Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

КЕЛПИ

  • 1 келпиң

    синьцз.
    название болезни лошадей.

    Кыргызча-орусча сөздүк > келпиң

  • 2 kelpie

    ['kelpɪ]
    сущ.
    2) шотл.; миф. келпи (злой дух, подстерегающий путешественников у рек, озёр в обличии коня)

    Англо-русский современный словарь > kelpie

  • 3 kelpie

    I [ʹkelpı] n II [ʹkelpı] n шотл. фольк.
    келпи, водяной в образе лошади ( который топит прохожих)

    НБАРС > kelpie

  • 4 kelpie kelpy


    kelpie, kelpy
    1> _шотл. _фольк. келпи, водяной в образе лошади (который
    топит прохожих)

    НБАРС > kelpie kelpy

  • 5 kelpie

    ['kelpɪ]
    2) Австралийский сленг: Australian sheepdog originally bred from Scottish collie, см. kelpfish, австралийская овчарка (имеет остроконечные уши и гладкую шерсть; тж. kelpie dog)

    Универсальный англо-русский словарь > kelpie

  • 6 чөп

    1. трава; сено;
    чөп чабык сенокос (действие);
    чай чөп зверобой (трава);
    арам чөп касатик (трава);
    сары баш чөп лапчатка (трава);
    тыйын чөп мальва круглолистая, просвирняк круглолистый;
    теңге чөп манжетка (трава);
    кыял чөп южн. название травянистого растения;
    шу кыял чөптөн корголдойду чайга салып ичсе, пиян кылат если положить с катышек этой травы кыял чөп в чай, она опьяняет;
    делбе чөп название травы (букв. бешеная трава);
    делбе чөп жеп, атым келпиң болгон моя лошадь поела делбе чөп и заболела;
    чөп-талаалуу система с.-х. травопольная система;
    чөп-чар мелкие травяные отбросы; сор, мусор;
    2. перен. (о человеке) никудышный;
    көп да-болсо, чөп эле фольк. хотя их было много, но они никудышные;
    бир өзүнөн башканы, адам дебей, чөп көрөр стих. всех, кроме себя, он людьми не считает, в грош не ставит;
    чөп ордуна көрбөйт он (человека) в грош не ставит;
    3. только с притяж. аффиксом 3 л. послед у животных;
    койдун чөбү послед овцы (ср. тон I 4);
    4. прокладка в заднике обуви;
    сен жүргөн жерге чөп чыкпайт от тебя добра не жди (букв. там, где ты ходишь, трава не растёт);
    көзгө чөп сал-
    1) изменять (мужу; букв. вставлять траву в глаз);
    2) учинить пакость;
    изине (или сары изине) чөп сал- или сары изине чөп чене- неотступно преследовать кого-л.;
    мен анын сары изине чөп салам я его во что бы то ни стало разыщу (букв. на его жёлтый след я положу траву);
    кечеги сөздү танды - деп, изиме чөбүн салды - деп фольк. он, мол, от вчерашнего слова отказался, меня неотступно он преследует;
    сары изине чөп салып, тегеректеп калыңар стих. вы (врага) преследуйте и окружите (его);
    сары изине чөп ченеп, артынан калуучу эмес он его неотступно преследовал, от него не отставал;
    ат изине чөп салып, артынан канча эл ашты идя по следам лошади, много народу перешло (через) перевал;
    чөп башылап или чөп башылай
    1) касаясь только верхушек травы;
    эрке жел чөп башылай жортуп леп-леп стих. шаловливый ветерок бежит по верхушкам травы;
    2) (о пасущихся животных) поедая только верхушки трав, выбирая лучшую траву;
    койлор, чөп башылап тандап, оттошот овцы пасутся, выбирая траву получше;
    3) перен. делая что-л. поверхностно, с пятого на десятое;
    чөп башылаган билим поверхностные знания, нахватанные знания;
    ал чөп башын сындырып да койгон жок он палец о палец не ударил (букв. он даже, верхушку травы не сломал);
    башына чөп сындыр- отметить в качестве поздравления чьё-л. первое действие, первое появление где-л. (букв. сломать травинку над головой);
    биздин айыл тарапка жолочу эмес элең, башыңа чөп сындыралы ты в нашем ауле раньше не появлялся, (теперь появился) приветствуем тебя;
    чогулушта сүйлөчү эмес элең, бүгүн сүйлөп калыпсың, башыңа чөп сындырып коёюн раньше ты на собрании никогда не говорил, сегодня заговорил, поздравляю;
    оозун куу чөп менен аарчып отурат он жмётся и отговаривается (мол, дал бы, да нет или угостил бы, да нечем, хотя известно, что у него есть; букв. сидит и вытирает губы сухой травой);
    оозуңду куу чөп менен аарчыбачы брось ты жаться и отговариваться;
    оозун куу чөп менен аарчып, тим болду он сказал, что у него ничего нет, и замолчал;
    кара сур өңү чөп болду он рассвирепел;
    итиң чөп жей баштаган белем дела у тебя, вижу, на лад пошли (букв. твоя собака, вижу, траву есть начала);
    баскан жериңе чөп чыкпасын! чтоб тебе добра не видать (букв. чтоб там, где ступишь, трава не росла!);
    ак чөп часть пуповины овцы, примыкающая к последу (в старом быту пастухи завязывали узкий его конец и в этот сосуд доили овцу и пили молозиво);
    чөп баш южн. название игры;
    чөп кат закладка (в книге);
    чөп ооз см. ооз I;
    чайыр чөп см. чайыр 2;
    чөп көчүк см. көчүк.

    Кыргызча-орусча сөздүк > чөп

  • 7 kelpie

    noun scot. myth.
    злой водяной (заманивающий корабли и топящий людей)
    * * *
    1 (a) водяной в образе лошади
    2 (n) австралийская овчарка; келпи
    * * *
    * * *
    [kel·pie || 'kelpɪ] n. злой водяной

    Новый англо-русский словарь > kelpie

  • 8 kelpy

    noun scot. myth.
    злой водяной (заманивающий корабли и топящий людей)
    * * *
    1 (a) водяной в образе лошади
    2 (n) келпи
    * * *
    * * *
    n. злой водяной

    Новый англо-русский словарь > kelpy

  • 9 each

    nm. (gen. & pl. eich) лошадь, конь each dìollaid осёдланная лошадь; скаковая лошадь each-obrach рабочая лошадь each-uisge "водяной конь", келпи (злой дух, подстерегающий путешественников у рек, озёр в обличии коня; когда путник садится на коня, устремляется в воду и топит его)

    Gaelic-Russian dictionary > each

  • 10 Australian cattle dog

    австралийская овчарка (порода собак, выведенная в Австралии путём скрещивания шотландской овчарки и динго, и последующего скрещивания полученного потомства с далматским догом и келпи {kelpie}. Выведена специально для службы в овцеводстве)

    Australia and New Zealand. English-Russian dictionary of regional studies > Australian cattle dog

  • 11 kelpie

    1. n австралийская овчарка
    2. n шотл. фольк. келпи, водяной в образе лошади

    English-Russian base dictionary > kelpie

См. также в других словарях:

  • КЕЛПИ — в фольклоре Шотландии водяная лошадка оборотень, который умеет превращаться в различных животных и людей. Любимая забава келпи пугать путника, вскакивая ему на спину. Превратившись в коня, он призывно ржет. приглашая покататься на себе, но как… …   Энциклопедия мифологии

  • КЕЛПИ — (австралийская келпи), австралийская порода служебных собак из группы овчарок (см. ОВЧАРКИ). Среди предков породы колли (см. КОЛЛИ), привезенные в Австралию шотландскими поселенцами в 1870 х гг., и, возможно, динго (см. ДИНГО). Выносливая… …   Энциклопедический словарь

  • Келпи — порода пастушьих собак, происходит от колли, которая была завезена в Австралию первыми переселенцами. Малочисленна. Ссылки: ◄ Другие пастушьи собаки …   Полная энциклопедия пород собак

  • келпи — сущ., кол во синонимов: 2 • овчарка (37) • собака (445) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Келпи — (англ. Kelpie): Келпи (кельпи, кэльпи) в кельтской мифологии  водяной дух. Австралийский келпи  порода служебных собак …   Википедия

  • Келпи (мифология) — У этого термина существуют и другие значения, см. Келпи. «Boy on white horse», Theodor Kittelsen. Келпи (кельпи, кэльпи, англ …   Википедия

  • Австралийский келпи — У этого термина существуют и другие значения, см. Келпи. Австралийский келпи Келпи …   Википедия

  • — Келпи Келпи Характеристики Рост кобели: 46 51 см суки: 43 48 см Вес кобели: 11 14 кг суки: 9 11 кг Происхождение Страна Австралия Год конец XIX века Класси …   Википедия

  • Кэльпи — «Boy on white horse», Theodor Kittelsen. Келпи (Кельпи, Кэльпи, Kelpie), Глэйштн (Glashtyn) в шотландской низшей мифологии водяной дух, обитающий во многих реках в озёрах. Келпи большей частью враждебны людям. Являются в облике пасущегося у воды… …   Википедия

  • Кэлпи — «Boy on white horse», Theodor Kittelsen. Келпи (Кельпи, Кэльпи, Kelpie), Глэйштн (Glashtyn) в шотландской низшей мифологии водяной дух, обитающий во многих реках в озёрах. Келпи большей частью враждебны людям. Являются в облике пасущегося у воды… …   Википедия

  • Hakushaku to Yousei — 伯爵と妖精 (Хакусяку то ё:сэй) Граф и Фэйри Жанр мистика, прик …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»