Перевод: с азербайджанского на русский

с русского на азербайджанский

Информация

  • 1 informasiya

    сущ. информация:
    1. сообщение о чём-л. İşin gedişi haqqında informasiya информация о ходе работы, texniki informasiya техническая информация
    2. мат. количественная мера устранения неопределенности, мера организации системы. İnformasiya nəzəriyyəsi теория информации
    II
    прил. информационный. İnformasiya bürosu информационное бюро, informasiya mərkəzi информационный центр, informasiya bülleteni информационный бюллетень, kütləvi informasiya vasitələri средства массовой информации (медиа), informasiya vermək kimə информировать, проинформировать кого, что

    Azərbaycanca-rusca lüğət > informasiya

  • 2 məlumat

    I
    сущ.
    1. сведение:
    1) известие, сообщение о чём-л. Mühüm məlumatlar важные сведения, gizli məlumatlar секретные сведения, lazımi məlumatlar нужные сведения, əldə olan məlumatlar имеющиеся сведения, məlumatların yoxlanılması проверка сведений, məlumat toplamaq собирать сведения, ailə vəziyyəti haqqında məlumat сведения о семейном положении, vaxtında məlumatlar vermək вовремя давать сведения, məlumatlar almaq получать сведения
    2) познания в какой-либо области. Elmi məlumatlar научные сведения, ilkin məlumatlar первоначальные сведения, kibernetikadan məlumatı olmaq иметь сведения по кибернетике
    2. сообщение:
    1) то, что сообщается; известие. Qısa məlumat короткое сообщение, təcili məlumat экстренное сообщение, xüsusi məlumat специальное сообщение, rəsmi məlumat официальное сообщение, qəzet məlumatları газетные сообщения, radio ilə məlumat сообщение по радио; məlumatı dərc etmək опубликовать сообщение
    2) небольшой доклад на какую-л. тему; информация. Elmi işin gedişi haqqında məlumat сообщение о ходе научной работы, məlumatla çıxış etmək выступить с сообщением
    3) данные (сведения, передаваемые, сообщаемые). Hava bürosunun məlumatı сообщение бюро погоды, hökumət məlumatı правительственное сообщение, teleqraf agentliyinin rəsmi məlumatı официальное сообщение телеграфного агентства
    3. донесение (устное или письменное официальное сообщение каких-л. сведений руководителю, начальнику). Kəşfiyyatın nəticəsi haqqında məlumat донесение об итогах разведки, döyüşün gedişi haqqında məlumat донесение о ходе боя
    4. справка (сведения, получаемые или сообщаемые кем-л.). Məlumatlar toplamaq kim, nə haqqında собирать справки о ком, о чём, məlumat yığmaq, almaq kim, nə haqqında наводить, навести справки о ком, о чём
    5. информация (сообщение о к ом-, о чём-л.). Məlumat şöbəsi отдел информации, məlumatın təhlili обработка информации
    II
    прил.
    1. справочный (предназначенный для наведения или выдачи справок). Məlumat kitabı справочная книга (справочник), məlumat bürosu справочное бюро, məlumat stolu справочный стол, məlumat xidməti справочная служба
    2. информационный. Məlumat materialları информационные материалы; məlumata görə по сведениям, məlumat üçün для информации, məlumat vermək: 1. давать, дать сведения; 2. сообщать, сообщить; 3. давать, дать справку; 4. давать, дать информацию

    Azərbaycanca-rusca lüğət > məlumat

  • 3 məlumat

    1) известие, сведения; 2) весть, сообщение, уведомление, донесение; 3) справка; 4) информация, данные; 5) знания.

    Азербайджанско-русский словарь > məlumat

  • 4 xəbər

    1) весь, известие, сообщение, слух; 2) извещение, уведомление, донесение, информация; 3) сведение; 4) грамм. сказуемое. xəbər almaq спрашивать; xəbər vermək уведомлять, осведомлять, извещать, ставить в известность; xəbər eləmək (etmək) известить, оповестить, ставить в известность; xəbər tutmaq осведомлять, выведать, разузнавать; xəbər forması грамм. изъявительное наклонение; xəbəri gəlmək 1) получить известие (о ком или о чем); 2) получить известие о чьей-нибудь смерти; xəbəri olmaq быть осведомленным, быть в курсе дела.

    Азербайджанско-русский словарь > xəbər

  • 5 adda-budda

    I
    нареч.
    1. отрывочно, отрывисто, прерывисто, урывками, с пятого на десятое. Adda-budda başa düşmək понимать с пятого на десятое, adda-budda xəbər vermək передать отрывочно
    2. бессвязно, несвязно. Qonaqlar adda-budda söhbət edirdilər гости говорили несвязно
    3. выборочно, в выборочном порядке. Adda-budda yoxlamaq проверять выборочно
    4. чересполосно
    II
    прил.
    1. отрывочный, отрывистый, прерывистый. Adda-budda informasiya отрывочная информация
    2. бессвязный, несвязный. Adda-budda cavablar несвязные ответы
    3. выборочный. Adda-budda təftiş выборочная ревизия, adda-budda drenaj выборочный дренаж
    4. чересполосный. Adda-budda əkin torpaqları чересполосные посевные земли, adda-budda səpin чересполосный посев

    Azərbaycanca-rusca lüğət > adda-budda

  • 6 aşkarlıq

    сущ.
    1. ясность, явность, очевидность
    2. определённость
    3. гласность (один из принципов демократии: открытая и полная информация о чьей-л. деятельности). Siyasi aşkarlıq политическая гласность

    Azərbaycanca-rusca lüğət > aşkarlıq

  • 7 brifinq

    сущ. брифинг (краткая прессконференция, на которой излагается позиция правительства по определенному вопросу или даётся информация о ходе международных переговоров и т.д.). Jurnalistlər üçün brifinq keçirmək провести брифинг для журналистов

    Azərbaycanca-rusca lüğət > brifinq

  • 8 çatdırılmaq

    глаг.
    1. доставляться, быть доставленным куда-л., кому-л. Qəzet və jurnallar abunəçilərə vaxtında çatdırılır газеты и журналы своевременно доставляются абонентам, teleqram çatdırıldı телеграмма доставлена, ərzaq çatdırıldı продовольствие доставлено, təcili çatdırılmaq быть доставленным срочно, sağ-salamat çatdırılmaq доставляться в целости и сохранности
    2. передаваться, быть переданным:
    1) быть вручённым, отданным, сообщённым кому-л. через кого-л. Məktub çatdırıldı kimə письмо передано кому; xəbər çatdırıldı сообщение (известие) передано
    2) быть сформулированным, изложенным. Müəllifin fikri dəqiq çatdırılıb мысль автора передана точно
    3) быть доведенным до сведения кого-л. по чьему-л. приказанию, просьбе и т.п. Rəhbərliyin sərəncamı çatdırıldı передано распоряжение руководства кому, чему
    3. доводиться, быть доведённым:
    1) проводиться, быть проведённым до какого-л. предела. İş axıra çatdırıldı дело доведено до конца, sürət saatda 140 km çatdırılmışdı скорость была доведена до 140 км в час
    3) быть сообщённым, переданным. İnformasiya dinləyicilərə çatdırıldı информация доведена до слушателей; başa çatdırılmaq доводиться, быть доведённым до конца, завершаться, быть завершённым; nəzərinə çatdırılmaq kimin:
    1) доводиться, быть доведённым до чьего-л. сведения
    2) быть поставленным на вид (о наказании, порицании)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > çatdırılmaq

  • 9 dolğun

    I
    прил.
    1. полный (умеренно толстый, упитанный, плотный, дородный). Dolğun qadın полная (дородная) женщина, dolğun oğlan упитанный мальчик, dolğun kişi плотный мужчина, daha dolğun полнее
    2. перен. содержательный (богатый содержанием). Dolğun söhbət содержательная беседа, dolğun məruzə содержательный доклад, dolğun çıxış содержательное выступление, dolğun nitq содержательная речь
    3. перен. полноценный (удовлетворяющий, соответствующий требованиям). Dolğun təəssürat полноценное впечатление, dolğun məlumat полноценная информация
    4. зрелый:
    1) разг. достигший опытности, мастерства. Dolğun (püxtələşmiş) alim зрелый ученый
    2) основательно обдуманный. Dolğun fikirlər зрелые мысли, dolğun əsər зрелое произведение
    II
    нареч.
    1. содержательно, обстоятельно. Dolğun danışmaq говорить содержательно; dolğun tikiş строит. полношовка (кладка)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > dolğun

  • 10 geniş

    I
    прил.
    1. широкий:
    1) имеющий большую протяженность в поперечнике. Geniş küçələr широкие улицы, geniş dəhliz широкий коридор, geniş ekran широкий экран
    2) занимающий большое пространство, обширный. Geniş düzənlər широкие просторы, geniş vadi широкая долина
    3) большой по охвату, размаху. Geniş quruculuq planları широкие планы созидания, geniş mənada в широком смысле, geniş təsvirini vermək nəyin дать широкое изображение чего, geniş ifadəsini tapmaq nədə находить широкое выражение в чём, filmlərin geniş nümayişi широкая демонстрация фильмов, geniş müzakirə широкое обсуждение, geniş dairələr широкие круги, geniş təsəvvür широкое представление, geniş məlumat широкая информация, geniş miqyasda в широком масштабе, geniş yaradıcılıq imkanları широкие творческие возможности, geniş proqram широкая программа
    4) сопровождающийся широким, сильным движением. Geniş addımlarla широкими шагами
    5) распространяющийся на всё, многое или на всех. Geniş xalq kütlələri широкие народные массы
    2. просторный. Geniş otaq просторная комната, geniş salon просторный зал
    II
    нареч. широко. Gözlərini geniş açmaq широко раскрыть глаза, geniş tətbiq etmək широко применять, geniş əks etdirmək широко отображать, geniş yaymaq широко распространять, geniş istifadə etmək широко использовать, geniş təbliğ etmək широко пропагандировать, geniş öyrənilir широко изучается; geniş baxmaq nəyə широко смотреть на что; geniş imkanlar açmaq открывать широкие возможности; geniş yer verilir nəyə отводится широкое место чему

    Azərbaycanca-rusca lüğət > geniş

  • 11 həqiqət

    сущ.
    1. истина:
    1) то, что соответствует действительности, действительное положение вещей; правда. Acı həqiqət горькая истина, həqiqətə istinad etmək опираться на истину, onun sözləri həqiqətə yaxındır его слова близки к истине
    2) филос. верное отражение объективной действительности в сознании человека. Obyektiv həqiqət объективная истина, mütləq həqiqət абсолютная истина, nisbi həqiqət относительная истина, həqiqətin meyarı критерий истины, həqiqəti dərk etmək познать истину
    3) нравственный идеал. Müqəddəs həqiqət святая истина, həqiqət axtarmaq искать истину, həqiqətə inanmaq верить в истину
    4) положение, утверждение, суждение, установленное наукой, проверенное практикой, опытом. İsbat olunmuş həqiqət доказанная истина
    2. правда:
    1) то, что соответствует действительности; истина. Tarixi həqiqət историческая правда, həqiqəti öyrənmək узнать правду, həqiqəti demək сказать правду; həqiqəti desək если сказать правду
    2) то, что представляется кому-л. правильным, верным с точки зрения морали, этики; то, чем должен руководствоваться человек в своих поступках. Həqiqət axtarmaq искать правду в ч емлибо
    3) реалистическое изображение жизненных явлений в художественном произведении, на сцене и т.п. Həyat həqiqəti жизненная правда
    3. действительность (то, что имеется на самом деле); реальность. İnformasiya həqiqətə uyğun deyil информация не соответствует действительности

    Azərbaycanca-rusca lüğət > həqiqət

  • 12 kinoxronika

    сущ. кинохроника:
    1. кинофильм или киножурнал о событиях современной жизни
    2. жанр киноискусства – оперативная информация об актуальных событиях

    Azərbaycanca-rusca lüğət > kinoxronika

  • 13 lentoteka

    сущ. лентотека:
    1. систематизированное собрание лент, на которых записана та или иная информация
    2. помещение, где хранятся такие ленты

    Azərbaycanca-rusca lüğət > lentoteka

  • 14 perfokart

    сущ. тех. перфокарта, перфорационная карта (носитель информации в виде прямоугольной карточки, на которую информация записывается пробивкой отверстий)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > perfokart

  • 15 perfolent

    сущ. тех. перфолента, перфорационная лента (узкая лента из бумаги или пластмассы, на которую информация записывается пробивкой отверстий-перфораций)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > perfolent

  • 16 qənaətbəxş

    I
    прил. удовлетворительный
    1. полный, правильный. Qənaətbəxş cavab удовлетворительный ответ, qənaətbəxş məlumat полная информация
    2. неплохой. Qənaətbəxş vəziyyət удовлетворительное состояние
    II
    нареч. удовлетворительно

    Azərbaycanca-rusca lüğət > qənaətbəxş

  • 17 reklam

    I
    сущ. реклама:
    1. информация о потребительских свойствах товаров и видах услуг с целью увеличения спроса на них. Ticarət reklamı торговая реклама
    2. распространение сведений о ком-, о чем-л. с целью создания известности, популярности. Pyesin reklamı реклама пьесы
    3. объявление, плакат, содержащие сведения о к ом-, о чем-л., привлекающие внимание кого-л. Reklam asmaq повесить рекламу, teatr reklamı театральная реклама
    II
    прил. рекламный. Reklam bürosu рекламное бюро, reklam agentliyi рекламное агентство

    Azərbaycanca-rusca lüğət > reklam

  • 18 sızmaq

    глаг.
    1. сочиться:
    1) вытекать, выделяться по капле или тонкой струйкой (о жидкости). Su sızır вода сочится, yaradan qan sızırdı из раны сочилась кровь (рана сочилась кровью)
    2) выделять, испускать из себя по капле, тонкими струйками какую-л. жидкость
    2. просачиваться, просочиться:
    1) постепенно проникнуть сквозь что-л. (о жидкости)
    2) перен. проникнуть, распространиться. Etibarlı mənbələrdən belə bir informasiya sızmışdır из достоверных источников просочилась такая информация
    3. мед. пропотевать, пропотеть (проникать сквозь стенки кровеносных сосудов в виде выпота)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > sızmaq

  • 19 teleavtomatika

    сущ. телеавтоматика (телевизионная автоматика – отрасль автоматики, в которой первичная информация вырабатывается с помощью телевизионных датчиков)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > teleavtomatika

  • 20 telemetrik

    прил. телеметрический (относящийся к телеметрии, связанный с ней). Telemetrik məlumat телеметрическая информация

    Azərbaycanca-rusca lüğət > telemetrik

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ИНФОРМАЦИЯ —         (informatio ознакомление, представление лат.)         1) любые сведения, данные, сообщения, передаваемые посредством сигналов; 2) уменьшение неопределенности в результате передачи сведений, данных, сообщений в этом качестве И.… …   Энциклопедия культурологии

  • Информация — [information] основное понятие кибернетики, точно так же экономическая И. основное понятие экономической кибернетики. Определений этого термина много, они сложны и противоречивы. Причина этого, очевидно, в том, что И. как явлением занимается… …   Экономико-математический словарь

  • информация — Значимые данные. [ГОСТ Р ИСО 9000 2008] информация Любой вид знаний о предметах, фактах, понятиях и т. д. проблемной области, которыми обмениваются пользователи информационной системы [ГОСТ 34.320 96] информация Сведения (сообщения, данные)… …   Справочник технического переводчика

  • информация — и, ж. information f., пол. informacyia < , лат. informatio разъяснение, изложение. Сообщение, осведомление о чем л. БАС 1. Везде и во всем интерес монаршей охранять со всякою верностью, .. на все я ему < Швымерсу> прямую информацию… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • информация — данные, исходны данные, сведения; оповещение, сообщение, извещение, уведомление; рэнкинг, катамнез, новость, справка, материал, репортаж, пресс релиз Словарь русских синонимов. информация см. сведения Словарь синонимов русского языка.… …   Словарь синонимов

  • ИНФОРМАЦИЯ — (information) Данные, доступные индивидам, фирмам или правительствам во время принятия экономических решений. В принципе существует бесконечно большой объем информации; на практике даже такие крупнейшие и искушенные организации, как центральные… …   Экономический словарь

  • Информация — (data) Информация, которая обрабатывается, накапливается или выдается компьютером. Бизнес. Толковый словарь. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Грэхэм Бетс, Барри Брайндли, С. Уильямс и др. Общая редакция: д.э.н. Осадчая И.М.. 1998. Информация …   Словарь бизнес-терминов

  • ИНФОРМАЦИЯ — ИНФОРМАЦИЯ, информации, жен. (книжн., офиц.). 1. только ед. Действие по гл. информировать. Информация поставлена на должную высоту. 2. Сообщение, осведомляющее о положении дел или о чьей нибудь деятельности, сведения о чем нибудь. Давать… …   Толковый словарь Ушакова

  • ИНФОРМАЦИЯ — (от лат. informatio ознакомление, разъяснение) понятие используемое в философии с давних времен и получившее в последнее время новое, более широкое значение благодаря развитию кибернетики, где оно выступает как одна из центральных категорий… …   Философская энциклопедия

  • ИНФОРМАЦИЯ — (от лат. informatio разъяснение, осведомление) любые сведения и данные, отражающие свойства объектов в природных (биол., физ. и др.), социальных и техн. системах и передаваемые звуковым, графическим (в т. ч. письменным) или иным способом без… …   Физическая энциклопедия

  • Информация — по законодательству РФ сведения о лицах, предметах, фактах, событиях, явлениях и процессах независимо от формы их представления. Информация уменьшает степень неопределенности, неполноту знаний о лицах, предметах, событиях и т.д. По английски:… …   Финансовый словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»