-
1 истрепывать
несов., вин. п., разг.desgastar vt, arruinar vt; estropear vt ( долгим употреблением)••истрепа́ть не́рвы — descomponer (destrozar) los nervios, poner los nervios de punta -
2 tönkretesz
I1. разрушать/разрушить; (szétzúz) разбивать/разбить; (pl. betegség, szenvedés) измучить, изнурять/изнурить, надламывать/надломить, надрывать/надорвать, подрывать/подорвать, подтачивать/подточить, истрёпывать/истрепать, растрачивать/растратить что-л.; (megnyomorít) калечить v. искалечивать/искалечить, уродовать/изуродовать;\tönkreteszi az egészségét — разрушать v. надрывать v. подтачивать v. растрачивать здоровье;
ő ezzel tönkretette az egészségét он этим (за)губил свое здоровье;\tönkreteszi az idegeket — расшатывать/расшатать v. истрёпывать/истрепать нервы;\tönkreteszi vkinek a hírnevét — угробить чью-л. репутацию; ронять доброе имя кого-л.;
tönkretette az idegeit он испортил. себе нервы;ez a rossz állapotban levő gép \tönkreteszi a munkásokat — эта неисправная машина калечит рабочих;\tönkreteszi a könyvet — портить книгу;
2. (hosszas hordással cipőt, ruhát) изнашивать/износить, истрепывать/истрепать, biz. истаскивать/истаскать; (cipőt) nép. избивать/избить; (sok utazással utat, járművet) разъездить;3. (elront) портить/испортить, ломать/сломать, разлаживать/разладить, разорять/разорить; приводить/привести в расстройство/неисправность/негодность; (ütéssel, rázással stby.) biz. избивать/избить;vmely játékszert \tönkretesz — изуродовать v. искалечить v. сломать игрушку;
4, (szerencsétlenné tesz) губить/погубить, загубить; (без ножа) зарезать;\tönkreteszi vkinek az életét — разбить v. загубить чью-л. жизнь;
ez őt tönkre fogja tenni это поведёт к его гибели;\tönkreteszi a fiatalságát — убивать молодость;teljesen \tönkretesz — до конца v. в конец разорить;
5. (dfv, pl. rossz neveléssel) коверкать/исковеркать;6. (anyagilag) разорять/разорить; szól. пускать/ пустить v. выпускать/выпустить кого-л. в трубу; пустить по миру кого-л.; II\tönkreteszi magát — губить/погубить себя; надрываться/надорваться, намучиться; (kicsapongássál) истаскиваться/истаскаться
-
3 köhnəltmək
глаг. изнашивать, износить (приводить, привести в негодность что-л. от носки), истрепывать, истрепать. Bütün paltarlarımı köhnəltmişəm я износил всю одежду
См. также в других словарях:
ИСТРЕПЫВАТЬ — ИСТРЕПЫВАТЬ, истрепать что, избить в мохры, исхлестать, истаскать до отрепья, до ниток, до волокон; | вытрепывать, вытрепать. Истрепать лен, посконь, вытрепать, оттрепать, изготовить для пряжи. ся, страд. и ·возвр. по смыслу речи. Платчишка весь… … Толковый словарь Даля
истрепывать — гл. несов. 1. • изнашивать • снашивать • истаскивать • затаскивать 2. • опошлять • затаскивать • истаскивать • затрепывать делать слово, понятие избитым, надоевшим в результате частого употребления) Словарь русских синонимов. Контекст 5.0… … Словарь синонимов
Истрепывать — истрёпывать I несов. перех. Небрежным обращением или долгим употреблением приводить в негодность; изнашивать (одежду, обувь). II несов. перех. разг. Измучивать, изнурять. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
истрепывать — ИСТРЁПЫВАТЬ см. Истрепать … Энциклопедический словарь
истрепывать — 1.4.7.1., ССМ 9 … Экспериментальный синтаксический словарь
затаскивать — см. вносить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. затаскивать гл. несов. 1. • изнашивать … Словарь синонимов
истаскивать — гл. несов. 1. • изнашивать • снашивать • истрепывать • затаскивать 2. • опошлять • затаскивать • затрепывать • истрепывать делать слово, понятие избитым, надоевшим в результате частого употребления) Словарь русских синонимов. Контекст 5.0… … Словарь синонимов
истрепа́ть — треплю, треплешь; прич. страд. прош. истрёпанный, пан, а, о; сов., перех. (несов. истрепывать). разг. 1. (несов. также трепать). Долгим употреблением или небрежным обращением привести в негодность. Истрепать книгу. Истрепать карты. □ Купец ежели… … Малый академический словарь
истрёпываться — аюсь, аешься; несов. 1. несов. к истрепаться. 2. страд. к истрепывать … Малый академический словарь
ИСТРЁПЫВАТЬСЯ — ИСТРЁПЫВАТЬСЯ, истрёпываюсь, истрёпываешься, несовер. (разг.). 1. несовер. к истрепаться. 2. страд. к истрепывать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Занашивать — I несов. перех. Загрязнять, истрепывать долгой ноской. II несов. перех. разг. сниж. многокр. к гл. заносить I 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
