кочёвки;
    2. (в эпосе) арьергард;
    чалгынды калмак чалабы? оорукта Чубак калабы? фольк. разве в авангарде идёт калмык? разве в арьергарде остаётся Чубак?
    3. тыл (противоп. фронту).

    Кыргызча-орусча сөздүк > оорук

  • 7 еру

    I
    ( во время кочёвки) временная остановка на пути следования
    II

    ол атасына еріп, қалаға кетті — он вместе с дедушкой поехал в город

    III 1.
    таять; плавиться
    2.
    раствориться; растопиться
    3.

    Казахско-русский словарь > еру

  • 8 көшбасы

    Казахско-русский словарь > көшбасы

  • 9 fire-stick

    ист. палка для разжигания огня (обычно тлеющая палка, переносимая аборигенами во время кочёвки со стоянки на стоянку, особ на о-ве Тасмания) <букв. горящая палка>

    Australia and New Zealand. English-Russian dictionary of regional studies > fire-stick

  • 10 ağırlıq

    сущ.
    1. тяжесть:
    1) тяжёлый вес. Yükün ağırlığı altında под тяжестью груза
    2) груз. Ağırlıq qaldırmaq поднять тяжесть, ağırlıq mərkəzi центр тяжести, ağırlıq qüvvəsi сила тяжести
    3) физическое ощущение тяжести. Zərbənin ağırlığı тяжесть удара, cəzanın ağırlığı тяжесть наказания, itkinin ağırlığı тяжесть утраты, vəziyyətin ağırlığı тяжесть положения
    4) тяжеловесность, грузность
    2. трудность. Əsas ağırlıq основная трудность; yolun ağırlığı трудность дороги, məsələnin ağırlığı трудность задачи
    3. бремя. Nəyin ağırlığı altında под бременем чего
    4. важность, солидность, степенность
    5. грузило. Tilova ağırlıq bağlamaq привязать к крючку грузило
    6. диал. крупные и тяжёлые вещи, оставляемые в селе на время кочёвки
    ◊ öz ağırlığı qədər pul qoymaq nəyə дорого заплатить за что, дорого обходиться, обойтись кому, слишком дорого дать за что; ağırlığı üzərinə götürmək брать, взять заботы на себя, принимать, принять на себя труд, нести бремя чего

    Azərbaycanca-rusca lüğət > ağırlıq

  • 11 ağırlıqçı

    сущ. диал. человек, охраняющий вещи, оставленные в селе на время кочёвки

    Azərbaycanca-rusca lüğət > ağırlıqçı

  • 12 каара-н, -т

    кааран
    сущ.
    кибитка для перевозки детей во время кочёвки

    Чукотско-русский словарь > каара-н, -т

  • 13 место

    1. билэ̄; занять моё место билэ̄дӯв би-мӣ
    2. (пространство) дуннэ; суф. -кӣт, -дяк; место кочёвки нулгиде̄к; место промысла, охоты бэюмӣкӣт; место линьки птиц го̄ркӣт; место тока хорого̄; место посадки (птиц, самолёта) до̄кӣт; место, где хранятся запасы пищи копиталги
    3. (должность) хава̄

    Русско-эвенкийский словарь > место

  • 14 остановка

    (во время кочёвки) тэптырӣ, урӣн; остановка трамвая трамвай илкичин

    Русско-эвенкийский словарь > остановка

  • 15 увязывать

    1. (договариваться) гӯлды̄де-мӣ
    2. (связывать) хэргэде-мӣ, намӯӣдя-мӣ; всё увязано (для кочёвки) упкат намӯӣвча̄

    Русско-эвенкийский словарь > увязывать

  • 16 көчүү

    и. д. от көч- II;
    көчүү-конуу перекочёвки (весь процесс: кочёвка и остановки);
    мал күткөн чарбалардын көчүү-конуусу аяктаган у хозяйств, имеющих скот, закончились перекочёвки (откочёвка на летние пастбища и возвращение на зимовку);
    сөздөн ишке көчүү керек необходимо перейти от слов к делу.

    Кыргызча-орусча сөздүк > көчүү

См. также в других словарях:

  • КОЧЁВКИ — относительно недалекое и краткосрочное перемещение организмов из одной местности в другую в поисках пищи, мест отдыха и др. (галки, синицы, вороны, саранча, белки и др.). Экологический энциклопедический словарь. Кишинев: Главная редакция… …   Экологический словарь

  • Кочёвки животных —         относительно недалёкие передвижения популяций животных в поисках пищи, мест отдыха и пр.; один из типов миграций животных (См. Миграции животных). При К. ж. область, в которую животные перемещаются, соприкасается или частично совпадает с… …   Большая советская энциклопедия

  • кочёвка — кочёвка, кочёвки, кочёвки, кочёвок, кочёвке, кочёвкам, кочёвку, кочёвки, кочёвкой, кочёвкою, кочёвками, кочёвке, кочёвках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • КОЧЁВКА — КОЧЁВКА, кочёвки, жен. (разг.). 1. кочевье (в 1 знач.). Мы доехали до казакской кочевки. 2. Действие по гл. кочевать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • кочёвка — (1 ж); мн. кочёвки, Р. кочёвок …   Орфографический словарь русского языка

  • кочёвка — и; ж. 1) к кочевать Совершать регулярные кочёвки с одного пастбища на другое. 2) = кочевье 2) …   Словарь многих выражений

  • кочевка — КОЧЁВКА и; ж. 1. к Кочевать. Совершать регулярные кочёвки с одного пастбища на другое. 2. = Кочевье (2 зн.) …   Энциклопедический словарь

  • Перелёты птиц —         ежегодные более или менее дальние перемещения всей или части популяции птиц из области гнездования в область зимовок с возвращением хотя бы части птиц обратно; один из видов Миграции животных. П. п. приспособление к сезонным колебаниям… …   Большая советская энциклопедия

  • Желтоголовый королёк — Желтоголовый королёк …   Википедия

  • Желтоголовый королек — ? Желтоголовый королёк Желтоголовый королёк Научная классификация Царство: Животные Тип …   Википедия

  • Королёк желтоголовый — ? Желтоголовый королёк Желтоголовый королёк Научная классификация Царство: Животные Тип …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»