КАРМЕ

Шыже карме осенняя муха, жигалка;

карме гай пижаш приставать как муха.

Пӱжвӱд деч посна кармымат от кучо. М. Казаков. Без пота и мух не словишь.

Карме чот пурлеш гын, теле йӱштӧ лиеш. Калыкмут. Если мухи сильно кусаются, то зима будет морозной.

Сравни с:

Тиде жапыште ала-могай шуршо авамым пурльо. В. Юксерн. В это время какая-то муха укусила мою маму.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Йолым пурлаш укусить за ногу;

шыҥа пурлеш комары кусаются.

Пий тунамак савырналтыш да ораде ыштыше еҥын кидшым чотак пурльо. Ю. Артамонов. Собака быстро повернулась и довольно сильно укусила руку озорника.

Лӱддымым пий опта, лӱдшым пурлеш. Калыкмут. На смелого собака лает, трусливого кусает.

Шыже вашеш карме чот пурлаш тӱҥалеш. Пале. К осени мухи начинают кусаться сильнее.

Булкым пурлаш откусить булку;

олмам пурлаш надкусить яблоко.

Сӱанвуй деке савуш мия, тудын киндыжым пурлеш. С. Николаев. Дружка подходит к тысяцкому (главному распорядителю свадьбы), откусывает его хлеб.

Кӱртньӧ пурсам пӱй дене пурлаш ок лий. Калыкмут. Железный горошек не раскусишь зубами.

Яким кӱсенже гыч папиросым луктын пурльо да тулым пижыктыш. Н. Лекайн. Яким, достав папиросу из своего кармана, взял в рот и прикурил.

Роҥгыж-влак чоҥештат, умшаштышт пӱкшым пурлыныт. А. Филиппов. Летят кедровки, в клювах у них зажаты орехи.

Изиш пурлаш немного поесть.

Тидыжымат кӱлеш подылаш, тудыжымат кӱлеш пурлаш, тичмаш кӱмыжым шындыл кодаш сайын ок чӱч. Д. Орай. И это надо отпить, и то надо отведать, вроде неудобно оставлять нетронутые блюда.

– Ах, сай арака, – ышталеш Комелин, ветчинам пурлеш. Н. Лекайн. – Ах, хорошая водка, – говорит Комелин, закусывает ветчиной.

Сравни с:

– От папе мо тудым (бухгалтерым)? Тудо вет тугай: шып коштеш да йышт пурлеш. Чытет гын, чыте, – ӱшандара Ялканов. П. Корнилов. – Разве ты не знаешь бухгалтера? Он ведь такой: тихо ходит да исподтишка кусает. Только терпи, – убеждает Ялканов.

Кулак вет пеш селт лийын – кушен миен пурлеш, шижынат от керт. О. Шабдар. Кулак ведь стал очень хитрым, и не почувствуешь, с какой стороны он уколет.

Сравни с:

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Шопо ковышта кислая капуста;

ковыштам кушташ выращивать капусту;

ковыштам тӱяш шинковать капусту.

Ик ий ковышта пеш чот умыш. А. Пасет. В один год капуста хорошо уродилась.

Ковышта озым капустная рассада;

ковышта шӱр щи;

ковышта шаге рассадник капусты;

ковышта когыльо капустный пирог.

Ковышта йыраҥ корем воктенак. В. Косоротов. Капустная грядка у самой реки.

Идиоматические выражения:

Вес еш мӱкш але карме нержымгына чыкен ончыжо! Тыманмеш кожгатен колтат. Г. Алексеев. Стоит чужой пчеле или мухе только сунуться! Тут же выгонят.

Составной глагол. Основное слово:

Колышо кап мёртвое тело;

колышо карме дохлая муха.

Колышо йолташ нерген ойлаш кеч-кунамат неле. М. Казаков. Всегда тяжело говорить о погибшем друге.

Сусыргышо ден колышат уло. А. Ягельдин. Имеются раненые и умершие.

Йолташыже-влак тудым колышылан шотленыт. В. Иванов. Товарищи считали его погибшим.

Идиоматические выражения:

Май копшаҥге майский жук, хрущ;

кужынер копшаҥге жук-долгоносик;

тӱкан копшаҥге жук-олень;

терыс копшаҥге навозный жук.

Копшаҥге ден карме чоҥештылыт. И. Одар. Летают жуки и мухи.

Копшаҥге йол жучьи лапки, лапка жука;

копшаҥге гӱжлымаш гуденье жуков.

– Могай пормо пурльо? – ачаже ӧрын шоген кодо. – Молан куржо, от пале? В. Сапаев. – Какая муха его укусила? – удивился его отец. – Не знаешь, зачем он побежал?

Смотри также:

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Тиде жапыште ала-могай шуршо авамым пурльо. В. Юксерн. В это время какая-то муха укусила мою маму.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Осал насекомый вредные насекомые; тӱрлӧ насекомый разные насекомые.

Кайык-влак ятыр осал насекомыйым пытарат. «Природоведение» Птицы уничтожают многих вредных насекомых.

Терыс орашыҥа навозная муха.

Орашыҥа мыняр чот пурлеш, шыже тунар йӱштӧ лийшаш. Пале. Насколько сильнее кусает муха, настолько же холоднее будет осенью.

Смотри также:

Вӱдыш пурен йӱштылмет, могыр папым тувырта. О. Шабдар. Купание в воде укрепит твои мышцы.

Но имне, верже гыч тарваныде, шып шага. Ваче папше дыр-дыр-дыр чытыра. Е. Янгильдин. Но лошадь, не шелохнувшись, стоит на месте. Плечевые мышцы мелко дрожат.

Тунам тушманын пуляже пурла пулвуем шӱтен каем да шола йолысо папеш пижын. «Ямде лий!». Тогда вражеская пуля прошла через правое колено и застряла в мякоти левой ноги.

Карме пӱсӧ нержым Сакар нермучашсе папыш келгышкак чыкенат – вӱржым йӱэш. «Мар. ӱдыр.» Муха свой хоботок воткунла в мякоть кончика носа Сакара и пьет кровь.

Олма пап мякоть яблок;

слива пап мякоть сливы.

Шем тумын пешкыде папше – юзо Чодыра кугыжан капше. М. Рыбаков. Твёрдая часть чёрного дуба – тело волшебного Царя леса.

Йӱр почеш корнысо шунан мланде пижедылшан лие. После дождя глинистая почва на дороге стала прилипчивой.

Вишкыде руаш – пижедылшан. Жидкое тесто – прилипчивое.

Купысо пижедылшан кушкыл йолыш пӱтырна. Цепкое болотное растение обвивает ноги.

Пижедылшан пормо назойливый овод;

пижедылшан карме назойливая муха.

Пижедылшан рвезым ӱдыр-влак огыт йӧрате. Навязчивого парня девушки не любят.

Пижедылшан чер вашке шарла. Заразная болезнь быстро распространяется.

Киш гай пижшан липкий, как смола.

Пижшан шудо цепкая трава.

Скарлатин – пижшан чер. «У илыш» Скарлатина – заразная болезнь.

Пижшан карме назойливая муха;

пижшан рвезе навязчивый парень.

Сравни с:

Карме, вичкыж йӱкым луктын, пыйга, шонаш мешая. А. Асаев. Издавая тонкий звук, жужжит муха, мешает думать.

Монгол ден тюрк-влак акрет годымак вольыкым тамгалаш тӱҥалыныт. «Мар. ком.» Монголы и тюрки ещё в древности начали клеймить скот.

Сравни с:

Карме-влак тудым (сӱретлымым) тамгален, амыртен пытареныт. К. Васин. Нарисованное мухи испятнали, испачкали.

(Тояш) тыге тамгалена: «Тиде тоя – тӱня тӧрсырым тӧрлышӧ тумнан». В. Исенеков. На палочке так напишем: «Эта палочка – совы, исправляющей неправильность мира».

Кечывал шокшылан тӱрлӧ лыве, карме, копшаҥге тырлен лектыт. О. Шабдар. От дневного тепла оживают разные бабочки, мухи, жуки.

Составной глагол. Основное слово:

Тӧшак воктен укшичме лапаш ӱпшалтеш, тушко карме тӱшка погынен лӱшка. М. Шкетан. Рядом с периной пахнет блевотиной (букв. рвотной массой), туда налетели и жужжат мухи.