КАНЫШ

Кечывал каныш обеденный перерыв.

Каныш годым Микушов Шарачаш миен коштмыж нерген мутым лукто. П. Корнилов. Во время отдыха Микушов завёл речь о своей поездке в Шарачу.

Врач-влак «активный каныш» веле пайдале маныт. М. Рыбаков. Врачи говорят, что только активный отдых полезен.

Черетан каныш очередной отпуск.

Вот мо, Михаил Лаврентьевич. Мый кум кечылан канышым налынам. Ю. Артамонов. Вот что, Михаил Лаврентьевич. Я взял на три дня отпуск.

Ялыштем лиям ыле гын каныш годым, весела кокла гычак колам. А. Селин. Когда бываю во время отпуска в деревне, то средь веселья слышу я.

Каныш жап время отдыха;

каныш кече выходной день, день отдыха.

Рабфакыште марий отделенийын студентше-влак чӱчкыдынак каныш касым пырля эртареныт. «Йыван Кырля» На рабфаке студенты марийского отделения часто проводили вечера отдыха вместе.

Идиоматические выражения:

Икияш пасуштат ӱдымӧ аҥа коклаште каныш аҥа шуко лийын. Я. Элексейн. И на яровом поле среди посеянных полос было много пара.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Южо демагогын тушкен пуымо вашпижмашлан кӧра республика гыч писатель Мухтар Ауэзов ден академик Каныш Сатпаев гай пеш кугу еҥ-влаклан каяшышт логалын. Баталии, которые навязывали некоторые демагоги, привели к тому, что из республики были вынуждены уехать такие выдающиеся люди, как писатель Мухтар Ауэзов и академик Каныш Сатпаев.

Кужун вучымаш долгое ожидание.

Кеҥеж каныш! Тунемше-влакын шӱм-кылыштым пиаланым ышта! Вучымаш, вашлиймаш, икте-весым саламлымаш, шотлен пытарыдыме куан! М. Евсеева. Летние каникулы! Счастливая пора для детей! Ожидания, встречи, поздравления друг друга, безмерная радость!

Эр зарядка утренняя зарядка;

зарядкылан шогалаш стать на зарядку.

– Спортсмен лияш шонышо еҥ зарядкым кеч-могай игечыштат ышта, – мане Иван Дмитриевич. В. Косоротов. – Человек, думающий стать спортсменом, делает зарядку в любую погоду, – сказал Иван Дмитриевич.

Зарядкым налаш получить зарядку.

«Каныш кечын кол кучаш миен толатат, – ойла мыйын палымем, – уло арнялан кугу зарядка лиеш». «Мар. ком.» «Сходишь в выходной день на рыбалку, – говорит мой знакомый, – получишь большую зарядку на всю неделю».

Заслуженный еҥ заслуженный человек;

заслуженный каныш заслуженный отдых.

Мутлан, тый заслуженный, кугу лӱман, школеш чалемше туныктышо улат лийже. В. Косоротов. Например, допустим, что ты заслуженный, с большим именем, поседевший в школе учитель.

Кугурак ийготанже заслуженный канышыш каят. «Мар. ком.» Пожилые уходят на заслуженный отдых.

Идиоматические выражения:

Ынде тудын йырымлымыж деч посна ик каныш кечат ок эрте. И. Иванов. Теперь ни один выходной не проходит без его нытья.

Сравни с:

Кеҥеж каникул летние каникулы;

каникул жаплан на время каникул;

каникулыш колташ распустить на каникулы.

А кеҥежым да теле каникул годым эре колхоз пашашке коштам. Й. Ялмарий. А летом и во время зимних каникул постоянно хожу на колхозную работу.

Сравни с:

Сергей каникул жапыште ача-аважлан полшен. К. Васин. В каникулярное время Сергей помогал родителям.

Каникул жапыште рвезе ден ӱдыр-влак палынак кушкыныт. Б. Данилов. Во время каникул мальчики и девочки заметно подросли.

Чевер кече красное солнышко;

кече петырналтмаш затмение солнца.

Кечыштат шем тамга уло. Калыкмут. И на солнце имеются тёмные пятна.

Кече шокшо солнечное тепло;

кече вий солнечная энергия.

Окна гыч кече волгыдо пура. Из окна поступает солнечный свет.

Кече мучко весь день.

Умыр кеҥеж кече, йырым-йыр тымык. В. Иванов. Тёплый летний день, кругом тишина.

Арняште шым кече в неделе семь дней;

пайрем кече праздничный день;

каныш кече день отдыха.

Кум кече гыч Епрем мӧҥгӧ пӧртыльӧ. Н. Лекайн. Через три дня Епрем вернулся домой.

Тӱнямбалсе ӱдырамаш кече Международный женский день;

Сеҥымаш кече День победы.

– Таче мыйын шочмо кечем, – ӱдыр веселан каласыш. В. Иванов. – Сегодня у меня день рождения, – весело сообщила девушка.

Кечывал кече дневное время;

илыш кече дни жизни.

Пашам ыштен кечат шижде эрта. В. Иванов. В работе и время проходит незаметно.

– Таче кочкын огынал, а кече ятыр лийын, кечывал деч вара кок шагатат шуын. С. Чавайн. – Сегодня мы не ели, а времени много прошло, уже два часа после полудня.

Ояр кече ясная, безоблачная погода.

Тӱнӧ таче умыр кече. Й. Кырля. Сегодня на улице тихая, тёплая погода.

Кечан кечылан пешак йывыртен. «Сылн. пам.» Очень обрадован солнечной погоде.

Сравни с:

Кугарня еда каждую пятницу;

кугарня кечын в пятницу;

кугарня водын вечером на пятницу.

Арняштыже шым кугарня. У него семь пятниц на неделе.

Кугарня – марийын каныш кечыже. Сем. Николаев. Пятница была днём отдыха у марийцев.

Сравни с:

Кугарня пазар пятничный базар, базар в пятницу, по пятницам.

Идиоматические выражения:

Шовычым луштараш ослабить платок;

гайкым луштараш ослабить гайку.

Имне изиш шӱлалтыже манын, улазе сапшым луштарыш. П. Корнилов. Возчик ослабил вожжи, чтобы дать возможность передохнуть лошади.

Кидым луштараш расслабить руки;

йолым луштараш расслабить ноги;

оҥым луштараш расслабить грудь.

– Кечывалым чайым шолтет, шокшо чай могырым луштара, – Оляна марийжылан шӱштӧ сумкам шуялтыш. «Ончыко» В обед сваришь чай, горячий чай расслабляет тело, – Оляна протянула мужу кожаную сумку.

Кужу каныш айдемым луштара. В. Микишкин. Долгий отдых расслабляет человека.

Пашам луштараш ослабить работу;

кучедалмашым луштараш ослабить борьбу;

вийым луштараш уменьшить силу.

Тревого ок луштаре вийым. В. Миронов. Тревога не ослабляет силы.

Ик чарка дене нимат от лий, тудо нойымашым веле луштара. «Мар. ком.» От одной рюмки ничего не будет, она лишь снимет усталость.

Шыдым луштараш унять гнев;

нервым луштараш успокоить нервы.

Но Варвара ойгыжым луштарен кертын огыл. В. Бояринова. Но Варвара не смогла унять своё горе.

Озанлыкым луштараш ослабить хозяйство;

производствым луштараш ослабить производство.

Фашист разведке шпион, диверсант-влакым колтылеш, тылнамат луштарынеже. А. Тимофеев. Фашистская разведка засылает шпионов, диверсантов, хочет расстроить наш тыл.

Ну, азадам ынде луштарыза, пеш чот вӱдылын улыда. О. Тыныш. Ну, теперь освобождайте ребёнка вашего, очень сильно укутали.

– Толза-а! – йӧсын кычкыралын, еҥ Вӧдырым луштара. П. Луков. – Идите-е сюда! – жалобно крикнув, человек освобождает Вёдыра.

Идиоматические выражения:

Коҥгам олтымаш топка печи.

Ӱдырамашлан каныш кечын шуко паша погына – мончаш олтымаш, вургем мушмаш, чылажым каласенат от пытаре. В выходной день женщине набирается много работы – топка бани, стирка белья, обо всём и не расскажешь.

Отгулым налаш брать отгул;

отгулышто лияш быть в отгуле.

Мыланна ик кечылан отгулым пуэныт. «Ончыко» Нам дали отгул на один день.

Сай охотник хороший охотник;

пычалдыме охотник охотник без ружья.

Охотниклан каныш кече уке. «Ончыко» Для охотника выходных дней нет.

(Овдоким:) Тудо тугай охотник, могай мый профессор улам. Н. Арбан. (Овдоким:) Он такой же охотник, как я профессор.

Сравни с:

Кугу перемен большая перемена.

Тиде жапыште перемелан лекташ оҥгыр йӱкат шергылт кая. В. Сапаев. В это время раздаётся звонок на перемену. –-

Чечас кечывал перемен лиеш. Б. Данилов. – Скоро будет обеденный перерыв.

Сравни с:

Шижынат шым шукто, перерыв пытыш. С. Музуров. Я и не заметил, как окончился перерыв.

Лена ден Алексей перерыв годым фойешке лектыч. «Ончыко» Лена и Алексей во время перерыва вышли в фойе.

Повествованийым икымше лица дене вӱдышӧ еҥ яра жап шым, каныш кечыжым пӱртӱс лонгаште эртара. «Мар. ком.» Ведущий повествование от первого лица своё свободное время, выходной день проводит на лоне природы.

Авторын повествованийжат тыште пассивный форман огыл, а активный. А. Асылбаев. Повествование автора здесь не в пассивной форме, а активной.

Мастар понгызо искусный грибник;

пиалан поҥгызо удачливый грибник.

Каныш кечылаште да тыглай годымат поҥгызо-влак чодырашке вашкеныт. А. Филиппов. В выходные дни и в обычное время грибники спешили в лес.

Колызылан кол, поҥгызылан понго келша. «Мар. ком.» Рыбаку рыба, грибнику гриб по душе.

Лум пӱтырем снежный вихрь.

– Ия пӱтырем! Тӱням унчыли шогалта, шонет! – кычкырале Кулагин. В. Юксерн. – Чёртов вихрь! Кажется, весь свет перевернёт! – закричал Кулагин.

Машина йыр иктаж коло метр кӱкшытан ошма пӱтырем-влак лупшалт-лупшалт чӱчкат. В. Юксерн. Вокруг машины кружатся столбы песка высотой в двадцать метров.

Вӱд пӱтырем водоворот;

пӱтыремыш логалаш попасть в водоворот.

Теве ик кугу лопка ий пӱтыремыште пӧрдеш. М. Шкетан. Вот один большой обломок льда крутится в водовороте.

Сравни с:

Кагаз пӱтырем свёрток бумаги.

Эчанын тӱсшӧ йошкаргыш, ошеме. Тудын кӱсеныштыже листовко пӱтырем уло. Эчан покраснел, побледнел. У него в кармане есть свёрток листовок.

Налыныт улыжат ик пӱтырем постом да лу кремга чайым гына. А. Юзыкайн. Они купили всего один сверток сукна и десять фунтов чая.

Шонымаш пӱтырем вихрь мыслей.

Ачан пӧртылмыжӧ деч вара Нигулас илышын пӱтыремжым шымлен мошташ тунемеш. «Ончыко» После возвращения отца Нигулас учится понимать круговорот жизни.

Пӱтырем меҥге вихревой столб;

пӱтырем вӱд водоворот (букв. вихревая вода).

(Извай) корно кок велне вич-куд шем чумгатам пӱтырем поран вошт ужо. В. Юксерн. Извай по двум сторонам дороги увидел сквозь вихревой буран пять-шесть тёмных куч.

Уржа отыл ӱмбалне пӱтырем мардеж тарваныш, пурак меҥгыла шогале. М. Иванов. Над ржаной отавой поднялся вихрь, столбом встала пыль.

Ушым пӱтырем шонымаш аҥыртылеш, вуйлан пыртат каныш уке. В. Юксерн. Разум донимают вихревые мысли – нет никакого покоя голове.